लूका 1 - Bagri

जाण पिछाण

¹ आदरणीय थियुफिलुस, परमेसर आपणै बिचाळै झिका काम पूरा करया है, बांनै केई लोगां लिखणै गी कोसिस करी है।

² आं कामां गी बातां आपां तांई बां लोगां पुगाई है, झिका आंख्या ऊं देखण आळा अर प्रभु गो बचन परचार करण आळा हा।

³ यीसू मसी गै जन्म ऊं लेगे आखर तांई सगळी बातां नै मैं आच्छी तरियां परखी तो मनै ई ठीक लाग्यो कै ऐ सगळी बातां तेरै खातर ध्यान ऊं अर लड़ीबार लिखूं।

⁴ जिंऊं थे थियुफिलुस, जाणल्यो कै यीसू मसी गै बारै में झिकी बातां थे सीखी है बे लो पर लीक है।

बतिस्मो देण आळै यूहना गै जन्म गो एलान

⁵ आ घटना यहुदिया परदेस गै राजा हेरोदेस गै टेम गी है, जद जकरिया नाम गो एक याजक हो। बो याजकां गै अबियाह दल में हो। बिंगी घराळी इलीसिबा हारून गै घराणै गी ही।

⁶ जकरिया अर इलीसिबा परमेसर गी नजर में निरदोस हा अर परमेसर गै हुक्म अर नेम नै मानण आळा हा।

⁷ अर बांगै कोई टाबर कोनी होया क्यूंकै इलीसिबा बांझ ही अर बे दोनूं बुढा हो'ग्या।

^8-9 जकरिया गै दल गै याजकां गी यरुसलेम नगर में परमेसर गै मिन्दर में धूप करण गी बारी आई। याजकां गी रीति गै हिसाब ऊं परची घाली तो बा जकरिया गै नाम गी निकळी कै बो मिन्दर गी पवितर जिग्यां में जा'गे प्रभु गै सांमै धूप करै।

¹⁰ बिं टेम बो मिन्दर में धूप करै हो तो बारै लोगां गी भोत मोटी भीड़ खड़ी होगे पराथना करै ही।

¹¹ बिं टेम मिन्दर में जकरिया नै परमेसर गो एक सुरगदूत धूप करण गी जिग्यां गै सजै पास खड़यो दिस्यो।

¹² जकरिया बिनै देखगे भोत डर ग्यो।

¹³ जद सुरगदूत बिनै केयो, “तूं डर ना, तेरी पराथना परमेसर सुण ली, तेरी घराळी इलीसिबा गै एक छोरो हो'सी तूं बिंगो नाम यूहना राखी।

¹⁴ बिंगै जन्म ऊं थानै खुसी मिलसी अर सगळा लोग भोत आनंद मनासी।

¹⁵ अर बो प्रभु गी निगा में म्हान हो'सी अर आपगी मां गी कोख में ई परमेसर गी आत्मा ऊं भरपूर हो'सी अर बो दाख गो रस अर दारू कदी कोनी पिवैगो।

¹⁶ जद बो जुआन होज्यै'गो तो इसराएल देस में परचार कर'गे भोत सारा लोगां नै परमेसर गै रा पर ल्यासी।

¹⁷ बो एलियाह परमेसर गी बात बोलण आळै गी आत्मा अर सामरथ लेगे प्रभु गै आण ऊं पेलां आवैगो। बो प्रभु मसी गै जन्म ऊं पेलां आ'गे बिंगै खातर लायक प्रजा तैयार करसी, बो मां बाप गो मन टाबरां कनै लगासी अर परमेसर गै हुक्म नै ना मानण आळा लोगां गै मन नै परमेसर गी नजर में आच्छा लोगां गी समझ में ले आसी।”

¹⁸ जकरिया सुरगदूत नै केयो, “म्हे दोनूं तो बुढा हां, फेर ईं बात नै मैं किंया मानूं?”

¹⁹ सुरगदूत बिनै केयो, “मेरो नाम जिबराईल है, मैं परमेसर गै सांमै खड़यो रेगे सेवा करूं हूं, अर मनै तेरै कनै ओ सुब समाचार सुणाण खातर घाल्यो है कै थारै एक छोरो हो'सी।

²⁰ मेरी बातां पर तूं बिस्वास कोनी करयो बिं टेम आण पर पूरी होण आळी है। ईंखातर तूं बिं टेम तांई बोल कोनी सकैगो।”

²¹ सगळा लोग बारै खड़या जकरिया नै अडिकता अडिकता हेरान होण लागरया कै बिनै मिन्दर में इती देर किंया लागी।

²² केई देर बाद जद बो मिन्दर ऊं बारै आयो तो बिंऊं बोलीज्यो कोनी अर जद बो बानै सेन ऊं समझाण लागग्यो। ईंखातर लोग बिनै देखगे समझग्या कै मिन्दर में आज इनै परमेसर दरसण दियो है।

