यूहना 8 - Bagri

¹ पण यीसू जेतुन दरखत गै प्हाड़ पर उड़ग्यो।

² दिनगै दिनगै बो फेर मिन्दर में आयो अर सारा लोग बिंगै कनै आया। ईंखातर बो बानै बेठगे उपदेस देण लागग्यो।

³ जद यहुदी धरम सासतरी अर फरीसी लोग बेबीचार करण आळी एक लुगाई नै पकड़गे बिनै सारा गै सामणै खड़ी करी,

⁴ अर यीसू नै केयो, “हे गुरूजी आ लुगाई बेबीचार करती पकड़ीजी है।

⁵ मूसा गो नेम म्हानै ओ बतावै है कै हिसी लुगाई नै तो पथरां ऊं मारणी चईयै थे इंगै बारै में के केवो हो?”

⁶ बां बानै फसाण खातर आ बात कैई क्यूंकै बे चावै हा म्हानै कोई गळती मिलै पण यीसू नीचै झुकगे जमीन पर आंगळी ऊं कीं लिखण लागग्यो।

⁷ क्यूंकै बे यीसू नै बारी बारी पूछण लागरया हा, ईंखातर यीसू सीधो खड़यो होग्यो अर बानै केयो, “थारै माऊं झिकै कदी पाप कोनी करयो बो पेलो पथर मारै।”

⁸ ओ केगे यीसू दुबारै झुकगे जमीन पर लिखण लागग्यो।

⁹ जद लोगां ओ सुण्यो तो सारा ऊं पेलां बुडा अर बांगै बाद में जुआन एक एक कर'गे बठूं उड़ग्या। बठै बा लुगाई एकली यीसू गै सामै खड़ी रेई।

¹⁰ यीसू खड़यो होयो अर बिं लुगाई नै केयो, “हे बेटी, बे सारा लोग अठुं उड़ग्या के पण कणैई तेरै पर दोस कोनी लगायो।”

¹¹ लुगाई बोली, “हे प्रभु, कणैई दोस कोनी लगायो।” यीसू केयो, “मैं बी तेरै पर दोस कोनी लगाऊं, अर अब फेर कदी पाप ना करी।”

यीसू जगत गी जोती

¹² फेर यीसू लोगां नै केयो, “संसार गी जोती मैं हूं झिको मेरै लारै चालैगो बो अन्धेरै में कोनी रेवैगो, पण जीवन देण आळी जोती पावैगो।”

¹³ ईं बात पर फरीसियां बिनै केयो, “तूं आपगी गवाई आप देवै है ईंखातर तेरी गवाई ठीक कोनी।”

¹⁴ यीसू बानै उतर दियो, “जे मैं आपगी गवाई आप कानूं देऊं तो बी मेरी गवाई ठीक है क्यूंकै मैं जाणूं हूं कै मैं कठूं आयो हूं अर कठै जाऊं, पण थे लोग ओ कोनी जाणो कै मैं कठूं आयो हूं अर कठै जाऊं।

¹⁵ थे दुनिया गै तरियां न्याय करो हो, मैं किंगोई न्याय कोनी करूं।

¹⁶ जे मैं न्याय करूं बी तो मेरो न्याय सच्चो हो'सी क्यूंकै मैं एकलो न्याय कोनी करूं पण परमेसर पिता झिकै मनै भेज्यो है बो अर मैं मिलगे न्याय करा हां

¹⁷ थारै नेमा में लिखेड़ो है कै दो जणा गी गवाई ठीक होवै है।

¹⁸ मैं आपगी गवाई आप देऊं अर मेरी गवाई पिता परमेसर बी देवै झिकै मनै घाल्यो है।”

¹⁹ बां बिनै केयो, “तेरो पिता कठै है?” अर यीसू मसी केयो, “थे मनै बी कोनी जाणो अर मेरै पिता नै बी कोनी जाणो। जे मनै जाणता तो थे मेरै पिता नै बी जाणता।”

²⁰ मिन्दर में उपदेस देवंता होया दान पात्र गै कनै बण ऐ बाता कैई पण बिनै कणैई कोनी पकड़यो क्यूंकै दुख झेलगे मरण गो टेम अजे तांई कोनी आयो हो।

²¹ यीसू बानै एकर फेर केयो मैं उड़ जावूंगा थे लोग मनै ढूंडोगा अर थे आपगै ई पापां में मर ज्योगा, जठै मैं जाऊं बठै थे कोनी आ सको।

