Dhewuteronome 28 - Bhibhiliya Nya Guage

Sikategiso ga vale va yingisago

¹ Mosi a di ganela, khuye: “Wa gu yingisa gwadi lito la Pfhumu Nungungulu wago, u sayisa gwadi milayo yaye nyi gu ningago muhuno, Pfhumu Nungungulu wago, a na gu khusedza vbatshani nya mifumo yatshavbo ya mafuni.

² Wa gu yingisa lito la Pfhumu Nungungulu wago, makategwa yaya yatshavbo ma na tshiga vbatshani gwago.

³ Uwe u na kategiswa dhoropani gwago u kategiswa gambe ni mahangeni gwago.

⁴ Wu na kategiswa melego wago, ni mihandro ya thembweni gwago, ni mihandro nya sifuyo sago, a gu marole nya dzimombe dzago ni dzinvuta dzago.

⁵ Gi na kategiswa gitundru gyago ni mbiya yago nya gusugele wuguvbi.

⁶ U na kategiswa gikhati u belago ni gikhati u gudugago,

⁷ Pfhumu Nungungulu a na gu ninga tshivba nya gupale valala vago va na gu wugelago; va nata khu ndzila mweyo gasi guta dwana nago, aholu va na phalalega va thava khu livbandre na dzimbili dzindzila.

⁸ Pfhumu Nungungulu a na rumela makategwa sithungani gwago ni ga yatshavbo mithumo ya mandza yago; a na gu kategisa ga litigo u ningwago khu Pfhumu Nungungulu wago.

⁹ Wa gu vegedza milayo yaye, Pfhumu Nungungulu a na gu emisa u khala litigo laye nya guage, kha nga idzo a sambanyidego khidzo Pfhumu Nungungulu wago, wa gu gimbila khu dzindzila dzaye.

¹⁰ Mayigo yatshavbo ya mafuni ma na gu wona na wu gu ranwa khu lina la Pfhumu Nungungulu, ma na gu ninga githawo.

¹¹ Pfhumu Nungungulu a na andrisa mihandro nya melego gwago, sifuyo sago si na velegelana, ni mahangeni gwago gu na fuma mihandro nya yingi, ga litigo eli Pfhumu Nungungulu a sambanyidego ga vababe vago gu gu ninga.

¹² Pfhumu Nungungulu a na gu tulela thomba yaye nya yadi, ndzadzini, a gu ninga ndzadzi tigoni gwago khu gikhati gyakone ni gu kategisa thumo watshavbo nya mandza yago; u na fuyarisa mayigo nya mangi, aholu uwe khu na fuyari gilo.

¹³ Wa gu yingisa milayo ya Pfhumu Nungungulu wago, nyi gu rumago muhuno gu yi vegedza ni gu yi landrisa, Pfhumu Nungungulu a na gu khusedza vbatshani a gu vega avbo nya gikhalo gya mbeli, na siri gya hwane.

¹⁴ U nga ndreyi uya nyamudye mwendro nyambade ga magana yatshavbo nyi gu ningago muhuno, khu gu landrisela vambe vanungungulu u va khozela.

Tsayiso khu gumba yingisa

¹⁵ Aholu, wa gumba yingisa lito la Pfhumu, Nungungulu wago, u si khathali khu gu landrisa milayo ni sileletelo saye nyi gu ningago muhuno, dzitshanisa dzi na gutago vbatshani gwago khedzi:

¹⁶ U na vadwa madhoropani gwago u na vadwa gambe ni marembweni gwago.

¹⁷ Gu na vadwa gitundru ni mbiya yago nya gusugele umo wuguvbi.

¹⁸ Gu na vadwa ni handro nya melego wago, ni mihandro nya mafu yago, ni marole nya dzimombe ni dzinvuta dzago.

¹⁹ U na vadwa wa gu bela, u vadwa wa gu duga.

