1 Dzipfhumu 18 - Bhibhiliya Nya Guage

Eliya a ngu dzi wonegisa mbeli ga mufumeli Akabi

¹ Hwane nya gu bani na ma vbindride matshigu nya gutale, khu mwaga nya wuraru, Pfhumu Nungungulu a di ganela kharati ga Eliya, khuye: “Indra dzi wonegisa ga Akabi; kholu nyi na wisa ndzadzi mafuni.”

² Eliya a diya dzi wonegisa ga Akabi. Ndzala yi di tshingide ngudzu tigoni ga Samariya khu matshigu yoyo.

³ Akabi a di rana Obhadhiya, musayisi nya nyumba yaye nya wufumu, muthu a nga bani a ninga githawo Pfhumu Nungungulu.

⁴ Kholu, gikhati Jezabheli a nga bani na sasela vaprofeti va Pfhumu Nungungulu, Obhadhiya a di dzega lizana (100) vaprofeti a va kabanisa khu mitsawa mivili nya livbandre magumi (50), a va siha mavbalani a va sayisa khu gu va ninga guhodza ni gu va ninga mati va sela.

⁵ Akabi a di embela Obhadhiya, khuye: “Indra u dzundrulugela litigo latshavbo, ni milamboni gwatshavbo nya mati, ni mitsongo yatshavbo; mwendro saye u na mana mwasi nya guvbanyise khuwo dzikavalu ni dziburu dzathu, hi nga fedwa khu sifuyo sathu.”

⁶ Khu guralo, va di kabanelana litigo khu sipandre gasi va fela gu gimbila va khedza; Akabi a di bela khu yaye ndzila, Obhadhiya nuye khu yimbe ndzila.

⁷ Avbo Obhadhiya, a nga bani nari ndzilani, a di tshangana ni Eliya; na mutide, a di noga a thega khu khovbe yaye, a mu wudzisa, khuye: “Khuwe mune wangu Eliya, gani?”

⁸ Uye a di mu hakha, khuye: “Kheni! Indra embela mune wago, khuwe: Eliya vbohide.”

⁹ Aholu Obhadhiya a di hakha, khuye: “Gasi ginani nyi ghohidego eni, nya gukala u ningela githumi gyago mandzani ga Akabi gasi a nyi songe?

¹⁰ Nyi ngu sambanya khu Pfhumu Nungungulu wago a vbanyago kheni, li mwalo litigo ambari mufumo omu mune wangu a ngamba rumela vathu gu gu vbweta, aholu va ta mu tivisa gukhavo kha va gu mana. Uye a di gurumedza mifumo ni mayigo, gu sambanya gukhavo uwe u mwalo iyo gwawe.

¹¹ Ni olu u nyi embelago, khuwe: “Indra uya embela mune wago, khuwe: Eliya womo Avba.

¹² Gu ngu kodzega gu, na nyi hambanide nago, Liphuvbo la Pfhumu Nungungulu, li ta gu dzega li gu yisa umo nyi si gutigo, eni na nyi mu tiviside Akabi a wuya a si gu mani, uye a na nyi songa. Gasi eni githumi gyago, nyi ngu thava Pfhumu Nungungulu, gukhugela wudzahani wangu.

¹³ Ina kha va gu tivisa uwe, mune wangu, iso nyi giridego, gikhati Jezabheli a nga saselago vaprofeti va Pfhumu Nungungulu, idzo nyi nga sihago khidzo lizana vaprofeti va Pfhumu Nungungulu, nyi va kabanisa khu mitsawa nya livbandre magumi, nyi va siha mavbalani nyi va vbanyisa khu guhodza ni mati nya gusele.

¹⁴ Ni olu u gukhuwe indra embela mune wago, khuwe: Eliya oyu avba. A na nyi songa.”

¹⁵ Eliya a di hakha, khuye: “Nyi ngu sambanya khu Pfhumu Nungungulu nya Tshivba Yatshavbo, oyu nyi mu thumelago, kheni: Muhuno nyi na dzi yeyedza khovbeni gwaye.”

¹⁶ Khavbo avbo, Obhadhiya, a diya tivisa Akabi iso si nga dugelelago. Akabi a diya tshangana ni Eliya.

