यूहना 4 - Bagri

यीसू अर सामरी लुगाई

¹ जद यीसू नै पतो लागग्यो कै फरीसियां सुण्यो है कै यीसू यूहना ऊं बोळा चेला बणागे बानै बतिस्मो देण लागरयो है।

^2-3 तो बो यहुदी प्रदेस छोड़गे गलील प्रदेस उड़ग्यो। यीसू आप बतिस्मो कोनी दियो पण बिंगा चेला देवा हा।

⁴ बिंगो सामरिया प्रदेस ऊं होगे जाणो जरूरी हो।

⁵ ईंखातर बो सामरिया प्रदेस गै एक नगर सूखार में आयो। ओ नगर बिं जिग्यां कनै हो, आ जिग्यां याकूब आपगै बेटै युसुफ नै दी ही।

⁶ बठै याकूब गो कुओ हो, यीसू आपगी यातरा में भोत थकग्यो हो। ईंखातर बो कुअ गै कनै बेठ ग्यो, आ बात लगभग दोफारै गै टेम गी है।

⁷ बिं टेम बठै एक सामरी परदेस गी लुगाई पाणी भरण आई, यीसू बिनै केयो, “मनै पाणी प्यादे।”

⁸ बिंगा चेला नगर में रोटी लेण गेयेड़ा हा।

⁹ सामरी परदेस गी लुगाई यीसू नै केयो, “थे यहुदी होगे बी मेरूं पीण खातर पाणी क्यूं मांगो हो? मैं तो एक सामरी परदेस गी लुगाई हूं।” (यहुदी प्रदेस गा लोग सामरी प्रदेस गै लोगां सागै कोई बी लेण देण कोनी राखता)।

¹⁰ यीसू उतर दियो तूं कोनी जाणै कै परमेसर तनै के वरदान देणो चावै है। तेरै कनूं पाणी मांगण आळै नै बी तूं कोनी जाणै पण जे तूं बिं कनूं मांगती तो बो तनै जीवन देण आळो पाणी देवंतो।

¹¹ लुगाई बिनै केयो, “हे प्रभु, थारै कनै पाणी काडण खातर बाल्टी कोनी अर कुओ बी भोत डूंगो है फेर थे जीवन गो पाणी किंया देवोगा?”

¹² थे के सोचो हो थे म्हारै बडेरै याकूब ऊं मोटा हो के? झिका म्हानै ओ कुओ दियो। ईं कुअ ऊं याकूब अर बिंगै टाबरां अर बिंगा पसुआं समेत सगळा इमूं ई पीयो हो।

¹³ यीसू बिनै उतर दियो, “झिको कोई ओ पाणी पीयैगो बिनै फेर बी तीस लागसी।

¹⁴ झिको पाणी मैं देवूं बो पाणी जे कोई पीवै है बिनै कदी तीस कोनी लागै। झिको पाणी मैं देऊंगा बिंगै माऊं एक बावड़ी बण जावैगी झिकी अनन्त जीवन खातर पाणी देवंती रेवैगी।”

¹⁵ लुगाई बिनै केयो, “हे प्रभु, बो पाणी मनै दे देवो कै मनै कदी तीस ना लागै अर कदी मनै कुअ पर पाणी खीचण ना आणो पडै़।”

¹⁶ यीसू बिनै केयो, “जा अर आपगै घर आळै नै बुला'गे ल्या।”

¹⁷ लुगाई उतर दियो, “मेरो घर आळो है कोनी।” यीसू बिनै केयो, “तूं साच्ची केवै है कै मैं बिना घर आळै गी हूं।”

¹⁸ तेरा पांच घर आळा हा, तूं अब झिकै घर आळै गै सागै रेवै है। बो बी तेरो कोनी। ईंखातर तूं जिंया केयो बो सच्च है।

