यूहना 11 - Bagri

लाजर गी मोत

¹ बैतनिय्याह गाम गो एक लाजर नाम गो आदमी बीमार हो। ओ बो ई गाम हो जठै बिंगी भेन मरियम अर मारथा रेवंती ही।

² मरियम बा लुगाई ही झिकी यीसू गै पगां पर सेंट लगागे आपगै बाळा ऊं बिंगा पग पूंछया हा। बीमार लाजर इंगो भाई हो।

³ आं दोना भेनां यीसू नै समाचार भेज्यो, हे गुरूजी, झिकै ऊं तूं प्रेम करै है, बो बीमार है।

⁴ ओ सुणगे यीसू केयो, “ओ रोग मरण खातर कोनी ओ परमेसर गै आदर मान खातर है अर ईं बीमार ऊं ई परमेसर आपगै बेटै नै बी आदर मान दिरावैगो।”

⁵ यीसू मारथा अर बिंगी भेन मरियम अर लाजर नै प्रेम करतो हो।

⁶ फेर बी जद यीसू नै पतो लागग्यो कै लाजर बीमार है तो जठै बो रुक्यो हो बठै दो दिन ओर रुकग्यो।

⁷ फेर यीसू आपगै चेला नै केयो आओ आपां यहुदियां परदेस पाछा चालां।

⁸ ईं पर बिंगै चेला बिनै केयो, “हे गुरूजी केई दिन पेलां यहुदी अधिकारियां तेरै पर पथर मारण गी कोसिस करी ही अर तूं फेर बठै ई जाण लागरयो है।”

⁹ यीसू उतर दियो, “दिन में बारा घंटा होवै है। जे कोई आदमी दिन गै चानणै में चालै तो बो ठोकर कोनी खावै क्यूंकै बो संसार गै चानणै में चालै है।

¹⁰ जे कोई रात में चालै तो बो ठोकर खावै है क्यूंकै बिमै चानणो कोनी है।”

¹¹ ओ केणै गै बाद चेला नै केयो, “आपणो मित्र लाजर सोग्यो है पण मैं बिनै जगाण खातर जाऊं हूं।”

¹² फेर चेला बिनै केयो, “हे गुरूजी, जे बिनै नींद आ'गी है तो बो जाग जावैगो।”

¹³ यीसू लाजर गी मोत गै बारै में चेला नै केवै हो पण चेला समझया कै नींद गै बारै में केवै है।

¹⁴ ईंखातर यीसू चेला नै साफ साफ बतायो कै लाजर मरग्यो है।

¹⁵ मैं खुस हूं कै मैं बठै कोनी हो क्यूंकै जे मैं बठै होवंतो तो लाजर ना मरतो अर थे ओ चमत्कार ना देखता अर ना मेरै उपर बिस्वास करता।

¹⁶ फेर थोमा झिको दिदिमोस कुहावंतो हो बण दूसरै चेला नै केयो आओ आपां बी प्रभु गै सागै बठै चाला कै आपां बी बिंगै सागै मर सकां।

यीसू गो दूसर जीणो अर जीवन

¹⁷ बठै जा'गे यीसू नै पतो लागग्यो कै लाजर नै कबर में रख्या चार दिन हो'ग्या।

¹⁸ बैतानिय्याह गाम यरुसलेम ऊं लगभग तीन किलोमीटर दूर हो।

¹⁹ भाई गै मरण पर मारथा अर मरियम गो होंसलो बधाण खातर केई यहुदी लोग आएड़ा हा।

²⁰ अर मारथा नै पतो लागग्यो कै यीसू आयो है तो बा बिनै मिलण गेई जद मरियम घर में ई रेई।

²¹ मारथा यीसू नै केयो, “जे तूं अठै होवंतो तो मेरो भाई ना मरतो।

²² पण मैं अब बी जाणूं कै तूं झिको कीं परमेसर कनूं मांगैगो बो तनै देवैगो।”

²³ यीसू बिनै केयो, “तेरो भाई जी उठैगो।”

²⁴ मारथा बिनै केयो, “मैं जाणूं हूं आखरी दिन जी उठण गो टेम आवैगो बिं टेम बो जी उठैगो।”

²⁵ यीसू बिनै केयो, “लोगां नै जीवंता करण आळो अर अनन्त जीवन देण आळो मैं ईं हूं।

²⁶ अर झिको जींवंतो है अर मेरै उपर बिस्वास करै है बो कदी कोनी मरैगो। तूं ईं बात पर बिस्वास करै है के?”

²⁷ बण यीसू नै उतर दियो, “हां गुरूजी, मैं बिस्वास करूं हूं कै तूं मसी है झिको परमेसर गो बेटो ईं संसार में आण आळो है।”

यीसू रोयो

^28-30 यीसू अजे तांई गाम में कोनी पूग्यो हो अजे बठैई हो जठै मारथा बिंगै सागै बात करी ही। जद मारथा बेगी बेगी बठूं उड़गी अर आपगी भेन मरियम नै होळैसी बुला'गे केयो गुरूजी अठै ई है अर तनै बुलावै है। आ बात सुणतांई बा बेगी बेगी यीसू कनै आई।

³¹ फेर झिका यहुदी बिनै होंसलो देण खातर घरे आएड़ा हा बां मरियम नै बारै जावंता देख ली अर सोचण लागग्या आ कबर पर रोण करण खातर जावै है ओ सोचगे बिंगै लारै हो'ग्या।

