Matie 14 - BII BILAPiɔ́m Nsaŋ Vana yinaa-o ( Marke 6.14-29 , Luke 9.7-9 ) 1 A boondii ken, mí Herɔde va masaa Kalile-o tuɛi Yeesu tɔ́ɔ́. 2 Mó dimul vanaa ndɔa baalaa aa: «Nsaŋ Vana-yinaa ni, o tendul mó fula vanvílɛ́iya tɛɛn. Lelan o nɔ kpaayaa le dɛnnda kaamaalan tosaa nuaa ni.» 3 Kani Herɔde ndóò bii nin Nsaŋ, mí ndóò baa ndu yɔlɔn, mí ndóò mal ndu o kaasoo le sɔɛi Herodiade lanɔɔ Filipe puapilɛ ndu Herɔde-e. 4 Kani Nsaŋ va ndu dimullo maa o nɔ dí, mò cua Herodiade kon, mò va laa ndɔ le. 5 Ndóò yeema le Nsaŋ diyɔɔ, kɛ siòònde va ndu a vannda, kani nda kpow a va cɔu maa vana-tɛɛngaa-diom Hala-o Nsaŋ va ni. 6 Nduyɛ, o kafo paale vialannde Herɔde len coo, mí cua Herodiade-o ya vanaa va o kafo kon coo-a o hɔl. Mɛɛ ɲɔɔ hɛnan Herɔde tei, 7 mó mɛnalan cuaambɔɔ maa ɲɛ-ɲɛ o ɲuna ndu pɛ o kenin ndu. 8 Mí kala cuaambɔɔ soaa cuaambɔ kon o lani, mó dimi aa: «Ke ya bolle Nsaŋ Vana-yinaa len o sɛtio nin nanu!» 9 Mí mɔnɛi bii masaa, kɛ le tùú ndóò cii nin mɛnan-ndo, a le tùú vanaa o veelu le dioo-a va lon-ndo, mó cɛl le ndu bolle Nsaŋ Vana-yinaa len yɔngoo. 10 Mó viam vanndo le kɔlan Nsaŋ bollen kiolɔɔ nɛɛ o va o kaasoo-a. 11 Má hun a bolle ndɔlen o sɛtio nin, má yɔngu cuaambɔɔ, mó yoo kala ndɔ. 12 Mí kaandeŋaa Nsaŋ-nda cua Nsaŋ kalaa, má kɔ kumbu ndu. Má kɔ downun Yeesu kona. Yeesu pimi sɛ́lɛ́ bɛndu-bɛndoo ( Marke 6.30-44 , Luke 9.10-17 , Nsaŋ 6.1-15 ) 13 Yeesu tueyɔɔ sɔɔn mun, mó luɛi o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin, mó kɔannun o fonda pum nɛɛ yililia. Sɛ́lɔ́ɔ́ tueyɔɔ lende, má can o kobilan nin, má kɔa ndu kɔɔli a n'pelu. 14 Ndóò fulaa o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin, mó ca vannda sɛ́lɛ́ bɛndoo, mí ɲííye bii ndu a nda, mó singi namtaa va lon-nda. 15 Paalen yɔngɔnndo, mí kaandennda sɔɔnguu ndu ikɛi, má dimi aa: «Fondaa ho co bɔɔ yilili! Nduyɛ telenndo kɔɛnnun nihau. Mingi vannda o cieon, mà kɔ piinduu ɲɛm dian.» 16 Mí Yeesu mulul nda aa: «A kɔa le! Niaa pila ke nda ɲɛdiaa.» 17 Kɛ má dimul ndu aa: «Bululan tan ŋuɛɛnu a suwva nda ŋiɔn daama naa n nɔ nanu ni.» 18 Mó dimi aa: «La cuu ya ɲɛm mun nanu!» 19 Mó dimul sɛ́lɔ́ɔ́ le calle o billo coo. Mó cua bulula ŋuɛɛnula lan a suvaa ŋiɔŋaa kan, mó heelu hɔlla o halataala, mó dɔaw duaa. O kon mó yimiyimi buloo, mó yɔngu kaandennda, mí kaandennda piɔw sɛ́lɔ́ɔ́ ndu. 20 Mí vannda kpow dia, má pum ca. Mí o bingi-bingi lo-o pia kambɛilan tɔ́ a latiɔn. 