¹⁹ लुगाई बिनै केयो, “हे प्रभु, मैं समझू हूं कै थे एक परमेसर गी बात बताण आळा हो।

²⁰ म्हारै बडेरा ईं पहाड़ पर आराधना करी पण थे यहुदी लोग केवो हो कै यरुसलेम में ई आराधना करणी चईयै।”

²¹ यीसू सामरी लुगाई नै केयो, “मेरी बात पर बिस्वास कर कै एक बो टेम आवैगो जद थे पिता परमेसर गी आराधना ईं पहाड़ गै उपर अर यरुसलेम में बी कोनी करोगा।

²² थे सामरी लोग बिनै कोनी जाणो, झिकै गी थे आराधना करो हो। पण म्हे यहुदी लोग बिनै जाणा हां झिकै गी म्हे आराधना करां हां क्यूंकै बचाण आळो यहुदियां मू आवै है।

²³ पण टेम आण लागरयो है अर आ'ईग्यो है। जद सच्चाई ऊं आराधना करण आळा लोग पिता परमेसर नै आपगै दिल अर मन ऊं अर परमेसर गी परगट करेड़ी सच्चाई ऊं करै है बिं सच्चाई ऊं आराधना करसी क्यूंकै पिता परमेसर आपगै खातर हिसै लोगां नै ढूंढै है।

²⁴ परमेसर आत्मा है। ईंखातर झिको बिंगी आराधना करै बो आत्मा अर सच्चाई ऊं बिंगी आराधना करणी चईयै।”

²⁵ फेर बण बिनै केयो मैं जाणू हूं कै मसी झिकै नै लोग “मसी” केवै है बो आण आळो है जद बो आवैगो तो म्हानै सारो कीं बता देवैगो।

²⁶ यीसू बिनै केयो, “मैं झिकी तनै बात केऊं हूं, मैं बो ई हूं।”

चेला गो पाछो आणो

²⁷ इतै में बिंगा चेला आ ग्या, चेला यीसू नै लुगाई सागै बातां करतां देख्यो तो बानै भोत अचंभो होयो। ईं पर यीसू कनूं कणैई पूछयो कोनी कै थे ईं लुगाई ऊं के लेणो है अर इंयूं क्यूं बात करण लागरयो हो।

²⁸ जद लुगाई आपगो घड़ो छोड़गे नगर में उड़गी अर लोगां नै केण लागी।

²⁹ आओ अर देखो एक हिस्यो आदमी है मैं झिको कीं करयो बो सारो कीं मनै बता दियो, थे लोग ओ कोनी सोच्यो कै बो मसी हो सकै?

³⁰ आ बात सुणगे लोग नगर छोड़गे यीसू कनै आ ग्या।

³¹ बिं टेम यीसू गा चेला बिंऊं बिनती करण लागग्या कै, “हे गुरूजी, कीं खा ल्यो”

³² यीसू चेला नै केयो, “मेरै कनै खाण खातर हिसी रोटी है, झिकै गै बारै में थे कोनी जाणो”

³³ फेर बिंगा चेला आपसरी में पूछण लागग्या कै, “कोई बिं खातर खाण नै कीं ल्यायो हो'सी के?”

³⁴ यीसू बानै केयो, “मेरी रोटी आ है कै मैं मेरै भेजण आळै गी इच्छा गै अनुसार चालूं अर बिंगो काम पूरो करूं।

³⁵ थे बारी बारी केवो हो कै फसल बाडण खातर चार म्हिना बाकी है पण मैं थानै केऊं झिका लोग आण लागरया है बानै देखो बे बी खेत गै समान है झिका खेत आच्छी तरियां पाकगे सफेद हो'ग्या है।

³⁶ फसल बाडण आळा नै मजदूरी दी जावै है अर लोगां नै अनन्त जीवन में लेगे आणो ई बिंगी फसल बाडणी है। ईंखातर फसल उगाण आळो अर बाडण आळो मिलगे राजी होवै।

