Matie 19 - BII BILAPɛɛku Yeesu yɔngu a dɛnɛ nɔ piɔlɛiyo o kɔɔ-o ( Marke 10.1-12 ) 1 Yeesu ciiyo sɔɔn mun dimio, mó faŋan Kalile, mó kɔa o tàndá Yuda-o nin, Yurdɛn leeloo. 2 Mí sɛ́lɛ́ bɛndoo kɔa ndu kɔɔli lon, mó singi vanaa lanàá ndaa. 3 Mí Faliisia pum sɔɔnguu le ndu kɔlɔɔ solio, má ɲuna ndu aa: «Vɛ̀ɛ̀ o bɛnda pá mì vanapɔnɔɔ kɛɛ laa ndɔ le sɔɛi súú-súù ka?» 4 Mó muli aa: «Vɛ̀ɛ̀ la ci o sɛvaa maa vanapɔnɔɔ nda vanalanɔɔ le Vana cɔw ɲɔɔn-ndo ndóò cɔw o tasendɔ le? 5 Mɛɛ o cɔw nda, mó dimi aa: ‹Lelan, vanapɔnɔɔ faŋannin fuɲa ndɔ a kala ndɔ ni, mò holnun laa ndɔ, mà siŋnun dialii pilɛi nda ŋiɔn›. 6 O kon, a ve lɛnin vanaa ŋiɔn te, kɛ a siŋnun vanndo ndu pilɛ. Lelan, vanacieo bɛnda mò sɛi ɲɛ Hala mɔɔsa-o le.» 7 Mí Faliisia kan ɲuna ndu vɛlɛ aa: «Le yɛɛ nɛ niko mí Moise dimi maa vana va pɛ laa ndɔ kɛɔ, vana kon sɛva sɛbɛ tɛɛmbua nɔu mò yɔngu ndu?» 8 Mí Yeesu muli aa: «Le nila kalula niaalan Moise cɛl ni mì la kɛɛ laandaa niaa. Kɛ o tasendɔ, o co lende le i va le. 9 Kɛ i co niaa dimul, vana-vana kɛɛ pɛ laa ndɔ, te o co yɛ le dɛnɛ suundɛi vanalanɔ kon te, mò cua lanɔ celen, mɛɛ vana kon ndu suunda.» 10 Mí kaandeŋaa ndɔa dimul ndu aa: «Te lende i kelun vanapɔnɔɔ coo le laa ndɔ ni, mɛɛ o co fisa hali mì vana cua lanɔ le.» 11 Mó mulul nda aa: «O co vannda kpow le a bii sɔɛi ken bila le, fɔ vanaa sinapɛngu kon kennun le sɔɛi ken bilaa biyɔɔ-a. 12 Kɔlɔla kuuna vanapɔnɔɔ lanɔɔ yilɔɔ lan la co yɛ́-yɛ́. Vannda pum, kabi nda fula kalaa ndaa o ladembe, a hin n'vanpiaandu le. A pum nda, vanndacieea dii nda lɛmbɛ. A pum yɛ, nda pila kɛɛ le laandua cuaa ni, le masale Hala len. Vana bii pɛ bila, ndu bii bila!» Yeesu dɔw cuaambɔa pɔmbɔa duaa ( Marke 10.13-16 , Luke 18.15-17 ) 13 O kon, mí vannda pum hun a cuaambɔa o Yeesu lo, haliko mi ndóò handu nda balan coo, mì ndóò piɛi Hala le nda. Kɛ mí kaandennda kuuna nda. 14 Mí Yeesu dimi aa: «La mal cuaambɔa pɔmbɔa hunɔɔ o ya lo, la kuuna nda le. Kani le vanaa co maa nda-a masale halataala len le co ni.» 15 Mó handu nda balan coo. O kon kɔɔli, mó faŋan o fonda kon. Langbanɔ bolofaa pum ( Marke 10.17-31 , Luke 18.18-30 ) 16 Paale pilɛ, mí langbanɔɔ pum sɔɔnguu, mó ɲuna Yeesu aa: «Kɔɔfa, dɛnɛ kɛndɛ yɛɛ ya tosá yɛ mì sɔla yoomu fɛɛn-fɛɛndo?» 