Isaiah 14 - Yn Vible Casherick 1775 1819

CAB. XIV

¹ As nee yn Chiarn soilshaghey myghin er Jacob, as nee eh foast goaill Israel myr reih, as soiaghey ad ayns nyn jeer hene: as bee joarreeyn goit stiagh mâroo, as nee ad lhiantyn gys thie Yacob.

² As nee yn pobble ad y ghoaill, as ver ad lhieu ad gys nyn ynnyd hene, as nee thie Israel freayll ad ayns cheer y Chiarn, son fir-vooinjerey as sharvaantyn: as nee ad adsyn y ghoaill son cappee, dauesyn v’ad-hene roïe nyn gappee; as nee ad reill harrish nyn dranlaasee.

³ As hig eh gy-kione, ayns y laa ver y Chiarn dhyt fea veih dty hrimshey, as veih dty aggle, as veih’n vondiaght ghewil, ayn v’ou êginit dy hirveish,

⁴ Dy jean oo goaill seose yn raa floutagh shoh noi ree Vabylon, as gra, Kys ta’n tranlaasagh er scuirr! as ard-valley ny keeshyn airhey er n’gholl naardey!

⁵ Ta’n Chiarn er vrishey lorg ny mee-chrauee, as lorg-reeoil ny fir-reill.

⁶ Eshyn woaill yn pobble ayns e yymmoose lesh builley trome, eshyn ren ny ashoonyn y reill ayns farg, t’eh hene tranlaasit, as cha vel unnane dy lhiettal.

⁷ Ta’n slane seihll ec fea, as ayns shee: t’ad brishey magh lesh arraneyn.

⁸ Dy jarroo ta ny biljyn-juys boggyssagh harryd, as cedaryn Lebanon, gra, Er-dyn traa v’ou uss lhieggit, cha vel lhieggeyder fuygh erbee er jeet seose nyn ’oï.

⁹ Ta niurin veih heese er ny ghoostey er dty hon, dy heet dty whail tra hig oo: te gleashagh seose ny merriu er dty hon, dy feer ooilley ard-gheiney yn theihll; te er hroggal seose veih nyn stuill-reeoil ooilley reeaghyn ny ashoonyn.

¹⁰ As nee ad ooilley loayrt as gra rhyt, Vel uss er jeet dy ve moal myr ta shinyn? vel oo er jeet dy ve casley rooin hene?

¹¹ Ta dty voyrn lhieggit sheese gys yn oaie, as kiaull dty violyn: ta ny beishteigyn er nyn skeayley foyd, as ta ny dhianeyn dy dty choodaghey.

¹² Kys t’ou er duittym veih niau, O Lucifer, mac y vadran! kys t’ou uss giarit sheese gys y thalloo, uss ren craa ny ashoonyn!

¹³ Son dy vel oo er ghra ayns dty chree, Hem seose er niau, trog-yms my stoyl-reeoil erskyn rollageyn Yee; soie-yms myrgeddin er cronk yn cho-chruinnaght, ayns lhiatteeyn y twoaie:

¹⁴ Hem’s seose erskyn yrjid ny bodjallyn, beem’s corrym rish yn Er smoo syrjey.

¹⁵ Foast bee oo er dty hilgey sheese gys niurin, gys lhiatteeyn yn oaie.

¹⁶ Nee adsyn hee oo, jeeaghyn dy gyere ort, as goaill baght jeed, gra, Nee shoh yn dooinney hug er y thalloo craa, as hilg reeriaghtyn bun-ry-skyn;

¹⁷ Ren y seihll myr faasagh, as hug ny ard-valjyn echey mow; nagh doshil pryssoon e chappeeyn?

¹⁸ Ta ooilley reeaghyn ny ashoonyn, dy feer dagh fer jeu, ny lhie ayns gloyr, dy chooilley ghooinney ayns e lhiaght hene:

¹⁹ Agh t’ou uss tilgit magh ass dty oaie, myr bangan loau, as myr coamrey ny merriu ta roight trooid lesh y chliwe, ta ceaut sheese fo claghyn yn ooig; myr corp marroo stampit fo-chosh.

²⁰ Cha bee uss oanluckit mâroosyn, er-yn-oyr dy vel oo er stroie dty heer, as er varroo dty phobble: cha bee sluight drogh-yantee dy bragh onnoroil.

²¹ Kiare-jee dy stroie e chloan son mee-chraueeaght nyn shenn-ayryn, nagh n’irree ad dy ghoaill eiraght ’sy cheer, ny lhieeney eaghtyr y thallooin lesh ard-valjyn.

²² Son irree-yms seose nyn ’oï, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra, as giare-ym jeh veih Babylon yn ennym, as y sluight, as y mac, as yn oe, ta’n Chiarn dy ghra.

²³ Nee’m eh y yannoo ny chaitnys da’n choayr-vooar, as loghanyn ushtey: as sceabym eh lesh y sceab lhome, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra.

²⁴ Ta Chiarn ny flaunyssee er vreearrey, gra, Shickyr myr ta mee er smooinaghtyn, shen myr hig eh gy-kione; as myr ta mee er chiarail, shen myr nee eh shassoo:

²⁵ Dy brish-ym yn Assyrian ayns my heer, as er my leityn stamp-ym eh fo-chosh: eisht nee yn whing echey brishey voue, as yn errey echey scarrey veih ny geayltyn oc.

²⁶ Shoh yn briwnys ta kiarit er y slane seihll; as shoh yn laue ta sheeynt magh er ooilley ny ashoonyn.

²⁷ Son ta Chiarn ny flaunyssee er chiarail eh, as quoi nee jannoo eh gyn bree? as ta’n laue echey sheeynt magh, as quoi oddys eh y lhiettal?

²⁸ Ayns y vleïn hooar Ahaz baase va’n errey shoh.

²⁹ Ny jean uss boggyssagh slane Palestina, er-yn-oyr dy vel yn lorg echeysyn brisht, ren dty woalley: son magh ass fraue yn ard-nieu hig magh cockatrice; as bee yn sluight echey ard-nieu aileagh skianagh.

³⁰ As bee beaghey ec mac shinney ny boghtyn, as nee’n ymmyrchagh lhie sheese ayns sauchys: agh neem’s stroie yn fraue ayd’s lesh y ghortey, as ver eshyn naardey dty luight.

³¹ Gull, O yiat; yllee, O ard-valley: t’ou uss slane Palestina er dty skeayley: son hig jaagh veih’n twoaie, as cha n’uirree fer jeu nagh jig kionfenish, tra vees eh er ny eam.

³² Cre’n ansoor ver fer eisht da chaghteryn ny ashoonyn? Eer dy vel y Chiarn er niartaghey Zion, as ver boghtyn e phobble nyn marrant ersyn.