Dɛnnda cɔɔmuanndan 18 - BII BILABabilɔn ciee bɛndoo del 1 O kon kɔɔli, mí ca mɛlɛkanɔ celen tolɔɔ fulaa o halataala, ndóò nɔ kpaaya lemasaa taw, mí lɛŋnden le tenga a biilu ndɔɔ. 2 Mó deŋi aa: «O del fɔ́! Babilɔn bɛndoo del! O siŋnun calta ɲinaa vɔɔnda, nɛɛ vana saalun ɲinaa nɔɔlɛyaa súú-súù ka-a, a fonda vana komal yovaa nɔɔlɛyaa nɛinun Hala-a-o! 3 Kani vanaa-mangalaa-isɔɔa kpow a kol mɔima kɔltuwma dɛnɛ laasiɛi ndɔɔ. Masaa co o lɛŋnden coo-a vow balan o dɛnɛ laasiɛi ndɔɔ nin, mì yulaa co o lɛŋnden coo-a sul a kpaaya co o bolofaa dɔ́ɔ́ nin-ndo.» 4 Mí tuɛi diom celen sɔɛi o halataala aa: «Vanaa nia sei, la fula lon, yɔŋii niaa vow balan o hakila ndɔlan nin, mì la sɔla sangaa niaa ndaa latulu. 5 Kani hakila ndɔlan la dengelan háá o halataala, mì Hala yiyan a dɛnɛ sandaa ndɔ lepɛŋndo. 6 La tosal ndu mɛɛ ndu tosal caanda yɛ, la mingul ndu dɛnnda o tosa lan vangalaa lediin. La bingulan mɔima nɛyaa-nɛyan súúlan tan tiɔn o taala ndu va caanda talallo-o nin. 7 Mɛɛ o kelun yongaa o kɔl, le tùú o va o ɲɛ kɛndɛ ndóò handu kɔllo coo-o nin-ndo yɛ, lende koni niaa tuisi ndu dɛnɛ palaa coo, mì la luei ndu mɔnɛi. Kani o co diminndo o kɔl nin aa: ‹Sɔngɔ masa koni ya cal nanu ni, i co vanalanɔ pɔnɔ vi le, lelan dɛnɛ palaa kɛ́-kɛ̀ komalnin ya le.› 8 Ɛ̀ɛ̀ nduyɛ, le ken kpeekpei dɛnnda palaala kelun le ndu lan la toalnin ndu coo o lepilɔɔ o paalen ten pilɛ bɛngu ni: nàà piɔmndo, biisilan a yima fofolan, o kon mò ŋɔɛ o yinnden nin. Kani vana kpaayaa Mɛlɛka Hala kelu ndu iyama-o co ni.» 9 Masaa kɛ́-kɛ̀ co o lɛŋnden coo, má del ndu kɔɔli o laasianndo a o ɲɛm ndɔn kɛndɔn nin caŋnin mà cɛɛŋun le ndu telen nda canin kumnde helɔɔ o ndu lomɔɔ-o. 10 A simnin kɔɔli-kɔɔli a siòòŋii dɛnɛ palaa ndɔɔ, mà dimi aa: «Kpòkóó! Má cè dɛnɛ dɛ́! Éé Babilɔn, nɔm kobi bɛndu kpaayaa ho! O lɛɛlɔɔ ndu pilɛ kpé bɛngu yamɛi nɔmnde kiolu ni!» 11 Yulaa co o lɛŋnden coo-a a co yeelan, mɔnɛi i co nda biyɔɔ le ndu, kani vana co lɛ vɔngula ndalan piondɔɔ le, 12 sianion, volin latámán, powta báà kàlàlan, yɔɔvala báà kalalan, kolala keesela fɛtufɛtulan, kolala keesela siaŋala sɔɔtɔtɔlan, kolala nda toosiaa a pamboei lan, kolala siaŋala vólotótolan, yɔmii kendu saalɔnnde, ɲɛla kɛ́-kɛ̀ nda toosiaa a ciŋun kamaa, la kɛ́-kɛ̀ nda toosiaa a yɔmii báà kalɛi, la nda toosiaa a daɲan-ndan, la nda toosiaa a cilinndon-ndan a la nda toosiaa a powta ŋɛlɛngi-ŋɛlɛngilan-ndan, 13 kamadolaa, ɲɛm cun kɛndɔn, ansan, mirte, mɔiyan, cuɛiyan, kpeyanndo, maalon, nawva a saa laandua, soa, ɲɛla ɲaanannda soa nan-ndan, cɛa a vanndacieea yoomaa. 