SƐBƐ YƆB-O 34 - BII BILAHala tosa dɛnɛ sendu loo le 1 Mí Elihu dimi aa: 2 «Niaa vanaa kɔlkalua sei, la tuei-yɔ sɔɔn nun! Niaa vanaa dɛnɛ sinaa, la yaŋ ya nilan! 3 Kani mɛɛ sondoo tuɛi ɲɛdiaa yeela yɛ, lende koni nilan la bii sɔɔn bila ni. 4 Le hee, n hɛlin dɛnɛ sandaa, mì n sinan dɛnɛ kɛndɔɔ naa pila tɛɛn. 5 Yɔb dimi aa: ‹I sandu, mì Hala puu ya dí nuu o ba. 6 Kɛ a sandii nii ken kpede, maa vana lacòòvaa nda co ya cɔu ni. I tɛɛmbuu isɔɔ oo isɔɔ le, kɛ yɔŋul ya sɔla-o singunin te.› 7 Ɔ́ɔ̀ vana co maa Yɔb-o, o yeowlan la co o sondo maa mɛmma kolaa-o? 8 Nda vanaa tosaa dɛnnda vɔɔnda kela ni, nda vanaa kɔlvesɛiya diam nɛiyo ni. 9 Kani nuaa o dimi ni aa: ‹Tɔnɔ oo tɔnɔ co o kindinndo le Hala hɛnanndo nin te.› 10 Lelan, la yaŋ ya nilan, niaa vanaa kɔlkalua. Hala nɔla pá mò tosa dɛnɛ kɔlvesɛiyo? Ndu Vana-Kpaayaa tosà pá dɛnɛ sendu loo? 11 Mɛɛ vanacieo tosa dɛnndan yɛ, lende o sala ndu ni, mɛɛ vana-vana kela yɛ, lende o mingul ndu ni. 12 Ì co toɲa, Hala tosa dɛnɛ kɔlvesɛi le, Vana-Kpaayaa tundu dɛnɛ sandaa le. 13 Nɛ̀ɛ́ siinguu yɛ ndu vana bɛndoo o lɛŋnden coo? Nɛ̀ɛ́ sɔɔ yɛ ceendo kpow ndu o ba? 14 Te ndóò va pɛ aa le ndu pila koni o co cɛwcɛwvo ni, te ndóò hɛlu pɛ yoomu ndɔɔ a kɔl ndɔ co vanacieo nin-ndo, 15 vanndacieea kpede va cuvɔɔ o lepilɔɔ, mì vanacieo ndóò muungu o cundoo nin. 16 Taa nɔ pɛ sinapɛngoo, mɛɛ yaŋ nilan o sɔɛi he, yaŋ nilan o diom co ya fulaa o sondo-o. 17 Vɛ̀ɛ̀ vana nɔ nɛyɔn dɛnɛ sandaa-o nɔla pá masalen tosaa? Bàà ma tɔɔndan le Vana Sandaa, O co Vana-Kpaayaa-o yaalaa? 18 O faŋan pɛ o ndu Hala kɔɔli, nɛ̀ɛ́ dimùl-lɛ masaa aa: A kindu kɔl te? Nɛ̀ɛ́ dimùl-lɛ cuavaa lemasaa aa: Vanaa kɔlvesɛiya niaa co ni? 19 Hala bii vanaa bɛndua le mɛɛ nda co vanaa bɛndua yɛ le. O hendu hiyan vana bolofaa a vana bala fondoo tɛɛn te. Kani nda kpow, ndu cɔw nda a ba ni. 20 O telen pɔmbɔ bɛngu, tuma di-tɛɛndo kpafii, piɔ́mndo hinul-nda. Vanaa-vanaa cɛn pɛ le ndu simullo, o hiŋ nda, o cii nda o lepilɔɔ kpede. Hali masa tosa masalen a paa-kala-o pala ndu ɲumi le. 21 Kani Hala nɔ hɔlten o kela vanacieo coo, o co foofola ndɔlan kpede mɛɛndianndo. 22 Ɲumma man ma co le, vundule piɔ́mnde len le co le, nɛɛ vanaa dɛnɛ vɔɔnda nɔla vionnɔnndo-a. 23 Hala nɔ mako le kela vanacieo yaasiaa le yamɛi ndɔɛi kiolɔɔ le. 24 Mò yimi vanaa kpaayaa o mɛngɛla bɛɛ nda le, o kon, o mingi vanaa celen o fonda ndaa. 25 Kani o sina kelala ndalan. Icɔl o kpuva nda ni, mò pesi nda. 26 Kpendekele o lɔaa nda ni, maa vanaa kɔlta vesɛi. 27 Kani vanaa kan a faŋan ndu o ibuŋ, má mal nɛila ndɔlan kpow. 28 A cɛŋi vana nɔ kpaaya loo, mí diom ndɔɔ hel háá mó komal Hala, mó tuɛi vɛlɛ cɛɛŋɔnnda vanaa bala fondoa. 29 Te o meinun pɛ, nɛ̀ɛ́ yaala yɛnin ndu le ken? Te o ven pɛ hɔlaa ndɔa, nɛ̀ɛ́ nɔla yɛ mò tofa ndu kangalan? O nɔ hɔlten lɛŋnde a vanaa co icali lenin-nda coo, 30 yɔŋii vana vɔɔndo siŋnun masaa, mò siŋnun yaŋɔɔlen le vannda. 31 Te o va pɛ mì vanndo dimul Hala aa: ‹I cii sanga kelun le ya-o, i tosa lɛnin dɛnɛ vɔɔn te. 32 Cɔm ya hakila ya pɔɛɛnun ndan, te i tosa pɛ dɛnɛ sandaa lepɛŋndo, tɔkpɔnndo co hoo ni, i tosa lɛnin te.› 33 Ɔ́ɔ̀ yiyan nɔmndo a ken o kɔɔ, nɔm co hoo ndu yaalaa-o? Vɛ̀ɛ̀ Hala bɛnda pá mò saangiaa vana vaa lende? Muli niko, kani nɔm soaa vannda ni, o co ya le. Lelan, dimi yiyan nɔmndo. 34 Vana-vana co vana taasio a vana sinaa dɛnɔɔ, a cɛlnin ya kɔɔli mà dimi aa: 35 ‹Sɔɛi Yɔb soaa ni, kɛ o nɔ sinapɛngu le, taasi co o sɔɔn ndɔn nin te. 36 Màá o hiow laci a kɔlɔɔ fulaa le sondo ndɔ bɛndoo, kani maa vanaa tosaa dɛnnda vɔɔnda o soaa ni. 37 O handu haki kàlà-kálàá handɔɔ o hakila ndɔla paandulan coo: O co hiovɔɔ laci a Hala simullo. O luei sikaa naa tɛɛn a sondo ndɔɔ, o ciŋilan Hala ciŋilanndo pila.›» |
© Alliance Biblique en Guinée
Bible Society in Guinea-Conakry