²⁰ Pfhumu Nungungulu a na resa libango vbatshani gwago, pfilupfilu, gutshaniseka ni gu luzekedwa khu mithumo yatshavbo ya mandzani gwago, kala u mbembiswa khu guvbiredza, khu kotani nya mithumo yago nya guvivbe u yi giridego khu guhambana ni eni.

²¹ Pfhumu Nungungulu a na gu rumela tungu wu gu namarela, kala wu gu fuvisa ga litigo u yelago guya li dzega u li fumela.

²² Pfhumu Nungungulu a na gu veta khu madwali nya gikhohola, dzedzedze, gindrendrewane, gisimba mwendro giwumbwa ni guvbisa nya guthise, ni gu hina nya dzimbewu, dzinyimbi ni mitungu yi na gu lundrago kala u fuva.

²³ Ndzadzini gu na banga gukhwatshi sugu vbatshani nya hungo wago, ni mafu vbavbatshi nya migondro yanu ma na banga kha nga simbi.

²⁴ Pfhumu Nungungulu a na diga gu wisa ndzadzi tigoni gwago, a gu resela kudzudzwane ni nguma, esi si na gu thegela kala si gu mbembisa.

²⁵ Pfhumu Nungungulu a na gu thesa mbeli ga valala vago; khu ndzila mweyo u na duga guya dwana ni valala vago, aholu u naya tutuma mbeli gwawe khu livbandre na dzimbili dzindzila; khu guralo, u na khala gihegiso ga mayigo yatshavbo ya mafuni.

²⁶ Girumbi gyago gi na khala guhodza nya sinyoni sa damboni ni sirengo sa mafuni, mwalo a na kodzago gu si tutumisa.

²⁷ Pfhumu Nungungulu a na gu veta khu mitungu ya tigoni ga Egipito; gumogo ni sithunya ni mbatata, ni gighwere ni gu dzi tshuvela si si kodzwigo gu halawugiswa.

²⁸ Pfhumu Nungungulu a na gu veta khu lihure, ni wukhumu, a gu handrugisa ni gupepuga mapimo

²⁹ mihani u na phiphithela khwatshi u gikhumu gi phiphithelago mugidemani, mudzindzilani gwago gima khu na dugelela, aholu u na mana basi gutshaniseka ni gubedwa matshigu yatshavbo nya guvbanye gwago; mwalo a na ta gu vbanyisago.

³⁰ U na lowola nyamayi, aholu a ta lala ni mumbe mwama; u na vbaha nyumba, aholu gima khu na lala umo; u na lima lithembwe, aholu u si hodzi mihandro yakone.

³¹ Mombe yago yi na songwa na wu gu yi wona, aholu khu na hodza nyama yaye; buru yago yi na bidwa nu gu yi wona, aholu kha yi na wuya gambe avbo gwago; dzinvuta dzago dzi na ningedwa ga valala vago; aholu mwalo a na ta gu vbulugisa.

³² Sanana sago nya sikhwathana ni vanyamahegyane si na ningedwa ga mambe mafumbu; aholu maho yago ma na wona isoso, ma vbela tshivba khu gusuva matshigu yatshavbo; aholu mandza yago gi mwalo ma na gu gi kodza gu gira.

³³ Mihandro ya mahangeni gwago, ni thumo wa mandzani gwago, si na hodzwa khu vathu u gumba vati; uwe u na tshaniswa ni gu tshonigiswa matshigu yatshavbo;

³⁴ u na handruga khiso u na si wonago khu maho yago.

³⁵ Pfhumu Nungungulu a na gu khuyusela dzikhungumudzi ni dzinyonga, a na gu veta khu sithunya nya gunyenyeze, avbo u na gumba si kodza gu si vbodzisa, gukhugela gitshinandroni kala vbatshani nya hungoni gwago.

³⁶ Pfhumu Nungungulu a na gu dzega uwe gumogo ni mufumeli, u na mu emisago gu khala mufumeli wago, a gu yisa ga vathu u gu gima uwe ni vababe vago mu si gu vati; iyoyo u na ya khozela vambe vanungungulu nya guvatwe khu misimbo ni siwindri.

