ZEREMI 4 - Bible en langue guiziga

Bumbulvuŋ

¹ «Israyel, da ki ra mawa na, sey ki mawa ng'avi ya. Gwat ngi gi malambaˀ ɗikey mukuyta wãˀ na, da ki pula taŋ le avra ti mbuŋ ɗu na, naɓa k'anta sa ru digi kiŋ kiŋ mata.

² Da ki hudum, ki ɓi le: «Ti slimiɗ ngi Bumbulvuŋ misi ti siifa!» Da i gisiŋ, i kaslsla, yo ti jiviɗ mijeŋŋe na, naɓa sukwi ngi mizli a sa ɗuwulam mi ti slimiɗ nga ya Bumbulvuŋ, yo a sa huhumom di vu.

³ Mizli Zudahay ati mizli Zeruzalemeye, Bumbulvuŋ a ɓa taŋ na: gurɓoko guva kumoyo, ki zligam ng'asi hadaway ta.

⁴ Kum mizli Zudahay ati Zeruzalemey, cam mizaw vur Bumbulvuŋ, cam vur ya. Da kanah ta na, naɓa himaˀ ɗu a sa tiɓi njilim njilim ka vu, a sa zlizlira gwataya, ko mbur mamuca gu anta, asi gwat ngi gi kum i ngi moˀore.

Kila widi a Zuda

⁵ Hizigaka widi asi ruwuy Zuda, ɓa a cin sesẽŋ a Zeruzalem. Ɓam na: Fam tulum asi ruwuyo. Tilam mi ˀay ngar ngar, ɓam: Kusom ng'ar walahay mugunohoy le ti mohol.

⁶ Ngam drapo kaˀ a Siyoŋ! A ra ɗumom! Ki cicam a jiviɗe ta! Asi i sa slino bonoy tir vay muŋ, i mendere madiɗaŋ!

⁷ Mobor ara bawa tir li hin naŋ, mihirya sukwi ngi mizli a zuɓo jiviɗe le, a bo le baɗ a hay naŋ nga ngizla hirwuy ɗike: a sa wura walahay ɗikeye, a sa ngizla mizli ngi raˀahaya kuɗup.

⁸ Vurˀe, kam zana ngi vagay! Tuwam irslik irslik! Niˀicam! Ĩˀĩ, himaˀ ngi Bumbulvuŋ matiɓi ka vu na, naŋ anta mi murdirba, a pula ndra ta.

⁹ Bumbulvuŋ a ɓi: tapasakalla na, gidaŋ anta sa so avu buyo mata, yo mizli madiɗa ngi slra naŋhay kwana, kanah ya, masayay a sa gam welele, mijiviɗey a sa ndiram ngirkik ngirkik.

¹⁰ I sa ɓi: «Kayya! Bumbulvuŋ Buymisemuŋ, ki ga gilaw le da mizli hanahay na ati Zeruzaleme ti ka miɓi: ‹Ki sa ndiram zuy zuy.› na. Na ara ngizlam ndra ti maslalam mayse.»

Mizli ara coko ti ka ti ka ngi tiɓa hirwuyo

¹¹ Tapasa, a sa ɓaka mizli tayna ati Zeruzalemeye: «Himiɗ mawur vu ngi muwãhaya, a bo le ti wuzlaɓuh mikirɗak kirɗaka ng'ar mizli ɗuwoyo. Anta i himiɗ mivir vir ngi kufa gwat ta, anta ngi ɓula munjulvur ta.

¹² I himiɗ gambara, mislikiɗo baɗ a diga asi ya miɓaŋ. Wurenna mindir i ya, ɓi ya mujuwa a mevel ɗu na, i wuɗ i vunoho di ng'ar taŋ.

mizli

¹³ Puraka, n'ani a so ng'ar taŋ kaɓa gazlavay, mota ngi vurum naŋhaya, taŋ kaɓa burkataŋ gambara, pilis taŋhaya wirwir fineˀ muluhoy. Ɓi a luuma ndra le! I ngizlam le si.

Bumbulvuŋ aɓi:

¹⁴ Zeruzalem, da ki wuɗ lih na, sey ki pula moˀore ɗik na wãˀ. Wuluk malambaˀɗikey na, kisa pula taŋ avra ti vunaka?

¹⁵ Cina ɓi ani mubo zle a Daŋ, ara tiloko mi ti ɓi ngi bonoy, zle a muwã Efrayim.