21 Vanaa de bulu kon-nda va vanpiaandua vàálan laŋuɛɛnu, a cɔm vanlaandua a cuaambɔa le. Yeesu kɔɛ o mɛnndan coo ( Marke 6.45-52 , Nsaŋ 6.16-21 ) 22 O kon kɔɔli, mí Yeesu dimul kaandennda le luɛyɔɔ o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin, mà hiow ndu laci le muungoo o kɔngɔɔ pilɔɔ. O telen kon, mó dimul vannda le muungoo o la nda lo. 23 Ciiyo vannda mingio o la nda lo, mó kɔa landɔ o pembei coo le piɛilen. Mí ɲumndan ma tul ndu lon ndu pilɛ kpé. 24 Dɛ̀ndɔ̀ɔ́ ndóò faŋan nin o kɔngɔɔ, mó kɔa lándán o mɛnndan coo. Mí mɛnndan ma va ndu ɲiinduuo taw, kani hoeiye ve hɔŋ kpengii ndáà yeema-e le. 25 A di-tɛɛn paale siaa, mí Yeesu toal, mó kɔa o mɛmma ihɛllan coo le tiiyaa kpengii kaandennda va-e. 26 Kaandennda cɔu ndu kɔlan o mɛmma ihɛllan coo, mí kɔltan la laasian-nda, má dimi aa: «Ɲinaa co hoo ni!» Má mɛli yeelan a siòònde. 27 Fɔ́ɔ́fɔ̀, mí Yeesu dimul nda aa: «La ɲulul kɔltan, ya ni, siòòŋii bii niaa le!» 28 Mí Piɛr dimul ndu aa: «Maalii, te nɔm ni, dimul-la mì kɔɛ o mɛnndan coo nɛɛ n co-a.» 29 O kon mó dimul ndu aa: «Hun!» Mí Piɛr fula o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin, mó va kɔlan o mɛnndan coo nɛɛ Yeesu va-a. 30 Kɛ ndóò cɔu mɛɛ hoeiye va hɔŋndo fúkù-fùkù yɛ, mí siòònde bii ndu, mó kandu tolɔɔ o mɛnndan bɛngu. Mó yonda aa: «Maalii, ciindiaa ya!» 31 Fɔ́ɔ́fɔ̀, mí Yeesu siɛndi baa, mó saa ndu, mó dimul ndu aa: «Laalan nɔmndo dɔɔnan bɔɔ, le yɛɛ n kiisan yɛ?» 32 Má muungu helɔɔ o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin, mí hoeiye cal. 33 Mí vanaa va o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin-nda baŋ vulan Yeesu o labɛngunin, má dimi aa: «Po Hala-o lekɛ́ndɛi n co ni.» Yeesu singi vanaa lanàá o tàndá Kenesarɛt-o nin ( Marke 6.53-56 ) 34 Ndáà taŋɔɔ, má kɔ tiiya o lɛŋnde Kenesarɛt len. 35 Mí vanaa va o lɛŋnde len nin-nda sina Yeesu, má viam kiilaa o tàndá kon nin kpow, mí vannda hun a vanaa lanàá o ndu lo. 36 Má ɲɔɔlu ndu, haliko mi ndóò cɛl mi vanaa lanàá ndáà pilan bɔɔle doma ndɔɔ daama. Nduyɛ, vanaa pilan ndu domaa-a kpow, má sɔla siongɔɔ. |
© Alliance Biblique en Guinée
Bible Society in Guinea-Conakry