²² फेर यहुदी अधिकारी आपसरी में केण लागग्या कै बो अपणै आपनै मार देणो चावै है क्यूंकै बण केयो, “थे बठै कोनी आ सको जठै मैं जाऊं।”

²³ बण बानै केयो, “थे लोग नीचै ऊं हो पण मैं परमेसर पिता गै कनूं उपर ऊं आयो हूं। थे दुनिया गी ओर ऊं आएड़ा लोग हो। मैं दुनिया गी ओर ऊं कोनी आयो।

²⁴ ईंखातर मैं थानै केऊं कै थे आपगै पापां में मरोगा। परमेसर गै बचन में इंया लिखेड़ो है कै जे थे बिस्वास ना करोगा कै मैं बो ई हूं तो थे आपगै पापां में मरोगा।”

²⁵ फेर बां यीसू नै पूछयो, “तूं कुण है।” यीसू बानै उतर दियो, “बोई हूं जिंया मैं सुरू में थानै केवंतो आयो हूं।”

²⁶ थारै बारै में मनै भोत कीं केणो अर न्याय करणो है पण मनै भेजण आळो सच्चो है अर झिको कीं बण मनै केयो है बो ई संसार नै केऊं हूं।

²⁷ बे ओ कोनी जाण सक्या कै बो पिता परमेसर गै बारै में केवै है।

²⁸ फेर यीसू केयो, “जद थे मिनख गै बेटै नै करूस पर चढाओगा तो थे जाणोगा कै मैं बोई हूं झिको हूं अर अपणै आप कीं कोनी करूं पण पिता परमेसर झिको कीं मनै सिखायो है बोई मैं बोलूं हूं।

²⁹ अर झिकै मनै भेज्यो है मेरै सागै है बण मनै कदी एकलो कोनी छोड़यो क्यूंकै मैं सदां बो करूं झिको बिनै आच्छो लागै।”

³⁰ यीसू जद ऐ बाता केवै हो तो भोत सारै लोगां बिंगी बातां पर बिस्वास करयो।

सच्च थानै आजाद करसी

³¹ यहुदी लोग झिका यीसू गी बातां पर बिस्वास राखता हा यीसू बानै केयो, “जे थे मेरै बचन नै मानोगा तो सचमुच मेरा चेला बणोगा।”

³² अर थे सच्चाई नै जाणल्योगा अर बो सच्चो परमेसर थानै गुलामी में बंदेड़ा नै छुड़ा ल्यैगो।

³³ जद बां लोगां बिनै केयो, “म्हे तो अबरहाम गै वंस में पैदा होया हां अर कदी किंगैई गुलाम कोनी होया फेर तूं ओ किंया केवै है गुलामी ऊं छुड़ा लेवूंगा।”

³⁴ यीसू बानै उतर दियो, “मैं थानै सच्च सच्च केऊं हूं कै झिको कोई पाप करै है बो पाप गै बस में है।

³⁵ कोई गुलाम सदां परिवार गै सागै कोनी रे सकै पण बेटो सदां थारै सागै रे सकै है।

³⁶ ईंखातर बेटो थानै छुड़ा दैयगो सचमुच थे पाप गै बस माऊं छूट जाओगा।

³⁷ मैं जाणूं हूं कै थे अबरहाम गै वंस माऊं हो तो ई थे मनै मारणो चावो हो क्यूंकै मेरो बचन झिको मैं थानै सिखाऊं बिनै थे मानो कोनी।

³⁸ मैं बो ई केऊं हूं झिको कीं मेरै पिता मनै दिखायो है अर थे बो कीं करो हो झिको थारै पिता ऊं सुण्यो है।”

³⁹ बां बिनै उतर दियो कै म्हे अबरहाम गै वंस गा हां। यीसू बानै केयो, “जे थे लोग अबरहाम गै वंस गा होवंता तो झिको अबरहाम करयो हो बो थे बी करता।

⁴⁰ झिको साच्चो बचन मैं परमेसर कनूं सुण्यो है बो ई थानै बताऊं हूं पण थे अब मनै मार देणो चावो हो, अबरहाम कदी इयां कोनी करयो हो।

⁴¹ पण थे आपगै असली पिता गो काम करो हो फेर बां यीसू नै केयो म्हे गळत संबध ऊं पैदा कोनी होया अर म्हारो एक ई पिता है अर बो परमेसर है।”