³⁷ U na khala gipoyilo ni gisamadziso, vbakari nya vathu vale Pfhumu Nungungulu, a na gu yisago gwawe.

³⁸ Mahangeni gwago u na yala dzimbewu nya dzingi; aholu uwe u na vbwera dzidugwana, kholu dzi na bani dzi hodzidwe khu dzimbera.

³⁹ U na lima u yala miuvha nya mingi, aholu uwe gima khu na sela wadwa wakone, ambari gu havela dziuvha dzakone, kholu dzi na bani dzi hodzidwe khu siwungu.

⁴⁰ Mitshafura yi na manega mivbinganoni gwago gwatshavbo; aholu uwe khu na tola mafura yakone, kholu dzitshafura dzaye dzi na thegelela.

⁴¹ U na velega sanana nya sikhwathana ni vanyamahegyane, aholu gima khu na khala navo, kholu va na vbagedwa va yiswa wugumbitunu.

⁴² Misimbo yatshavbo yi ningago mihandro ya tigoni gwanu, yi na hodzwa khu mbasa.

⁴³ Muluveli a vbanyago vbakari gwago a na khusedzwa ngudzu, gasi uwe u na vbwasamiswa.

⁴⁴ Uye a na gu fuyarisa silo saye, aholu uwe khu na dzi kodza gu mu fuyarisa gilo, uye a na thanga mbeli, aholu uwe u na khala mahegisela.

⁴⁵ Uwe u na landreledwa khu mabango yatshavbo yaya, kala ma gu mana, ma gu mbembisa, kholu khwa yingisa lito la Pfhumu Nungungulu wago, gasi u vegisa ni gu landrisa milayo yaye ni sileletelo esi a gu ningidego.

⁴⁶ Silo sesi si na dugelela ga uwe gumogo ni situgulwana sago kha nga giyeyedzo ni gisamadziso kala gupindruga.

⁴⁷ Kholu uwe khwa khozela Pfhumu Nungungulu wago, khu gutsaka ni monyo wago watshavbo, gikhati a nga mi kategisa khu gu fuma satshavbo.

⁴⁸ Khu guralo, u na thumela valala avo Pfhumu Nungungulu a na gu va rumela avbo gwago, va ta gu tshanisa khu ndzala, lidora, wuhagadzo ni wusiwana nya wukhongolo ngudzu; avo va na gu rwega kanga nya dzisimbi nya gulemele thamoni gwago, kala va gu mbembisa.

⁴⁹ Pfhumu Nungungulu a na guresela khu hwindzo, khu mahegiso nya litigo, mufumo wu vbuvbago gu fanana ni lighama; vathu vaye u si litigo ni lidimi va ganelago,

⁵⁰ mufumo nya dzihanyi ni khovbe nya guvivbe nyamba pwela gisiro gikhosane ambari gu tsetsa sanana!

⁵¹ Vathu vovo va nata hodza mihandro nya sifuyo sago ni mihandro ya mahangeni gwago kala u gumbembiswa; kha va na gu tshiyela ambari ni tirigu, vbinyu, mafura, sifuyo sago nya dzimombe ambari ni sanana nya dzinvuta dzago kala a gumbembiswa.

⁵² Va na gu randrela madhoropani gwago gwatshavbo, kala ma thega mabhiyo yago nya gulaphe tigoni gwatshavbo ni makhokhola u na bani u gu ma tumba, a na gu randrela ga litigo latshavbo eli Pfhumu Nungungulu wago a nga gu ningago.

⁵³ U na hodza ni handro wa mahembeni gwago ni nyama nya sanana sago nya sikhwathana ni sagadzyana, esi Pfhumu Nungungulu wago a gu ningidego, gikhati valala vago va na gu randrelago.