14 Ɲɛm kɔl nɔmndo va yeema-on kɔɛ nɔm levil, ɲɛm sɔvɛɔn a n nɔ ɲamaa-on hɛlun nɔm, vana ci lɛnin mun le fɛɛn a fɛɛn te. 15 Yulaa o suili a bolofaa o yulalen-nda simnin kɔɔli-kɔɔli a siòòŋii biinin nda a dɛnɛ palaa ndɔɔ-e, mɔnɛi biinin nda mà caŋ. 16 A diminin aa: «Kpòkóó! Má cè dɛnɛ palaa le kobi bɛndoo ho! Kobi va hoo o cuɛinanndo a kola keese fɛtufɛtoo, kola siaŋa vólotótoo, a kolala siaŋala sɔɔtɔtɔɔlan-ndo, o va hoo o kɛɛmiaa a sianion, a powta báà kàlàlan a á yɔɔva kɛndɛ-kɛndɔɔ-o kɛí dɛ! 17 Ndu bolofaa ndɔ bɛndoo tambu o telen bingi-bingio bɛngu nuaa ni!» Mí vanaa kɔa a dɛ̀ndɛ̀la bɛndulan o mɛnndan coo-a, vanaa dɛ̀ndɛ̀lan la cua mì la yɛɛ nda o fondala yɛ́-yɛ́lan-nda, vanaa tosa baalaa o dɛ̀ndɛ̀lan nin-nda a vanaa-vanaa tosa vallo o mɛmma ihɛllan coo le balo ndaa sɔlaa a va isisi lándán. 18 Telen nda va kumii va cɔnɔnndo telen kobi kalaa va ŋɔw-ve tofaa-o, má va deŋio aa: «Kabi bɛɛ kobi yɔŋnun maa kobi bɛndoo ho le!» 19 Má va loolio dɔwnɔnndo o lebol, má va caŋndo a mɔnɛi biyɔɔ a deŋio aa: «Kpòkóó! Dɛnɛ palaa co hoo ni dɛ! Kobi bɛndu ke hoo vanaa ladɛ̀ndɛ̀a va baalaa o mɛmma ihɛllan coo-a kpow tɔnɔɔ a bolofaa ndɔɔ-o cuu itambu o telen bingi-bingio bɛngu!» 20 Nɔm halataala, dɔwnun ɲaale le tambii ndɔɛi! Niaa vanaa diandaa, niaa kiilaa a niaa vanaa-tɛɛngaa-diom Hala-a, la dɔwnun ɲaale! Kani Hala ke niaa di le dɛnɛ palaa kobi kon ndóò tuisi niaa coo-o. 21 O kon mí mɛlɛkanɔ kpaayaa pum cua pow va maa ciei lusulaa bɛndu-o, mó mal ndu o mɛmma ihɛllan nin, mó dimi aa: «Nuaa Babilɔn kobi bɛndoo viawnunnin fakolo ni, o kon vana ci lɛnin ndu le.» 22 O kon vana tui lɛnin vanaa lɔaa labangaa, vanaa ɲɛ-caa, vanaa hɔŋaa masɛ̀ŋnda a vanaa hɔŋaa labulua diom lon te. Vana seelun ndɛnin vana baala laba kɛ́-kɛ̀ lon te, vana tui lɛnin diom iciee lon te. 23 Vana ci lɛnin ɲɛ-tengaa fitina lon te, diom vana cua lanɔɔ sɛnɛi-yo te kon te vana cal o nɔu sɛnɛi-yo tuinun ndɛnin ndon te. Kani yulaa ndɔa va vanaa bɛndua o lɛŋnden coo ni, mí vanaa-mangalaa-isɔɔa kpow a luɛi o pɔwlan nin a kueile nɔmnden. 24 Babilɔn ndon nda saalun kooma vanaa-tɛɛngaa-diom Hala-a ni, ma vanaa diandaa a kooma vanaa-vanaa nda kelu bololan o lɛŋnden coo-a-an. |
© Alliance Biblique en Guinée
Bible Society in Guinea-Conakry