Marke 8 - BII BILAYeesu dɔw vannda vàála hiɔɔlu balo ( Matie 15.32-39 ) 1 O palɛi ken bɛngu, mí sɛ́lɛ́ bɛndoo cuungian vɛlɛ. Ɲɛdiaa ve le dioo le, mí Yeesu veelu kaandeŋaa ndɔa, mó dimul nda aa: 2 «Ɲííye co ya a sɛ́lɔ́ɔ́ ho, kani palɛi ndii yáá co hoo ni, a co ya ikɛi, a nɔ yɛ ɲɛ-ɲɛ le dioo le. 3 Te i mingi pɛ nda o la nda lo a yiaan, a co kei deli o nɛi, kani vanaa pum nda tɛɛn a fula levil.» 4 Mí kaandeŋaa ndɔa mulul ndu aa: «Kɛ vɛ̀ɛ̀ naa n tosa yɛnin le nda ɲɛdiaa keo, mà pim o lɛŋnde veselɛilen nden nin nanu?» 5 Mí Yeesu ɲuna nda aa: «Vɛ̀ɛ̀ kpɛ́ niaa nɔ yɛ bululan ndon?» Má muli aa: «La ŋɔmmɛw.» 6 O kon mó dimul sɛ́lɔ́ɔ́ le calle lɛŋ. Mó cua bulula ŋɔmmɛwla lan. Ndóò ciiyo balikaa malɔɔ, mó yimiyimi lan, mó yɔngu kaandeŋaa ndɔa lan le piɔwvo. 7 Ndáà nɔ vɛlɛ suvaa pɔmbɔa tiŋ. Yeesu ciiyo duaa dɔvɔɔ, mó dimi vɛlɛ le kan piɔwvo. 8 Má dia, má pum, má kɔa a ɲɛ tɔ̀ lo-o kambɛilan tan ŋɔmpum lapiaa cá-cá. 9 Vanaa de dio kon-nda va le vannda vàála hiɔɔlu. O kon kɔɔli, mí Yeesu dimul nda le kɔlan o la nda lo. 10 Fɔ́ɔ́fɔ̀, mó luɛi dɔ́ɔ́ o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin nda kaandeŋaa ndɔa, má kɔa o lɛŋnde Dalmanuta len nin. Tɔɔmasele fula o halataala-o ( Matie 16.1-4 ) 11 Mí Faliisia hun, má kandu sɔɛi a Yeesu le ndu kɔlɔɔ solio. Má dimul ndu le kaamaa nda tosallo haliko mi ndu va tɔɔmaseloo le cɔmndo maa o halataala ndu Yeesu fula ni. 12 Mí Yeesu yoomu fúù, mó dimi aa: «Le yɛɛ nɛ vanndacieea paalen nden hau a co yɛ ɲunaa le nda tɔɔmasele kaamaa tosallo? I co niaa toɲaa dimul, tɔɔmasele kɛ́-kɛ̀ yɔngunnin vanndacieea paalen nden hau le.» 13 O kon kɔɔli, mó faŋan ndon, mó luɛi o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin le taŋɔɔ o kɔngɔɔ pilɔɔ. Lɛvɛn Faliisia a o Herɔde-o ( Matie 16.5-12 ) 14 Mí kaandennda pɔɛɛnun le buloo cuaa, ndu pilɛ kpé va nda o ba o dɛ̀ndɔ̀ɔ́ nin ni. 15 Mí Yeesu dimul nda aa: «La mandan a lɛvɛn Faliisia a á lɛvɛn Herɔde-o.» 16 Mí kaandennda kandu sɔɛi nda pila tɛɛn, kani bulu ve nda o ba le. 17 Mí Yeesu bii bila, mó ɲuna nda aa: «Le yɛɛ niaa co yɛ yiyanndo maa le tùú niaa nɔ bulu o ba loo ni? Vɛ̀ɛ̀ la bii-yɔ sɔɛi nii bila mì la sina ndi le? 18 La nɔ hɔltan, kɛ la co macoaa cɔ a lan te? La nɔ nilan, kɛ la co macoaa tueyɔɔ a lan te? Vɛ̀ɛ̀ la co loonɔn te, 19 telen ya yimiyimi bululan tan ŋuɛɛnu le vanpiaandua vàálan tan ŋuɛɛnua-o le, vɛ̀ɛ̀ kpɛ́ la bingi-bingila lo lan la va yɛ kambɛilan?» Mí kaandennda mulul ndu aa: «Tɔ́ a latiɔn!» 20 «Telen ya yimiyimi bulula ŋɔmmɛwlan le vanpiaandua vaala hiɔɔlua-o, vɛ̀ɛ̀ kpɛ́ la bingi-bingila lo lan la va yɛ kambɛilan?» Má dimi aa: «La ŋɔmmɛw!» 