²³ जद बिंगा मिन्दर में सेवा करण गा दिन पूरा हो'ग्या तो पाछो आपगै घरे उड़ग्यो।

²⁴ बां दिनां में बिंगी घराळी इलीसिबा गरभवती होई अर पांच म्हिना तांई आपगै घर गै मांई रेई।

²⁵ कै ईं “बुढापै में परमेसर मेरै उपर किरपा कर'गे टाबर ना होण गो मेरै कलंक नै दूर करयो है। आ बात परमेसर मेरै खातर करी है।”

यीसू गै जन्म गो एलान

²⁶ जद इलीसिबा गै गरभवती होण गै छठै म्हिनै में परमेसर जिबराईल सुरगदूत नै गलील परदेस गै नासरत नगर में मरियम कनै घाल्यो।

²⁷ अर बिंगो रिस्तो राजा दाऊद गै घराणै गै युसुफ नाम गै एक छोरै गै सागै होयड़ो हो अर बा बिं टेम कुंआरी ही।

²⁸ फेर सुरगदूत मरियम गै घरे जा'गे केयो, “प्रणाम परमेसर तेरै सागै है अर तेरै उपर किरपा करी है।”

²⁹ मरियम आ बात सुणगे भोत घबरा गी अर सोचण लागी कै ओ के तरिकै गो प्रणाम है?

³⁰ सुरगदूत बिनै केयो, “डर ना, क्यूंकै परमेसर गी किरपा तेरै उपर होई है,

³¹ देख, तूं गरभवती हो'सी अर तेरै एक छोरो हो'सी। तूं बिंगो नाम यीसू राखी।

³² बो म्हान होवैगो अर परमेसर गो झिको सारा ऊं म्हान बेटो कुहावैगो अर प्रभु परमेसर बिंगै पुरखां दाऊद गो सिंहासन देसी।

³³ अर बो याकूब गै घराणै पर सदां राज करसी अर बिंगै राज गो कदी बी अंत कोनी हो'सी।”

³⁴ ऐ बातां सुणगे मरियम सुरगदूत नै केयो, “इंया किंया हो सकै, मैं तो अजे कुंआरी हूं।”

³⁵ सुरगदूत बिनै जबाब दियो, “तेरै उपर परमेसर गी किरपा ऊं पवितर आत्मा तेरै उपर ऊतरसी अर परमेसर गी सामरथ तनै संभाळसी। ईंखातर बो पवितर हो'सी अर परमेसर गो बेटो कुहासी।

³⁶ सुण, तेरै नेडै़ गै रिस्तै में इलीसिबा गै छठमों म्हिनों है, झिकी बांझड़ी ही, बिंगै बुढापै में एक छोरो हो'सी।

³⁷ क्यूंकै परमेसर नै कोई बी बात मुसकिल कोनी।”

³⁸ मरियम केयो, “मैं प्रभु गी दासी हूं, अर बिंगी इच्छा पूरी होवै।” आ बात सुणगे सुरगदूत पाछो सुरग में उड़ग्यो।

मरियम गो इलीसिबा ऊं मिलण जाणो

³⁹ बां दिनां में मरियम बेगी सी प्हाड़ी देस में यहूदा परदेस गै एक नगर में इलीसिबा गै घरे गेई अर,

⁴⁰ बिनै निमस्कार करयो।

⁴¹ जिंयाई इलीसिबा बिंगो निमस्कार सुण्यो तो टाबर बिंगै पेट में खुसी ऊं उछळ्यो अर बा पवितर आत्मा ऊं भरपूर हो'गी।

⁴² इलीसिबा राजी होई अर जोर ऊं बोली कै, “लुगाईयां में तेरै अर तेरै पेट गै फळ पर परमेसर गी आसिस है,

⁴³ मेरै उपर किरपा होई है कै मेरै प्रभु गी मां मनै मिलण आई है,

⁴⁴ देख, मरियम तेरो निमस्कार सुणता ई मेरै पेट में टाबर खुसी ऊं उछळ्यो है,

⁴⁵ धन्य है मरियम तूं झिकी बिस्वास करयो कै प्रभु गै कानी ऊं केएड़ी बातां पूरी होगे रेसी।”

मरियम गो भजन

^46-47 जद मरियम केयो, “मेरा प्राण परमेसर गी बडाई करै अर आत्मा खुस है,

⁴⁸ बण आपगी गरीब दासी पर किरपा कर'गे जुगा जुगा तांई धन्य कर दी,

⁴⁹ क्यूंकै पवितर अर सकतीसाली परमेसर मेरै खातर भोत म्हान काम करया है।

⁵⁰ झिका लोग बिंगो डर मानै है बां पर पीढियां तांईं दया बणी रेसी।

⁵¹ बण आपगै सामरथ ऊं हंकारी लोगां नै तितर-बितर कर दिया।

⁵² बण राजा नै गरीब बणा दिया अर गरीबां नै राजा बणा दिया।

⁵³ बण भूखै लोगां नै आच्छी चिजां ऊं धपा दिया अर अमीर लोगां नै खाली हात काड़ दिया।

⁵⁴ बण इसराएल गा लोग झिका परमेसर गा सेवक है बांगी मदद करी अर आपगो करेड़ो वायदो भुल्यो कोनी अर बां पर दया करी।