¹⁷ Avbo Akabi a nga wonago Eliya, a di khuye: “Khuwe mu muvhilinganyisi wa va na Israyeli, gani?”

¹⁸ Eliya a di mu hakha, khuye: “Khandri eni nyi vhilinganyisago va na Israyeli, aholu uwe ni nyumba ya babe wago, kholu mu digide milayo ya Pfhumu Nungungulu, mu landrela Vabhahali.

¹⁹ Gasi olu, rumela guya ramba vatshavbo va na Israyeli, vaya tshangana gumogo ni vaprofeti gigomoni gya Karimelo gumogo gambe ni mazana mana ni livbandre magumi (450) vaprofeti Vabhahali, ni mazana mana (400) vaprofeti va Asitaroti, va hodzago vbamezatunu ga Jezabheli.”

Eliya ni vaprofeti Vabhahali gigomoni gya Karimelo

²⁰ Khavbo avbo, Akabi a di ramba va na Israyeli; vaya tshangana gumogo ni vaprofeti gigomoni gya Karimelo

²¹ Eliya a di hidzimela a ema mbeli ga vathu vatshavbo, khuye: “Kala lini mu na ndzodolago khu mipimiso mivili? Pfhumu a gu bani ari uye, mu landreleni; aholu, a gu bani nari Bhahali, landrelani uye.” Aholu, vathu kha va nga mu hakha.

²² Khavbo avbo, Eliya a di engedza gu embela vathu, khuye: “Wonani, kheni nyenga nyi tshadego muprofeti wa Pfhumu Nungungulu, gasi vaprofeti Vabhahali mazana mana ni livbandre magumi vama.

²³ Gasi olu, nyi reseleni dzikuzi dzimbili, avo va na hatha mweyo va yi pilela khu sipandre, va yi handzegela vbadzikhunitunu, aholu va nga khuti nilo, eni neni nyi na pilela yimbe nyi yi handzega vbadzikhunitunu nyi si khondrisi nilo.

²⁴ Khavbo avbo, enu mu na ranani lina la nungungulu wanu, eni neni nyi na lombelela khu lina la Pfhumu Nungungulu; nungungulu a na gu ningago phindrulo khu nilo, uyoyo khuye a gu Nungungulu nya lisine.” Vathu vatshavbo va di hakha, khavo: “Ayoyo mahungu nya yadi.”

²⁵ Eliya a di embela vaprofeti Vabhahali, khuye: “Enu mu gu vangi, phelani khenu mu hatha kuzi mu yi pilela, mu lombelela ga nungungulu wanu, aholu mu nga khondrisi nilo.”

²⁶ Va di dzega kuzi yoyo va nga ningwago, va yi pilela; va phela gu lombelela khu lina la Bhahali gukhugela ni dzimindru kala ni vbakari nya mihani, khavo: “Bhahali hi ninge phindrulo!” Aholu, kha va ngapwa ni lito, ambari muthu nya gu va ninge phindrulo. Va di hana ni gu ndraga ndraga va dzuwulugela giluvelo va nga bani va giride.

²⁷ Avbo Eliya a nga wona khuye vbakari nya mihani, a di phela gu va tsorodzela, khuye: “Khusedzani ngudzu malito mu laledza! A gu dzina saye nungungulu yoyo a gu hungatwa khu libhulo! Mwendro a gu thuma gilo nya gukari, mwendro gu endra! Mwendro saye a gu lala! Gu vbwetega mu mu wusa!”

²⁸ Avo va di gulumela va wombedzelana dzihuwa, va dzi hendrelela khu migala ni sisingwana kha nga giolovedzo gyawe, kala novba wu goga sivilini gwawe.

²⁹ Va di simama va gira kharato, khu tshivba ni tshivba kala ni silambo, gikhatini va olovelago gu gira miphaselo nya dzimbewu. Aholu kha va ngapwa lito, ambari phindrulo mwendro gu wona gilo.

³⁰ Khavbo avbo, Eliya a di embela vathu vatshavbo, khuye: “Hidzimelani eno gwangu.” Vathu vatshavbo va di hidzimela gwaye. Uye a di vbahedza giluvelo gya Pfhumu Nungungulu gi nga bani gi khungumugide.

