यूहना 10 - Bagri

गुवाळिया अर भेड़ा गी मिसाल

¹ फेर यीसू केयो, “मैं साची साची केऊं जे कोई भेड़ा गै बाडै़ में जाणो होवै तो बारनै गै माखर जाणो चईयै पण जे कोई ओर रा ऊं चढ गे जावै है तो बो चोर अर डाकू है।

² पण झिको भेड़ां गो गुआळियो है बो बारनै गै माखर ई जावै है

³ अर भेड़ा गो चोकीदार बिंगै खातर बारनो खोल देवै है अर बो भेड़ा गो नाम लेगे बुलावै है अर भेड़ा बिंगी आवाज सुणगे बिनै पिछाण लेवै है अर बो बानै चराण खातर बारै ले जावै है।

⁴ जद बो आपगी भेड़ा नै बारै ले जावै है तो बो बांगै आगै आगै चालै है अर सारी भेड़ा बिंगै लारै लारै चालै है क्यूंकै बे बिंगी आवाज पिछाण है।

⁵ भेड़ा कोई अणजाण गी आवाज सुणगे बारै कोनी आवै बे बिंऊं दूर भाज ज्यै क्यूंकै बे बिंगी आवाज कोनी पिछाणै।”

⁶ यीसू बानै आ एक मिसाल दी पण बे कोनी समझया।

यीसू आच्छो गुआळियो

⁷ ईंखातर यीसू बानै फेर केयो, “मैं थानै साची साची केऊं भेड़ा गो बारनो मैं हूं।

⁸ अर मेरै ऊं पेलां जिता झूठा गुआळिया आया बे सारा चोर अर डाकू हा। ईंखातर मेरी भेड़ा बांगी आवाज कोनी सुणी।

⁹ मैं बारनो हूं। जे कोई मेरै द्वारा अन्दर जावैगो तो बो मुकती पावैगो अर बो अन्दर आ सकैगो अर बारै बी जा सकैगो। अर झिकी बिनै जरूरत है बा बिनै मिलैगी।

¹⁰ चोर एकलो चोरी करण कोनी पण मारणै अर खत्म करण खातर ई आवै है पण मैं जीवन देण खातर आयो हूं। मैं झिको जीवन देऊं हूं बो भरपूर अर आच्छो है।

¹¹ आच्छो गुआळियो मैं हूं। आच्छो गुआळियो आपगी भेड़ा नै बचाण खातर आपगी जान बी दे देवै है।

¹² झिको गुआळियो पीसा लेगे भेड़ा गी रुखाळी करै है बो ना तो गुआळियो है अर ना बांगो मालिक है। बे जंगळी भेड़िय नै आवंता देखगे, भेड़ा नै छोड़गे भाज जावै है अर जंगळी भेड़ियै बानै पकड़गे अर इनै बिनै कर देवै है।

¹³ पण झिको पीसा लेगे भेड़ा गी देखभाल करै है बो आच्छो गुआळियो कोनी है अर बो भेड़ा नै आपगी कोनी समझै।

^14-15 पण भेड़ा गी आच्छी देखभाल करण आळो गुआळियो मैं ईं हूं। जिंया मेरो पिता मनै जाणै बिंया मैं बी आपगी भेड़ा नै जाणू हूं अर मेरी भेड़ा नै बचाण खातर में आपगी जान बी दे देऊं हूं।

¹⁶ मेरी ओर बी भेड़ा है झिकी ईं भेड़ा गै बाडै़ में कोनी बानै बी ईं बाडै़ में लेगे आणो जरूरी है। बे मेरी आवाज सुणैगी अर ईं बाडै़ में आ'गे एक ई भेड़ा गो माल अर एक ई गुआळियो हो'सी।

¹⁷ मैं आपगी जान देऊं हूं कै मैं फेर ऊं जींवंतो हो जाऊं, ईंखातर मेरो बाप मेरूं प्रेम राखै है।

¹⁸ मेरी जान कोई लेवै कोनी पण मैं अपणै आप इनै आपगी इच्छा ऊं बिनै देऊं हूं। मेरै कनै इनै देण गो अधिकार है अर पाछी लेण गो बी अधिकार है। ओ आदेस मेरै पिता परमेसर दियो है।”

¹⁹ आं बाता गै कारण यहुदियां में एकर फेर फूट पड़गी।

²⁰ बामूं भोत सारा केण लागग्या इमै भूत है अर ओ पागल है। आपां नै बिंगी बात सुणनी नई चईयै।