⁵⁴ Mwama nya ndruda, nya monyo nya wadi ngudzu vbakari gwanu, a na khala ligungo, a khedza ndriyaye khu maho nyambasi yadi, a vengelela mwangadzi waye nya gu mu haladze gumogo ni sanana saye si na gu bani si nga tshade,

⁵⁵ kholu kha na vbweta gu kabana naso, nyama ya sanana saye a hodzago; kholu kha nga tshiyedwa gilo gikhati u nga randredwa khu valala madhoropani gwago gatshavbo.

⁵⁶ Nyamayi nya ndruda ngudzu ni wukheta vbakari gwanu, a si vbwetigo ni gu gandra vbavbatshi khu ngodro waye khu kotani nya gu dzi tshandze gwaye, a na gira ligungo, a na khedzisa khu maho nyambasi yadi mwama waye nya gu mu haladze, sanana saye nya sikhwathana niso nya sagadzyana;

⁵⁷ a na hodza khu gisihaledza satshavbo ambari lighulu li dugago khu mahembeni gwaye ni sanana a ngari gu velegago; khu gu hamugega nya silo satshavbo, khu kota nya gurandredwe khu valala madhoropani gwago.

⁵⁸ Wa gumba khathala khu gu landrisa magana yaya nya Nayo, ma lovidwego libhukuni momu, khu githawo ga lina nya wuzundzo ni wudhumo la Pfhumu Nungungulu wago,

⁵⁹ Pfhumu Nungungulu a na gu veta khu mitungu nya gu samadzise, uwe gumogo ni situgulwana sago; mitungu yeyi nya yikhongolo nya gusimame ni madwali nya gugaradze nya mangi ngudzu nyamba saywa.

⁶⁰ U na bayiswa khu mitungu yatshavbo ya tigoni ga Egipito, mitungu yeyi yi nga bani yi gu thavisa, olu u na dwala khiyo.

⁶¹ Pfhumu Nungungulu a na gu rumela gambe ni mambe madwali ni sitshaniso ma ngamba lowa ga libhuku nya Nayo yoyu, kala u mbembiswa.

⁶² Va na tshala vadugwana vathu vbakari gwanu va na vbulugago, hwane nya gu na mu engedzelane mu khala vangi kha nga dzinyeledzi dza ndzadzini; satshavbo sesi khu kotani u ngamba yingisa lito la Pfhumu Nungungulu wago,

⁶³ Kha nga olu Pfhumu Nungungulu a tsakago khu gu mi kategisa, a mi andrisa, khidzo gambe kharato Pfhumu Nungungulu a na tsaka khu gu mi pfhungumula ni gu mi mbembisa; a nenu mu na duswa ga litigo mu yago ga ilo guya li fumela.

⁶⁴ Pfhumu Nungungulu a na mi phalalegisa ga mayigo yatshavbo gukhugela mahegiso kala mambe mahegiso nya litigo; iyoyo mu na ya thumela vanungungulu nya guvatwe khu misimbo ni siwindri, avo mu si vatigo ambari vababe vanu navo va ngamba vati.

⁶⁵ Ambari vbakari nya mayigo yoyo, khu na ya mana gurula, ambari wulanga nya guvege gitshinandro nya ngondro wago. Kholu iyoyo Pfhumu Nungungulu a na gu ninga monyo nya gundrendremele, ni maho nya gupfhupele, ni hefemulo wu vbisegago.

⁶⁶ Guvbanyani gwago gwatshavbo u naya pwa gundrendremela wutshigu ni mihani, u si mani lisine nya gusimame guvbanya.

⁶⁷ Vbadzimindrutunu, u na ganela, khuwe: Li na pfola lini; ni kala gupfolani nya lidambo, u na ganela, khuwe: Gu nagya lini! Satshavbo soso khu kotani nya tshanisa nya monyo wago ni silo u na si wonago khu maho yago.

⁶⁸ Pfhumu Nungungulu a na gu bweledza khu mataro tigoni ga Egipito, ndzila nyi gu embedego, kheni: Gima khu na yi wona gambe. Avbovbo mu na ya dzi rengisani ga valala vanu, mu khala dzikhumbi nya vama ni vanyamayi, aholu mu na hamuga muthu nya gu mi renge.