³⁷ ओ पद साची है एक आदमी उगावै है दूसरो बाडै है।

³⁸ मैं थानै बा फसल बाडण घाल्या है झिकी पर थे मेनत कोनी करी झिकी पर दूसरा मेनत करी अर बांगी मेनत गो फल थानै मिल्यो है।”

सामरिया गो बिस्वास करणो

³⁹ बिं नगर गै भोत सारा सामरिया यीसू पर बिस्वास करयो क्यूंकै बण लुगाई नगर में गवाई दी कै मैं झिको कीं करयो बण मनै सारो कीं साची बता दियो।

⁴⁰ जद सामरी लोग बिंगै कनै आया तो बां बिनै आपगै सागै रेण गी बिनती करी। ईं पर बो बठै बांगै सागै दो दिन रुक्यो।

⁴¹ बिंगै बचन गै कारण अर बिं पर भोत सारा लोग बिस्वास करयो।

⁴² अर बां बिं लुगाई नै केयो म्हे तेरी एकली गवाई केण पर बिस्वास कोनी करयो पण अब म्हे आप बिनै सुण्यो है अब म्हे जाणग्या हां कै सच्च में ओ बो आदमी है झिको संसार नै मुकती देवैगो।

⁴³ अर सामरी लोगां गै सागै दो दिन रेण गै बाद यीसू अर बिंगा चेलां बठूं गलील प्रदेस में उड़ग्या।

⁴⁴ यीसू आप ई केयो हो कै कोई बी परमेसर गी बात बताण आळो आपगै ई देस में कदी बी आदर कोनी पावै।

⁴⁵ ईं तरियां जद बो गलील आयो तो गलीलियां बिंगो आदर मान करयो क्यूंकै बण झिको कीं यरुसलेम में त्यूंहार गै टेम करयो हो बो सारो कीं बां देख्यो हो।

राजा गै अधिकारी गै छोरै नै ठीक करणो

⁴⁶ यीसू फेर गलील गै काना गाम में गेयो जठै बण पाणी नै दाख गो रस बणायो हो। जद काना गाम गै कनै कफरनहूम गाम में एक राजा गो अधिकारी हो झिकै गो बेटो बीमार हो।

⁴⁷ जद राजा गै अधिकारी सुण्यो कै यहुदियां ऊं यीसू गलील आयो है। तो बो बिंगै कनै आयो अर बिनती करी कै बो कफरनहूम में आ'गे बिंगै बेटै नै ठीक करै क्यूंकै बिंगो बेटो मरण आळो हो।

⁴⁸ यीसू बिनै केयो, “मोटो चमत्कार देखे बिना थे लोग मेरै उपर बिस्वास कोनी करोगा।”

⁴⁹ राजा गै अधिकारी बिनै केयो, “मेरै बेटै गै मरण ऊं पेलां मेरै सागै चाल।”

⁵⁰ यीसू केयो, “तूं जा, तेरो बेटो जींवंतो रेवैगो।” झिको कीं यीसू केयो हो, बिं पर बण बिस्वास करयो अर घर कानी चाल पड़यो।

⁵¹ बो घरे जावंता टेम रा में बिंगा नोकर मिल्या अर बिनै समाचार दियो कै तेरो बेटो ठीक हो'ग्यो।

⁵² बण नोकरां नै पूछयो, “मेरो बेटो के टेम ठीक होयो हो?” बां बिनै केयो, “काल दोफारै एक बजे बिंगो बुखार उतरग्यो हो।

⁵³ जद बेटै गै बाप नै ध्यान आयो कै बो ई टेम है जद यीसू केयो, तेरो बेटो जींवंतो रेवैगो।” ईं तरियां बिंगै सारै घराणै यीसू पर बिस्वास करयो।

⁵⁴ ओ दूसरो मोटो चमत्कार हो झिको यीसू यहुदियां ऊं गलील आ'गे दिखायो।