1Masaa 15 - BII BILAAbiyam siŋnun masa Yudaa ( 2Dɛnnda lemasalan 13.1-3 ) 1 O vɔsi tɔ́ a ŋɔmaandɔɔ o masale Yeroboam, po Nebat-o len bɛngu, mí Abiyam siŋnun masaa Yuda. 2 Mó tosa masalen vɔsilan tan yáá Yerusalɛm. Kala ndɔ va Maaka cua Abisalɔm-ndo ni. 3 Mí ndu bɛɛ tuula fuɲa ndɔ, mó tosa hakila fuɲa ndɔ tosa lɔ́ɔ́ kon-ndan. Kɔl ndɔɔ ve Mɛlɛka Hala ndɔɔ coo kpow mɛɛ David fuɲa ndɔ mamaa ndóò yɔngu Mɛlɛka kɔl ndɔɔ kpow yɛ le. 4 Kɛ a kon kpede, mí Mɛlɛka Hala ndɔɔ yiyan ndu coo le David, mó ke ndu ɲɛ-tengaa Yerusalɛm, mó solul ndu po óò loonin masalen o fonda ndɔɔ-o. O tosa kon haliko mi Yerusalɛm ndóò lo kobi lebol lemasaa. 5 Kani faŋanndo o dɛnɛ Uri Hitiinɔ-o kɔɔli, dɛnnda sandaalan kínɛí David va tosaa Mɛlɛka o hɔl ni. O vi lende, o mel silala Mɛlɛka yɔngu ndu lan te. 6 Roboam vi lende, cɔwvo tuŋ va nda tɛɛn nda Yeroboam ni. 7 Sɔɔn tɔ̀un Abiyam-ndon a ɲɛ-ɲɛ o tosa kpow, kon co o sɛvaa o sɛbɛ Dɛnnda lemasalan Yuda nin. 8 Mɛɛ Abiyam dem fuɲaa ndɔa ciee-piɔ́m, má kumbu ndu o Kobi David-o nin. Mí Asa po ndɔ koma sul masaa o fonda ndɔɔ. Masale Asa len o tàndá Yuda-o coo ( 2Dɛnnda lemasalan 14.1-2 ) 9 O vɔsi bidiinndɔɔ o masale Yeroboam masaa Israɛl-ten bɛngu, mí Asa siŋnun masaa o tàndá Yuda-o coo. 10 Mó tosa masalen vɔsilan belehiɔɔlu a ò pilɛ Yerusalɛm. Maaka kala ndɔ ndóò nɔ diolan ni. 11 Mí Asa tosa ɲɛ bɛnda Mɛlɛka o hɔl-lo mɛɛ David fuɲa ndɔ mamaa tosa yɛ. 12 Mó cii vanaa va suunda soolaa n'piɔmndo-a o lɛŋnden nin, mó tɛɛmbuu vɛlɛ piɔmaa fuɲaa ndɔa mamaa ndaa cɔw-va kpow. 13 Mó faŋa hali Maaka kala ndɔ bolle vanlaandua le tùú Maaka ndóò sɛl piɔmndo le hala laandoo Asera-o. Mí Asa pesipesi sungbule len, mó loam-nden o pee pɔmbɔɔ Sedrɔn kɔngɔ. 14 Asa ndóò kaola Mɛlɛka a kɔl ndɔɔ kpow, kɛ o vi lende, o faŋa tombun soolan te. 15 Mó kɔa a ɲɛm fuɲa ndɔ ndóò yɔngu le vali Mɛlɛka-o-on a n ndu pila ndóò yɔngu-on o Cɛi-Mɛlɛka-o nin: volion, sianion a ɲɛm celen. ( 2Dɛnnda lemasalan 16.1-6 ) 16 Asa vi lende, cɔwvo cuu ndu tɛɛn nda Baesa va masaa Israɛl-lo le. 17 Mí Baesa va kon masaa Israɛl-lo luɛi a cɔwvo o tàndá Yuda-o nin, mó kɔ kungulan Rama ciee, mó va ciee kon kungaa le Asa masaa Yuda kuunaa kɔlan ndon. 18 Mí Asa cua volion a sianin tɔ̀un va o Cɛi-Mɛlɛka-on nin-ndon kpow a bolofaa va o masaa lo cɛinin-ndo, mó viam vanaa bɛndua va ndu o ba bɛngu-a a mun Damas o Bɛn-Hadad, po Tabrimɔn-ndo lo, po imama Hɛsiɔn va masaa Aram-ndo pɛɛn. Mó viam nda le kɔlan ndu dimullo aa: 19 «Kpemaa co naa tɛɛn naa nɔm, kani kpemaa va fuɲa nuu nda fuɲa nɔm tɛɛn. Lelan, má cè mɛɛ ya yɔ́ŋ nɔm volion a sianion yɛ. Kɔ ma kɔ tɛɛmbuu kpema co niaa tɛɛn niaa Baesa masaa Israɛl-lo, haliko mo faŋan o ya lo». 