21 O kon mó ɲuna nda aa: «La bii-yɔ bila le?» Yeesu singi vana sumɛiyo Bɛtsaida 22 Má kɔa Bɛtsaida, má cuu ndu vana sumɛiyo, má ɲɔɔlu ndu le ndu pilanndo. 23 Mó bii ndu baa, mó kɔa a ndu o cieo kɔɔli. O kon mó sui ndu lɔluan o lahɔl, mó handu ndu balan coo, mó ɲuna ndu aa: «A co ɲɛ pum cɔu?» 24 Mó kumbi hɔlla, mó dimi aa: «I co vanndacieea cɔu, kɛ maa iyɔm ya co nda cɔu kɔlan ni.» 25 Mí Yeesu handu ndu vɛlɛ balan o hɔl. Vana sumɛi kon tofaa ciŋ, mó sɔla siongɔɔ, mó ca ɲɛ-ɲɛ ɲɛkɛndɛi. 26 O kon mí Yeesu dimul ndu le kɔlan o ndu lo aa: «Fula cieo coo le dɛ!» Piɛr sina maa Yeesu co Vana Mɛlɛka hɛli-o ni ( Matie 16.13-20 , Luke 9.18-21 ) 27 Mí Yeesu kɔannun nda kaandeŋaa ndɔa o cieon cɛɛlian a Sesaree Filipe-on. Ndáà tiiyaa nɛi-tɛɛn, mó ɲuna nda aa: «Vɛ̀ɛ̀ vannda co yɛ dimio le vana ya co-o?» 28 Má dimi aa: «A pum co dimio aa Nsaŋ Vana-yinaa n co ni, a pum yɛ aa Elii. A pum nda nda co dimio aa vana-tɛɛngaa-diom Hala paandoo pum cɛn ni.» 29 Mó ɲuna nda aa: «Kɛ niaa yɛ, yɛɛ niaa co yɛ dimio le vana ya co-o?» Mí Piɛr mulul ndu aa: «Nɔm co Krista ni.» 30 Mó kindi nda ndi dimullo maa a dimul vana-vana isɔɔ a ndu o kɔɔ le. Yeesu soo a piɔ́m ndɔɔ a á tendul ndɔɔ o kɔɔ ( Matie 16.21-28 , Luke 9.22-27 ) 31 O kon kɔɔli, mí Yeesu kandu kaandeŋaa ndɔa dimullo maa fɔ mì Po vanacieo sanga taw, mì vanaa bɛndua lelɛŋnda kɛɛ ndu, mì bolii vanaa-solia-lasálàá a vanaa pɛɛkaa latɔŋnda kɛɛ ndu, mà dii ndu. Palɛi yaa o kon kɔɔli, mò tendu fulaa vanvílɛ́iya tɛɛn. 32 Mó dimul nda ndi lende kpendekele. Mí Piɛr veelu ndu landɔ, mó kɔ va ndu kpaa le sɔɔn vaa lende dimio. 33 Kɛ mí Yeesu mulin, mó tofa kaandeŋaa ndɔa, mó soaa Piɛr, mó dimul ndu aa: «Faŋan ya kɔɔli, nɔm Setana, kani yiyannda nɔmndan la co yiyannda Hala le, yiyannda ivanacieeyalan la co ni.» 34 O kon, mó veelu sɛ́lɔ́ɔ́ a kaandeŋaa ndɔa, mó dimul nda aa: «Te vanndo yeema pɛ le ya hunɔɔ kɔɔli, mɛɛ mì ndu pila kɛɛnun, mò siilun yɔm singafilaa ndɔ ndu pila-o, mò del-la kɔɔli. 35 Kani vana-vana yeema pɛ le yoomu ndɔɔ ciindiaa, o hialunnin vana kon, kɛ vana-vana yoomu ndɔɔ hɛlun pɛ le ya a le Yoongu Kɛndɛ Hala-o, ndu sɔla yoomu co le fɛɛn a fɛɛn-ndo. 36 Vanacieo sɔla bɛɛ ceendo kpede, kɛ te yoomu ndɔɔ hɛlun ndu pɛ, ɔ́ɔ̀ tɔnɔ o sɔla-o? 37 Nduyɛ, te yoomu fɛɛn-fɛɛndo hɛlun pɛ vanacieo, o nɔla pá ndu baŋa? 38 Kani vana tosa pɛ siɛmbulan le ya a le sɔɔn nun dimio vanndacieea co haa vaalio ho tɛɛn, a sina haa Hala le-a, a co haa hakilan tosaa-a, Po vanacieo bɛɛ tosanin siɛmbulan a vana kon telen o hunnin o biilu Fuɲa ndɔ-o nin a mɛlɛkaa ndɔa diandaa-o.» |
© Alliance Biblique en Guinée
Bible Society in Guinea-Conakry