यूहना 18 - Bagri

यीसू गो पकड़ायो जाणो

¹ यीसू बिनती करण गै बाद आपगै चेला गै सागै छोटी नेहर किद्रोन गै दूसरै पासै एक बगीचै में उड़ग्यो।

² धोखै ऊं बिनै पकड़वाण आळो यहुदा बिं जिग्यां नै जाणै हो क्यूंकै यीसू आपगै चेलां सागै बठै जाया करतो हो।

³ जद यहूदा रोमी सिपाहियां गी टुकड़ी अर महा याजकां अर फरीसियां गी ओर ऊं भेजेड़ा मिन्दर गै पहरेदारां नै लेगे लालटेण अर संसारी मसालां अर हथियार नै लेगे बठै आयो।

⁴ यीसू आपगै उपर के होवैगो ओ सारो कीं जाणतां होया बी बानै पूछयो, “थे किनै ढूंढो?”

⁵ बां बिनै उतर दियो नासरत में रेण आळै यीसू नै। यीसू बानै केयो मैं हूं। बठै धोखै ऊं पकड़वाण आळो यहूदा बी खड़यो हो।

⁶ जद यीसू केयो कै, “मैं हूं,” तो बे लारै हटग्या अर धरती पर पड़ ग्या।

⁷ जद बण फेर बानै पूछयो, “थे किनै ढूंढो हो,” बे बोल्या, “नासरत गै रेण आळै यीसू नै।”

⁸ यीसू उतर दियो, “मैं थानै केयो है बो मैं ई हूं जे थे मनै ढूंढो हो तो आं लोगां नै जाण दैयो।”

⁹ ओ बो ईंखातर केयो कै झिको कीं बण केयो हो बो पूरो होवै मैं बामूं किनै कोनी गमाया झिका नै मनै दिया हा।

¹⁰ जद समौन पतरस आपगी तलवार काढी अर महा याजक गै दास गो दाहिणो कान बाड दियो। बिं दास गो नाम मलखुस हो।

¹¹ जद यीसू पतरस नै केयो, “आपगी तलवार म्यान में राख। परमेसर मनै झिको दुख गो कटोरो दियो है बिमुं मनै पीणो ई पड़सी।”

¹² जद सिपाईयां अर बांगा सुबेदार यहुदियां गै मिन्दर गै पहरेदारां यीसू नै पकड़गे बिंगा हात बांध लिया।

¹³ अर पेलां बिनै बिं साल गै महा याजक कैफा गै सुसरै हना कनै लेगे गेया।

¹⁴ ओ बो ई कैफा हो झिकै यहुदी अधिकारियां नै राय दी आपणै लोगां खातर एक आदमी गो मरणो आच्छो है।

पतरस गो इनकार

¹⁵ जद यीसू नै ले जाण लागरया हा जद समौन पतरस अर यीसू गो एक ओर चेलो बी यीसू गै लारै चाल पड़यो क्यूंकै ओ चेलो महा याजक नै जाणतो हो ईंखातर बो यीसू गै सागै महा याजक गै आंगणै में उड़ग्यो।

¹⁶ पण पतरस बारै दरवाजै कनै खड़ ग्यो, फेर महा याजक नै जाणन आळो चेलो बारै आयो अर चोकिदारणी नै केगे पतरस नै मा ल्यायो।

¹⁷ चोकिदारणी पतरस नै केयो, हो सकै है तूं बी मसी गो ई चेलो है। पतरस बोल्यो नई मैं कोनी।

¹⁸ जद भोत ठंड ही। ईंखातर नोकर अर मिन्दर गा पेरेदार कोयला जगा गे खड़या तपण लागरया हा। जद पतरस बी बांगै सागै खड़यो खड़यो तपण लागरयो हो।

महा याजक गी यीसू कनूं पूछताछ

¹⁹ फेर पेलां आळो महा याजक हना यीसू ऊं बिंगै चेला गै बारै में अर बिंगै उपदेस गै बारै में पूछताछ करी।

²⁰ यीसू बिनै उतर दियो, “मैं सदां लोगां गै सामणै बाता करी। मैं सतसंग घर अर मिन्दर में जठै यहुदी कठा होवंता बठै उपदेस दियो, मैं लुकगे कीं कोनी करयो।

²¹ फेर तूं मनै क्यूं पूछै है, बानै पूछ झिका मनै सुण्यो है, साची बानै पतो है।”

²² जद बण ओ केयो तो मिन्दर गै एक पहरेदार झिको बठै खड़यो, यीसू नै थपड़ मारयो अर बिनै केयो तेरी आ हिम्मत कै तूं महा याजक नै इंया केवै?

