- उत्पत्ति 48 - Bundeli Holy Bible

याकूब कौ एप्रैम और मनश्‍शे हों आसीरवाद देबो

¹ इन बातों के बाद कौनऊं ने यूसुफ सें कई, “सुन, तोरो बाप बीमार आय।” तब ऊ मनश्‍शे और एप्रैम नाओं अपने दोई मोंड़ों हों संगै लैकें ऊके लिगां चलो।

² कोऊ ने याकूब हों बता दओ, “तोरो मोंड़ा यूसुफ तोरे लिगां आ रओ आय,” तब इस्राएल अपने हों सम्‍भालकें खटिया पै बैठ गओ।

³ याकूब ने यूसुफ सें कई, “सर्वसक्‍तिमान परमेसुर ने कनान देस के लूज नगर के लिगां मोहों दरसन दैकें आसीस दई,

⁴ और कई, ‘सुन, मैं तोहों फलवन्‍त करके बढ़ाहों, और तोहों अनगिनत मान्सन कौ राज्य बनाहों, और तोरे बाद तोरे बंस हों जौ देस दैहों, जीसें कि ऊ हमेसा लौ उनकी निजी जमीन बनी रए।’

⁵ अब तोरे दोई मोंड़ा, जो मिस्र में मोरे आबे सें पैलां पैदा भए आंय, बे मोरेई ठैरहें; मतलब जौन रीत सें रूबेन और शिमोन मोरे आंय, ओई रीत सें एप्रैम और मनश्‍शे भी मोरे ठैरहें।

⁶ उनके बाद तोरी जो संतान पैदा होए बे तोरेई ठैरहें; परन्‍त बंटवारे की बेरा बे अपने भईयों के बंस में गिने जैहें।

⁷ जब मैं पद्दान सें आत हतो, तब एप्राता पोंचबे सें थोड़ेई दूर पैलां राहेल कनान देस में, गैल में, मोरे सामूं मर गई; और मैंने ऊहों उतईं, मतलब एप्राता जो बैतलहम भी कहात आय, ओई की गैल में माटी दई।”

⁸ तब इस्राएल हों यूसुफ के मोंड़ा दिखाई दए, और ऊने पूंछो, “जे को आंय?”

⁹ यूसुफ ने अपने बाप सें कई, “जे मोरे मोंड़ा आंय, जो यहोवा परमेसुर ने मोहों इतै दए आंय।” ऊने कई, “उनहों मोरे लिगां ल्‍या कि मैं उनहों आसीरवाद दैओं।”

¹⁰ इस्राएल की आंखें बुढ़ापे के कारन धुंधला गईं हतीं, इतै लौ कि ऊहों अच्‍छे सें समझ नईं आत हतो। तब यूसुफ उनहों ऊके लिगां लै गओ; और ऊने उनहों चूमकें गले सें लगा लओ।

¹¹ तब इस्राएल ने यूसुफ सें कई, “मोहों आसा नें हती कि मैं तोरो मों फिन हेर पाहों; परन्‍त हेर, यहोवा परमेसुर ने मोहों तोरो बंस भी दिखाओ आय।”

¹² तब यूसुफ ने उनहों अपने घुटनों के मजारें सें हटाकें और अपने मों के बल जमीन पै गिरकें दंडवत करो।

¹³ तब यूसुफ ने उन दोई हों लैकें, मतलब एप्रैम हों अपने दायने हाथ सें कि ऊ इस्राएल के डेरे हाथ पड़े, और मनश्‍शे हों अपने डेरे हाथ सें कि ऊ इस्राएल के दायने हाथ पड़े, उनहों ऊके लिगां लै गओ।

¹⁴ तब इस्राएल ने अपनो दायनो हाथ बढ़ाकें एप्रैम की मूंड़ पै जो लौरो हतो, और अपनो डेरो हाथ बढ़ाकें मनश्‍शे की मूंड़ पै रख दओ; ऊने जान बूझकें एैसो करो नईं तौ जेठो तौ मनश्‍शेई हतो।

¹⁵ फिन ऊने यूसुफ हों आसीरवाद दैकें कई, “यहोवा परमेसुर जीके सामूं मोरे बाप-दादा अब्राहम और इसहाक चले, ओई यहोवा परमेसुर मोरे पैदा होबे सें लैकें आज के दिना लौ मोरो चरवाहा बनो आय;

¹⁶ और ओई दूत मोहों सबरी बुराई सें छुड़ात आओ आय, ओई अब इन मोंड़ों हों आसीस दे; और जे मोरे और मोरे बाप-दादा अब्राहम और इसहाक के कैलाएं; और पृथ्‍वी में बिलात बढ़ें।”

¹⁷ जब यूसुफ ने हेरो कि मोरे बाप ने अपनो दायनो हाथ एप्रैम की मूंड़ पै रखो आय, तब जा बात ऊहों बुरई लगी; ई लाने ऊने अपने बाप कौ हाथ ई मनसा सें पकड़ लओ कि एप्रैम की मूंड़ सें उठाकें मनश्‍शे की मूंड़ पै रख दे।

¹⁸ यूसुफ ने अपने बाप सें कई, “हे बाप, एैसो नईंया; कायसे जेठो जौई आय; अपनो दायनो हाथ ईकी मूंड़ पै रख।”

¹⁹ ऊके बाप ने कई, “नईं, सुन, हे मोरे मोंड़ा, मैं ई बात हों अच्‍छे सें जानत आंव; जबकि ईसें भी मान्‍सन की एक मंडली पैदा हुईये, और बा भी महान हो जैहै, तब भी ईकौ लौरो भईया ईसें भी बिलात महान हो जैहै, और ऊके बंस सें मुतकी जातियन कड़हें।”

²⁰ फिन ऊने ओई दिना जौ कहकें उनहों आसीरवाद दओ, “इस्राएली मान्‍सन तोरो नाओं लै लैकें एैसो आसीरवाद दए करहें, ‘यहोवा परमेसुर तोहों एप्रैम और मनश्‍शे जैसो बना दे’!” ऊने मनश्‍शे सें पैलां एप्रैम कौ नाओं लओ।

²¹ तब इस्राएल ने यूसुफ सें कई, “हेर, मैं तौ मरबे पै आंव; परन्‍त यहोवा परमेसुर तुमोंरों के संगै रैहै, और तुम हों तुमाए पुरखन के देस में फिन पोंचा दैहै।

²² मैं तोए हों तोरे भईयों सें ज्‍यादा जमीन कौ एक हींसा देत आंव, जीहों मैंने एमोरियों के हाथ सें अपनी तलवार और धनुस के बल सें लै लओ आय।”