²¹ दूसरा केण लागग्या कोई भूत किंगी आंख कोनी खोल सकै अर ऐ बाता कोई हिस्यो आदमी कोनी कर सकै झिकै में भूत होवै।

यहुदियां गो अबिस्वास

²² फेर यरुसलेम में समरपण गो त्यूंहार हो। ऐ ठण्ड गा दिन हा।

²³ यीसू मिन्दर में सुलेमान गै बरामदा में घुमण लागरया हा।

²⁴ जद यहुदियां बिनै घेर लियो अर केयो, “तूं म्हानै कद तांई बेम में राखैगो, जे तूं मसी है तो साफ साफ बता दे।”

²⁵ यीसू बानै उतर दियो कै, “मैं पेलां ईं थानै के दियो है कै मैं बो ई हूं। पण थे लोग मेरै केण पर बिस्वास कोनी करो अर मेरै पिता गै देएड़ै अधिकार ऊं झिकै चमत्कारा गो काम करूं हूं बे ई मेरी गवाई देवै है कै मैं बो ई हूं।

²⁶ क्यूंकै थे मेरी भेड़ा मू कोनी हो ईंखातर थे लोग बिस्वास कोनी करो।

²⁷ मेरी भेड़ा मेरी आवाज पिछाणै है अर बानै मैं पिछाणु हूं अर बे मेरै लारै चालै है।

²⁸ मैं बानै अनन्त जीवन देऊं हूं। परमेसर बांगै पापां गी सजा कोनी देवैगो। मेरै रेवड़ मू बानै कोई ओर ले कोनी सकैगो।

²⁹ मेरै पिता झिकी भेड़ा मनै दी है बो सारा ऊं मोटो है। अर मेरै पिता कनूं बानै कोई खोस कोनी सकै।

³⁰ मेरो पिता अर मैं एक ई हां।”

³¹ फेर यहुदियां यीसू नै मारण खातर पथर चक्या।

³² यीसू बानै केयो, “पिता गी सकती ऊं मैं थानै किता आच्छा आच्छा काम दिखाया है। बामूं किसै काम खातर मनै पथर मारो हो?”

³³ यहुदियां बिनै उतर दियो, “कोई भलै काम खातर म्हे तेरै पथर कोनी मारा पण तूं झिको केवै है बिंऊं तूं परमेसर गी बेजती करै है तूं एक आदमी होगे अपणै आपनै परमेसर बतावै है।”

³⁴ यीसू उतर दियो कै थारै पवितर सासतर में कोनी लिखेड़ो के, “मैं केयो थे सारा ईस्वर हो?”

^35-36 म्हानै ठा है कै परमेसर गै बचन में झिको लिखेड़ो है कदी झूठ कोनी होवै अर झिकै लोगां नै परमेसर गो बचन दियो गेयो बानै बण ईस्वर केयो अर पिता परमेसर बांगै काम गै खातर मनै पवितर कर'गे संसार में भेज्यो है। ईंखातर मैं केयो, “मैं परमेसर गो बेटो हूं।” अर जद मैं इंया केऊं हूं तो थे क्यूं बोलो हो कै मैं परमेसर गी बेजती करूं हूं।

³⁷ जे मैं मेरै बाप गा काम कोनी करूं तो मेरो बिस्वास ना करो।

³⁸ पण जे मैं पिता गो काम करूं हूं तो चायै थे मेरै उपर बिस्वास ना बी करो, पण मैं झिका चमत्कार गा काम करया है बां पर तो बिस्वास करो। जद थे जाणोगा अर समझोगा कै पिता मेरै में है अर मैं पिता में हूं।

³⁹ जद यहुदियां बिनै बन्दी बणाण गी कोसिस करी पण बे बिनै पकड़ कोनी सक्या अर बो बांगै हात ऊं निकळग्यो।

⁴⁰ यीसू फेर यरदन नदी गै दूसरै पासै उड़ग्यो जठै पेलां यूहना बतिस्मो देवंतो हो, यीसू बठै ई रेयो।

⁴¹ अर भोत लोग यीसू गै कनै आ'गे आपसरी में बात करता हा कै यूहना बतिस्मो देण आळो तो कदी चमत्कार कोनी दिखाया पण ईं आदमी गै बारै में बण झिको बतायो हो बो सारो सच्च है।

⁴² अर बठै भोत सारा यीसू पर बिस्वास करयो।