20 Mí Bɛn-Hadad cɛl diom masaa Asa dimul ndu-o, mó viam simlacia vanaa ndɔa cɔwva, má kɔ del kobila va o lɛŋnde Israɛl-ten nin-ndan coo a cɔwvo. Má nɔla Iyon, Dan, Abɛl-Bɛt-Maaka, tàndá Kinnerɔt-o a tàndà tɔ̀ Nɛftali-o kpow. 21 Lɔ́ɔ́ Baesa tuei sɔɛi ken-ndo, mó mal Rama kungaa, mó muungu, mó kɔ cal Tirsa. 22 O kon, mí masaa Asa veelu Yudaa kpow, vana-vana lo kɔɔli le, le kɔlan powtan a pɛngɛn Baesa ndóò cuungiaa Rama le tangullo-on vilio le kɔlan tangul celen Keba, o tàndá Bɛnyamɛn-ndo nin a Mispa. ( 2Dɛnnda lemasalan 16.11—17.1 ) 23 Sɔɔn tɔ̀un Asa-on, cɔwla bɛndula o nɔla lan a ɲɛ-ɲɛ o tosa kpow, kon co o sɛvaa o sɛbɛ Dɛnnda lemasalan Yuda nin. O yuuvɛi ndɔɛi nin, mí nàà n'peloo bii ndu. 24 Ndóò vuo, má kumbu ndu o fonda ndáà kumbu fuɲaa ndɔa mamaa-o, o Kobi David fuɲa ndɔ mama-o nin. Mí Yosafat po ndɔ koma sul masaa o fonda ndɔɔ. Nadab siŋnun masa Israɛlla 25 Asa tosaa masalen vɔsilan tan tiɔn o tàndá Yuda-o coo, mí Nadab po Yeroboam-ndo siŋnun masaa Israɛlla coo. Mó tosa masalen vɔsilan tan tiɔn. 26 Kɛ mí ndu bɛɛ tosa ɲɛ hɛnan Mɛlɛka loo mɛɛ fuɲa ndɔ tosa yɛ. Mó luei Israɛlla o hakio nin mɛɛ fuɲa ndɔ tosa yɛ. 27 Lɔ́ɔ́ Nadab nda vanaa cɔwva Israɛl del Kibetɔn va o lɛŋnde Filistia nin-ndo coo a cɔwvo-o, mí Baesa, po Ahiya fula o polale Isakar len nin-ndo yii masaa Nadab dúmbú, mó dii ndu. 28 O vɔsi yàándɔɔ o masale Asa va masaa Yuda-o len bɛngu Baesa dii Nadab ni, mó koma sul masaa o fonda ndɔɔ. 29 Baesa siŋnɔnndo dɔ́ɔ́ masaa, mó diw yungu Yeroboam-ndo kpow, o mɛi vana-vana yoomu le, mɛɛ Mɛlɛka ndóò dimi a sondo Ahiya, vana ndɔ baala fula Silo-o yɛ. 30 Le tùú Yeroboam ndóò tosa hakilan, mó mal vɛlɛ Israɛlla o hakila lan nin-ndo kon kpow tosan ni. Kani kɔllo Mɛlɛka Hala Israɛlla ndóò tuulu taw ni. 31 Sɔɔn tɔ̀un Nadab-on a ɲɛ-ɲɛ o tosa kpow, kon co o sɛvaa o sɛbɛ Dɛnnda lemasalan Israɛl nin. 32 Asa vi lende o bɛnda nda Baesa va masaa Israɛl-lo le, cɔwlan tuŋ la va nda tɛɛn ni. Baesa siŋnun masa Israɛlla 33 Asa tosaa masalen vɔsilan tan yáá o tàndá Yuda-o coo, mí Baesa, po Ahiya-o siŋnun masa Israɛlla kpow. Tirsa o va icali ni, mó tosa masalen vɔsilan bidiin a lahiɔɔlu. 34 Kɛ mí ndu bɛɛ tosa ɲɛ hɛnan Mɛlɛka loo mɛɛ Yeroboam tosa yɛ. Mó luei Israɛlla o hakio nin. |
© Alliance Biblique en Guinée
Bible Society in Guinea-Conakry