³² मरियम जद बठै पुगी जठै यीसू हो तो बिंगै पगां पड़गी अर केयो जे थे अठै होवंता तो मेरो भाई ना मरतो।

³³ यीसू जद बिनै अर बिंगै सागै आएड़ै यहुदियां नै रोवंता देख्या तो बिंगी आत्मा भोत दुखी होगी।

³⁴ यीसू केयो, “थे बिनै कठै रख्यो है?” बां बिनै केयो, “आ अर देख ले।”

³⁵ यीसू गी आंख्या में आंसू आ ग्या।

³⁶ जद यहुदी केण लागग्या देखो बो बिंऊ कितो प्रेम करतो हो।

³⁷ पण बामूं कीं लोगां केयो, “बण आंधा गी आंख्या ठीक कर दी, यीसू कनै लाजर नै ठीक करण गी सकती कोनी है के?”

लाजर नै जींवंतो करयो जाणो

³⁸ जद यीसू आपगै मन में एकर ओर भोत दुखी होयो अर कबर कानी गेयो। बा एक गुफा ही अर बिंगै मूं गै आ'गै एक मोटो पथर लागेड़ो हो।

³⁹ यीसू केयो, “ईं पथर नै आगूं पासै करो। मरेड़ै गी भेन मारथा केयो, हे गुरूजी अब तांई तो बठै गिंध आण लागगी होवैगी क्यूंकै बिनै मरया चार दिन हो'ग्या।”

⁴⁰ यीसू बिनै केयो, “मैं तनै केयो है कै जे तूं बिस्वास करैगी तो तूं परमेसर गी बडाई देखैगी।”

⁴¹ जद बां बिं पथर नै पासै कर दियो अर यीसू आपगी आंख्या उपर कर'गे केयो, “हे पिता मैं थारो धन्यवाद करूं हूं कै थे मेरी सुण ली है।”

⁴² मैं जाणूं हूं कै थे सदां मेरी सुणो हो पण झिकी भीड़ च्यारूंमेर खड़ी है बिंगै खातर इंया बोलूं हूं कै सारा झिका अठै खड़या है बिस्वास करै कै थे मनै भेज्यो है।

⁴³ ओ केगे बण ऊंची आवाज में केयो, “हे लाजर बारै आ जा।”

⁴⁴ बो आदमी झिको मरग्यो हो, बारै निकळ आयो बिंगा हात पग अजे तांई कफण ऊं बांदेड़ा हा, बिंगो मूं कपड़ा ऊं पळेटेड़ो हो। यीसू लोगां नै केयो इंगो कफण खोल दैयो अर जाण दैयो।

यीसू गै बिरोध में योजना

⁴⁵ जद झिका यहुदी लोग मरियम कनै आएड़ा हा अर बिंगो ओ काम देख्यो बामूं भोत सारा बिं पर बिस्वास करयो।

⁴⁶ पण बामूं कीं लोग फरीसियां गै कनै गेया अर झिको यीसू करयो हो बानै बतायो।

⁴⁷ फेर महा याजक अर फरीसियां यहुदियां गी एक मोटी पंचायत बुलाई अर केयो आपां नै के करणो चईयै ओ आदमी भोत सारा चमत्कार दिखाण लागरयो है।

⁴⁸ जे आपां बिनै इंयाई करता रेण दियो तो सारा लोग बिनै मसी मान लेवैगा अर रोमी लोग आ'गे आपणै मिन्दर अर देस पर कब्जो कर लेवैगा।

⁴⁹ काईफा नाम गो बिं टेम गै महा याजक केयो थे लोग कीं कोनी जाणो।

⁵⁰ अर आपणै देस गै सारै लोगां नै रोमी सरकार गै हाता ऊं बचाण खातर आपणै खातर एक आदमी गो मरणो आच्छो है। आ बात थानै समझणी चईयै।

⁵¹ आ बात बण आपगी ओर ऊं कोनी कैई ही पण बो बिं टेम गो महा याजक हो बण परमेसर गी बात करी ही कै यीसू लोगां खातर मरैगो।

⁵² अर एकलो यहुदी लोगां खातर कोनी पण सारै संसार गा जिता बी परमेसर गै उपर बिस्वास राखण आळा लोग रेवै है बानै सारा नै भेळा करण गै खातर बो मरण आळो है।

⁵³ पण बिं दिन ऊं बे यीसू नै मारण गी योजना बणाण लागग्या।

⁵⁴ ईंखातर यीसू यहुदियां गै बिचाळै सारा गै सामै कोनी घुमयो अर यरुसलेम छोड़गे बन उजाड़ गै कनै इफ्राईम नगर में जा'गे चेला गै सागै रेण लागग्यो।

⁵⁵ यहुदियां गै फसह गो त्यूंहार आण आळो हो अर भोत सारा लोग आप आपणै गाम ऊं यरुसलेम कानी आवै हा कै बे फसह गै त्यूंहार ऊं पेलां अपणै आपनै सुद्ध कर लेवै।

^56-57 फेर मुख्य याजकां अर फरीसियां ओ आदेस दियो कै जे किनैई ठा है कै यीसू अठै है तो आ'गे म्हानै बतावै कै म्हे बिनै पकड़ सकां। ईंखातर लोग यीसू नै ढूंडण लागरया हा अर मिन्दर में खड़या होगे आपसरी में केवा हा कै थानै के लागै यीसू ईं त्यूंहार में आवैगो के?