17 Mí Yeesu mulul ndu aa: «Le yɛɛ n co yɛ ya ɲunaa a dɛnɛ kɛndɔɔ o kɔɔ? Ɲɔɔ ndu pilɛ kpé naŋ ni. Taa yeema pɛ le cindaa sɔlaa, mɛɛ bii tɔŋndan.» Mí langbanɔɔ ɲuna ndu aa: 18 «Ɔ́ɔ̀ tɔŋnda lan?» Mí Yeesu mulul ndu aa: «Dii vanacieo le, suunda le, tɛnda seile lakafalen te, yɔŋ levui le. 19 Biilu fuɲa nɔm a kala nɔm, mà kaola caanda maa nɔm pila.» 20 Mí langbanɔɔ mulul ndu aa: «I bii nin sɔɔn mun kpow. Yɛɛ lo yɛ ya vɛlɛ?» 21 Mí Yeesu mulul ndu aa: «Taa yeema pɛ ma peelun, mɛɛ kɔ pisi ɲɛm n nɔ-on, ma piɔw vanaa bala fondoa, o kon ma sɔla bolofaa o halataala. O kon kɔɔli, a hin, a del-la kɔɔli.» 22 Kɛ langbanɔɔ tueyɔɔ sɔɛi ken, mó kɔannun a suumaa, kani bolofaa pila ndóò nɔ ni. 23 Mí Yeesu dimul kaandeŋaa ndɔa aa: «Mì dimul niaa toɲaa, o kendu le vana bolofaa luɛyɔɔ o masale halataala len nin dɛ! 24 Mì cɔɔlu niaa ndi dimul, ɲɔɔmɛɔ keiyo o tɛɛngii lesiɛndɛi nin hiow va bɛɛn-bɛɛn a vana bolofaa luɛyɔɔ o masale Hala len nin.» 25 Kaandennda tueyɔɔ sɔɔn mun, mí kɔndɔfili bɛndoo bii nda. Má va dimio aa: «Mɛɛ nɛ̀ɛ́ nɔla yɛnin cindaa sɔlaa o kon?» 26 Mí Yeesu tofa nda, mó dimul nda aa: «Vanndacieea nɔla ken tosa le, kɛ Hala ndu nɔla dɛnndan kpow tosaa.» 27 O kon mí Piɛr dimul ndu aa: «Naa naa, ɲɔɔn kpow naa n mɛi ni mí n del nɔm kɔɔli. Vɛɛ la va yɛnin le naa?» 28 Mí Yeesu mulul nda aa: «Mì dimul niaa toɲaa, telen dɛnndan kpow la muungunin lasɛnɛi, mì Po vanacieo va icali o kpɛŋɛ ndɔ lemasa biilaa nin-ndo, niaa vanaa del-la kɔɔli-a bɛɛ, la vanin icali o kpɛŋɛla lemasalan tɔ́ a latiɔn nin le yamɛi polama tɔ́ a mamiɔmma Israɛlla kiolɔɔ. 29 Nduyɛ vana-vana mɛi pɛ cɛila ndɔlan, puapilɛa ndɔa, yemaa ndɔa, fuɲa ndɔ, kala ndɔ, laa ndɔ, cuavaa ndɔa, te kon te yondola ndɔlan le diola nilan, ndu sɔlanin o hiow kon polon-ndo. O kon kɔɔli, o sɔlanin yoomu fɛɛn-fɛɛndo. 30 Vanaa tasea bɔɔ-bɔɔ a siŋnunnin vanaa mɛɛlaa, mì vanaa mɛɛlaa bɔɔ-bɔɔ a siŋnun vanaa tasea.» |
© Alliance Biblique en Guinée
Bible Society in Guinea-Conakry