⁴² यीसू बानै उतर दियो, “जे परमेसर थारो पिता होवंतो तो थे मनै प्रेम करता क्यूंकै मैं परमेसर कनूं आयो हूं अर अब मैं अठै हूं मैं आपगी मरजी ऊं कोनी आयो पण परमेसर मनै भेज्यो है।

⁴³ मैं झिको कीं केऊं हूं बिनै थे क्यूं कोनी समझो क्यूंकै थे मेरो बचन मानण खातर तैयार कोनी।

⁴⁴ थे थारै पिता सैतान गी उळाद हो अर थे थारै पिता गी इच्छा पर चालणो चावो हो। बो तो सुरूं ईं हत्यारो है अर सदां बण परमेसर गै सच्चै बचन गो बिरोध करयो है क्यूंकै बिमै कोई सच्च कोनी है बो झूठ बोलै है क्यूंकै झूठ बोलणो बिंगी आदत है अर बो झूठ बोलण आळा गो बाप है।

⁴⁵ मैं परमेसर गो सच्चो बचन ई बोलूं हूं। ईंखातर थे मेरो बिस्वास कोनी करो।

⁴⁶ थारै माऊं कोई बी मनै पापी कोनी बणा सकै। मैं सच बोलूं हूं ईंखातर थानै मेरै पर बिस्वास करणो चईयै।

⁴⁷ झिको आदमी परमेसर गो है बो परमेसर गो बचन सुणगे बिंगो पालण करै है थे परमेसर गो बचन सुणगे बिंगो पालण कोनी करो क्यूंकै थे परमेसर गा कोनी।”

यीसू अर अबरहाम

⁴⁸ ओ सुणगे यहुदी लोगां बिनै केयो के म्हे ठीक कोनी केयो कै तूं सामरी जिस्यो है अर तेरै में भूत है?

⁴⁹ यीसू उतर दियो, “मेरै में कोई भूत कोनी पण मैं आपगै पिता परमेसर गो आदर करूं हूं अर थे मेरो आदर कोनी करो।

⁵⁰ मैं आपगो आदर कोनी चाऊं पण एक तो है झिको चावै है कै लोग मेरो आदर करै अर बो सगळा गो न्याय करण आळो है।

⁵¹ मैं थानै साची साची केऊं कै जे कोई मेरै बचन नै मानैगो तो बो कदी कोनी मरैगो।”

⁵² यहुदी लोगां बिनै केयो कै म्हे जाणग्या हां कै तेरै में ओपरी बडे़ड़ी है क्यूंकै अबरहाम अर परमेसर गी बात बताण आळा कद गा ई मरग्या पण तूं केवै है कै जे कोई मेरै बचन नै मानैगो तो बो कदी कोनी मरै।

⁵³ तूं म्हारै बडेरा अबरहाम ऊं मोटो कोनी झिको मरग्यो अर परमेसर गी बात बताण आळा बी मरग्या फेर तूं के केवै है? तूं है कुण?

⁵⁴ यीसू उतर दियो, “जे मैं आपगो आदर मान चाऊं तो बो आदर कीं कोनी पण मेरो पिता परमेसर झिकै नै थे थारो परमेसर मानो हो बो ई मेरो आदर मान करै है।

⁵⁵ थे तो बिनै कोनी जाण्यो पण मैं बिनै जाणूं हूं जे मैं केऊं कै मैं बिनै कोनी जाणूं तो मैं थारी तरियां झूठो मानीजूंगा पण मैं बिनै जाणूं अर बिंगै बचन नै मानूं हूं।

⁵⁶ मेरै धरती पर आण गै दिन गी आसा रखगे थारो पिता अबरहाम भोत खुस हो। अर बण देख्यो अर खुस होयो।”

⁵⁷ यहुदी लोगां बिनै केयो तूं अजे पचास सालां गो बी कोनी होयो ईंखातर थे कदी अबरहाम नै कोनी देख्यो।

⁵⁸ यीसू बानै केयो, “मैं साची साची केऊं कै अबरहाम गै पैदा होण ऊं पेलां बी मैं हूं।”

⁵⁹ जद बां यीसू नै मारण खातर दगड़ चकलिया पण यीसू लुकतो लुकतो मिन्दर माऊं टप ग्यो।