¹⁶ Ɓaka mizli ɗaˀ ɗaˀ le gar, ɓaka Zeruzaleme ɓa a juw vu! Muzuma hirwuyoy ara soko tir ruwuy mikileŋ, ara wudam widi ngi vurum ng'ar Zuda.

¹⁷ A ndahaka hirnga ngi Zeruzaleme gun, kaɓa mijigina guvahay. A gi kanah na, asi naŋ mislikiɗ ɓi avu ya. I ya Bumbulvuŋ maɓi.

¹⁸ Musuw ti ɓi hana gar na, i joˀ ɗik ati gwat ngi gi ɗik na. I migir ngi moˀore ɗik na, Naŋ ɗalak avu ka gisiŋ! A cuw sesẽŋ a mevel!

Zeremi a ki jiji ti naŋ mapura bonoy mandilawa

¹⁹ I ra diɗ gidaˀas gidaˀas! kwacay ɗu ma, kwacay ɗu ma! Mevele anta ar haya ta! Megeɗek a kiɗ ngbeŋ ngbeŋ, i cifi teˀe gu ta, asi i ra cine mafaka tulum, waɗ widi ngi vurumo.

²⁰ A ra wudam vur bonoyo: «Mekelem ani mekelem ani!» Asi hirwuy a ngizl le kap. Gurjik si na, a mbizlaka hay ndraˀahaya le, neˀ ma na, guɗuk ɗuwoyo njeɗek.

²¹ I sa pura drapo ming'akaˀa, hã ti vunaka? Yo i sa cine ˀay ngi tulumo, hã ti vunaka?

²² Haˀaw, mizli ɗuwoy i gilaway, a sinikiy ta. I ziri manja lesley, anta slaka wala ngi ɓi ko neˀ le ta. A sinaka wala ngi gi malambaˀa le wãˀ ɓula, amma a sinaka gi mezle ta.

²³ I pura hirwuyo keɗ keɗ na, kirɗak kirɗak, njoŋ kine, yo muŋ ma na, li minjahha naŋ a susuyum le.

²⁴ Keɗ keɗ muwãhaya ma na, ara jijikam, li miɗigar ɗigaraya gar, zingit ti ka zingit ti ka.

²⁵ I pur keɗ keɗ na, mbur loŋ anta mata, yo ɗiyuwoy gar a kilam le.

²⁶ Keɗ keɗ na, hirwuy misi widis ngi zumoy zleˀe kiŋ na, a tiri wuzlaɓuh le mikirɗak kirɗak, Bumbulvuŋ, ti ji mevele matiɓi ka vu na, a wura walahay madiɗahaya le ceke.

²⁷ Bumbulvuŋ a ɓi na: «Hirwuy gar a sa tiri daŋ daŋ. Amma y'anta i wuɗ susuyumo wãˀ vuna ta ngbaŋ.

²⁸ Vurˀe, hirwuy a ro ti tuwuy a hiri, yo muŋ, i luvuŋ timbiɗim, asi yi cica ɓi nah le kanah, kaɓa ya mumbuza zleˀe a mevel ɗu ngi sa gi, y'anta pula ɓi nah teˀ ta, yo y'anta mo ti ɓi nah a dirba ta.

Siyoŋ a mbuŋ mingizla vuhoy

²⁹ Mizli ngir walahayay gar misa cinam hurum ngi misi pilisey ati ngi gawaya le na, a sa kilam ngiɗ ngiɗ ngiɗ, a cam ng'asi dum, a jiɗam nga muwãhay, walahayay a sa ndiram njoŋ njoŋ, ko mbur anta ar taŋ mata.

³⁰ Amma ka Zeruzaleme, kisa gi mbri ska? Ki sa ki zana migagaza ndezze, ɗiyeˀ ɗiyeˀ vu ti gwat ngi wuya ngi ɓiri tapasl tapaslay, ki ra ki pinari a hiri, ɓa a puraka ngbay ar li babara. Ka maɗiyavu njimeˀ njimeˀ na, i ngataraŋ, mangasl ɗikey ara hirsukuw, a wuɗam a zuzukuw hutuŋ.

³¹ I ra cin ˀay ka ngi ngwas mira yi, kaɓa ngi ngwas mayi ngi dumbuŋ naŋ aruŋ, i Siyoŋ masiˀit ti widi kiɗmbat kiɗmbat, masika haŋ, a ɓi: Kay, bonoy mike gawlay! Siifa ɗu a ci le asi haŋ ngi mikiɗa hirngahay.