⁵⁵ बण म्हारै पुरखां, अबरहाम अर बिंगै घराणै गै सागै वायदो करयो कै मेरी दया थारै उपर सदां बणी रेसी।”

⁵⁶ मरियम लगभग तीन म्हिना तांई इलीसिबा गै घरे रेई फेर पाछी आपगै घरे आ'गी।

बतिस्मो देण आळै यूहना गो जन्म

⁵⁷ जद इलीसिबा गै जापै गो टेम पूरो होयो तो बण एक छोरै नै जन्म दियो।

⁵⁸ जद बिंगै पड़ोसियां अर रिस्तेदारां नै पतो लागग्यो कै इलीसिबा नै छोरो देगे परमेसर दया करी है, तो बां बठै भोत खुसी मनाई।

⁵⁹ बांगी रीति-रिवाज गै हिसाब ऊं टाबर गै जन्म ऊं आठमै दिन खतनै गै रिवाज नै पूरो करण खातर अर नाम काडण खातर बिंगै घरे आया। बां टाबर गो नाम बिंगै बाप गै नाम पर जकरिया काडणो चायो।

⁶⁰ ओ देखगे इलीसिबा बोली कै, “इंगो नाम तो यूहना काडणो है।”

⁶¹ जद बां केयो, “थारै पूरै परिवार में किंगोई ओ नाम कोनी।”

⁶² जद बां बिंगै बाप नै सेन कर'गे पूछयो कै, “तूं इंगो नाम के काडणो चावै है?”

⁶³ बण तख्ती मंगा गे बिं पर लिख्यो कै “इंगो नाम यूहना है” ईं बात पर सारा लोग हेरान हो'ग्या।

⁶⁴ बिं टेम ई जकरिया गी जुबान खुलगी अर परमेसर गो धन्यवाद करण लागग्यो।

⁶⁵ आं बातां ऊं बठै रेण आळा सारा लोग डरण लागग्या अर यहुदियां गै पूरै प्हाड़ी देस में आं बातां गी चरचा फेलगी।

⁶⁶ झिकैई आं बातां नै सुणी बो हेरान हो'ग्यो अर सोचण लागग्यो कै ओ टाबर मोटो होगे केठा के बणैगो? क्यूंकै प्रभु गो हात इंगै सिर पर हो। ईंखातर लोग इंयाई सोचै हा।

जकरिया गो भजन

⁶⁷ जद जकरिया पवितर आत्मा ऊं पूर्ण होगे परमेसर गी बात बोलण लागग्यो।

⁶⁸ “इसराएल गै परमेसर गी जय हो क्यूंकै बो आपगै लोगां गी मदद गै खातर आयो है अर आपगै लोगां नै आजाद कराया है।

⁶⁹ परमेसर आपणै खातर आपगै सेवक राजा दाऊद गै खानदान में मुकतीदाता घाल्यो,

⁷⁰ जिंयाई परमेसर भोत टेम पेलां आपगै पवितर परमेसर गी बात बोलण आळा ऊं बचन कुहाया हा।

⁷¹ परमेसर आपां नै दुसमणा अर बैरियां गै हातां ऊं छुड़ाया है।

⁷² परमेसर झिको पवितर वायदो आपणै पुरखां सागै करयो हो बो आपणै सागै निभायो है।

^73-75 परमेसर आपणै पिता अबरहाम गै सागै सोगन खाई अर बचन दियो कै थानै दुसमणा गै हातां ऊं छुड़ागे सारी उंमर प्रभु गी सेवा करण खातर धरमी, पवितर अर दिलेर बणादेस्यूं। ओ बी पूरो होण लागग्यो,

⁷⁶ हे बालक, तूं मुकतीदाता गै आणूं पेलां परचार कर'गे, लोगां गो मन बदळगे तैयार करसी। ईंखातर तूं परम प्रधान परमेसर गी बात बोलण आळो कुहासी।

⁷⁷ अर बिंगै लोगां नै समझावैगो कै आपगै पापां गी माफी मांगण ऊं मुकती मिलसी।

⁷⁸ ओ सारो आपणै परमेसर गी घणी किरपा ऊं हो'सी, झिकै गै कारण आपणै सारां पर सुरग ऊं एक नूंअ दिन गी जोती चमकैगी।

⁷⁹ आ जोती बां लोगां पर चमकैगी झिका अंधेरै अर मोत गै नेडै़ है, अर बो आपां नै सांती गै रा पर चालण गी अगुआई करसी।”

⁸⁰ अर बो टाबर यूहना जवान अर आत्मा में पूरो होंतो गेयो, अर इसराएल गै लोगां गै बिचाळै आपगी सेवा सरू करण तांई बन उजाड़ में रेयो।