²³ यीसू बिनै उतर दियो, “जे मैं कीं गळत केयो है तो साबित कर अर बता मैं के गळत करयो है, अर जे मैं ठीक केयो तो मेरै थपड़ क्यूं मारयो?”

²⁴ फेर हना बिनै बांदेडै़ नै महा याजक कैफा कनै घाल दियो।

पतरस गो फेर इनकार

²⁵ जद समौन पतरस खड़यो होयो जठै तपण लागरयो तो बठै खड़या लोग बिनै केयो, “तूं बी बिंगै चेला माऊं एक चेलो है कै जद बण मना कर'गे बोल्यो मैं कोनी।”

²⁶ महा याजक गै एक सेवक झिको बिं आदमी गो रिस्तेदार हो झिकैगो कान पतरस बाडयो हो बिनै पूछयो, “बता मैं तनै बिंगै सागै बाग में कोनी देख्यो हो?”

²⁷ पतरस फेर इनकार कर दियो अर बिं टेम कुकड़ बांग दे दी।

पिलातुस गै सामै यीसू

²⁸ फेर यीसू नै कैफा कनूं रोमी राजपाल गै किलै में दिनगै दिनगै गै टेम लेग्या। यहुदी लोग किलै गै मा कोनी गेया क्यूंकै बे अपवितर ना होवै अर फसह गै त्यूंहार गी रोटी खा सकै।

²⁹ पिलातुस बारै आ'गे बानै केयो, “ईं आदमी पर थे के गुनाह लगावो हो?”

³⁰ बां बिनै उतर दियो ओ गुनेहगार है। ईं कारण म्हे इनै थारै कनै लेगे आया हां।

³¹ पिलातुस बानै केयो इनै थे ले जाओ अर आपगै नेम विधान में जिंया है बिंया ई फेंसलो करो। यहुदी अधिकारियां बिनै केयो म्हारै कनै किनैई जान ऊं मारण गो अधिकार कोनी है।

³² यीसू झिकी बात बताई ही बिंऊं सिद्ध हो ग्यो कै बिनै किंया गी मोत मिलैगी।

³³ जद पिलातुस किलै गै मा गेयो अर यीसू नै पूछयो, “के तूं यहुदियां गो राजा है?”

³⁴ यीसू उतर दियो कै, “आ बात तूं आपगै कनै ऊं केवै या दूसरा झिका मेरै बारै में तनै केयो है।”

³⁵ पिलातुस बिनै उतर दियो, “मैं यहुदी कोनी हूं। तेरी जाती गा लोग अर मुख्य याजकां तनै मेरै कनै ल्याया है। अर पूछयो कै तूं के करयो है?”

³⁶ यीसू उतर दियो, “मेरो राज ईं संसार गो कोनी है जे मेरो राज ईं संसार गो होवंतो तो मेरी प्रजा मनै यहुदियां नै देण ऊं बचाण खातर लड़ाई झगड़ो करती। पण सच्च मैं मेरो राज अठै गो कोनी।”

³⁷ फेर पिलातुस यीसू नै केयो, “तूं राजा है के?” यीसू उतर दियो कै, “मनै राजा तूं ई केण लागरयो है। मैं ईंखातर दुनिया में आयो कै सच्चाई गै बारै में बोलूं। झिको कोई सच्चाई पर चालै है तो बो मेरी बात सुणै है।”

मारण गी आग्या

³⁸ पिलातुस बिनै पूछयो कै, “सच्चाई के है?” इंया केगे यहुदियां कनै उड़ग्यो अर बानै केयो, “मनै तो इमै कोई गुनाह कोनी लाग्यो।”

³⁹ अर थारी आ रीति रिवाज है कै फसह गै त्यूंहार पर मैं थारै खातर कोई एक केदी नै छोड़ दैयूं। के थे चावो हो कै मैं थारै खातर यहुदियां गै राजा नै छोड़ दैयूं?

⁴⁰ जद बां ईं बात पर रोळो मचायो इनै कोनी पण बरअबा नै छोड़ दे। बो एक डाकू हो।