³¹ Khu hwane a di dzega likhumi na sivili siwindri, mayelano ni tengo nya sanana sa Jakobe, a nga embedwago khu Pfhumu Nungungulu, khuye: “U na ranwa pwani khuwe Israyeli.”

³² Khu siwindri soso, a di vbaha giluvelo nya gurungudze avbo lina la Pfhumu Nungungulu. A di kemba sele wubambe nya giluvelo, gu dingana mipimo mivili nya dzimbewu.

³³ Khu hwane a di vegedzela dzikhuni, vbatshani nya dzikhuni, a di handzega mombe na yi piledwe,

³⁴ a va embela, khuye: “Tadzani misungwa mina khu mati, mu ma vbaladzani vbatshani nya phaselo nya guvbiswe ni vbadzikhunitunu.” Khavbo avbo, a di engedza a ganela, khuye: “Girani gambe kharato.” A engedza gambe, khuye: “Girani kharato khu gikhati nya wuraru.” Va di gira kharato gikhati nya wuraru.

³⁵ Mati ma di goga khu dzibambe dzatshavbo nya giluvelo, ma tadza ni liphala lakone.

³⁶ Avbo gu nga vbohago gikhati nya guningele miphaselo nya silambo, muprofeti Eliya a di hidzimela vbagiluvelotunu a ganela, khuye: “Uwe Nungungulu wa Abrahama, wa Isaki ni wa Jakobe, dzi wonegise muhuno gukhuwe, uwe khuwe, Nungungulu wa Israyeli, ni gukhuwe eni kheni githumi gyago. Wonegisa gukhuwe eni nyi giride satshavbo sesi khu guruma gwago.

³⁷ Nyi phindrule Pfhumu, nyi phindrule! Vathu vava, va na dziti nya gukhavo, Uwe, Pfhumu, khuwe Nungungulu u vbindrugedzago myonyo yawe.”

³⁸ Khavbo avbo, khu githugedza wu di thega nilo wa Pfhumu Nungungulu wu ta vbisa nyama yatshavbo wu tsagamisa phaso, dzikhuni, siwindri, bwelo khavbo wu minya ni mati ya umo nya sele.

³⁹ Avbo vathu vatshavbo, va si wonego esi, va di thega va tsitsa khu dzikhovbe, va ganela, khavo: “Pfhumu basi khuye a gu Nungungulu! Pfhumu basi khuye a gu Nungungulu!”

⁴⁰ Khavbo avbo, Eliya a di va embela, khuye: “Hungani vaprofeti vatshavbo Vabhahali, a nga tshali wa gu tshala!” Va di va mola Eliya a di relela navo gitsongwanani gya Khisoni, aya va songela iyoyo.

⁴¹ Khavbo avbo, Eliya a di embela Akabi, khuye: “Khuga u gwele u ya hodza u sele, kholu gu ngu pwala gudzuma nya ndzadzi nya yingi.”

⁴² Akabi a di gwela aya hodza ni gu sela, aholu Eliya a di gwela tshokatunu nya gigomo gya Karimelo, aya noga vbavbatshi, khovbe yaye a yi thela mazoloni gwaye.

⁴³ A di embela githumi gyaye, khuye: “Gwela olu u khedza phuvbo ga phwani.” Githumi gi di gwela gi ya khedza, gi mu embela, khigyo: “Kha nyi woni gilo!” Eliya a di gi embela, khuye: “Bwelela gambe livbandre na dzimbili dzinyondro.”

⁴⁴ Avbo githumi gi nga bwelelago khu gikhati nya livbandre na guvili, gi dita, khigyo: “Gu ngu wonega lipfhinyana li dugwana nya nga mandza nya muthu, na li gu khuga khu matini.” Khavbo avbo, Eliya a di khuye: “Indra u ya embela Akabi, khuwe: Ambagisa kareta yago khu gu vbiredza gasi u siti manwa khu ndzadzi yi gu segela avba.”

⁴⁵ Gikhati gyogyo, damboni gu di phuma khu mapfhi ni phuvbo, guta ndzadzi nya yingi ngudzu; Akabi a di khilela kareta a hongola Jezireyeli.

⁴⁶ Pfhumu Nungungulu a diri gumogo ni Eliya, uye a dzi hunga giwunu a tutuma mbeli, a thangela Akabi gu vboha nyangwani ga Jezireyeli.