ZEREMI 3 - Bible en langue guiziga

Ngwas sulome macin ta wãˀ

¹ Bumbulvuŋ a ɓi: Da mbur a ɓula ngwas naŋ le, a pula hay naŋ le, a tiri ngwas ngi mbur mekelem le na, a mo di ɓa a tiri ngwas naŋ gu aruŋ makwa? Da a mo di le na, naɓa hirwuy a hiryi le wãˀ aseˀe takwa? Ani ka Israyele, ki gi sulome le ati mizli haɗi, amma kisa mo ng'avi ya a muŋ mbri mbrike? I ya Bumbulvuŋ maɓi.

² Inga zuɓa hiri paɗ nga jiviɗi, pur ɗi: li ɓa ki gi madama ara ta na, ada kwa? A ciki jiviɗ kwana, ki cifi le joˀ ngi kutuko mizli, kaɓa mbur Arap a wuzlaɓuh mikirɗak kirɗak. Ki hirya hirwuyo le, ti gwat ngi gi ɗik mijeŋ ta, waɗ ti sulome ɗik na.

³ Akẽh na, ki lum vuŋ malasa ra mata, ko vuŋ ngi sifi kwana, ki lum mata: Amma gar ti nah kwana, ki sulome macin ta wãˀ na si, ko ki ngum si na pi mesem ɗik na ta ma.

⁴ Ani wurenna ma na, ki ra ziliy: «Baha! Ka yeme ɗu, diga ti ya misi ti zuŋ!

⁵ Ki ɓi a kwacay ɗike: Ɓi naŋ ada ti ya aruŋ makwa? A jiy le a kwacay ngi set kwa?» Ko ti ka mira ɓi kahana na kwana, ki pula gi malambaˀa ta na si, yo ki ra ga kuy kuy wãˀ le jaka!

Israyele, anta cica wuluko dar purla ta, yo Zuda naŋ teŋteŋ ta

⁶ Ti di Zoziyas mazum buy na, Bumbulvuŋ a ɓiy ani: «Israyel mapula sipi jiviɗ na, ki pura gwat naŋ miga na le ya? Israyele, aru nga muwã madiɗahay gar, ng'asi widis mutukuf tukufoy gar, ngi gi sulome.

⁷ Yi ɓi ti kwacay ɗu: Ko ti gwat naŋ miga taŋ gar na kwana, a sa mo ng'avi ya na si, amma ko a mo ta. Sukum naŋ mongoso, Zuda miteŋteŋ ta na, a pura le.

⁸ Israyel mapula sipi jiviɗ na, yi ɓulaŋ le asi gi madama naŋ na, yo i vulaŋ ɗerewol ngi ɓul naŋ le. Amma sukum naŋ mongoso Zuda miteŋteŋ ta na, a pura le ngbaŋ, ti nah gar na, ko zluwun a gaŋ neˀ le ta, a zla a gi sulome ya.

⁹ Naŋ muwuluk ta wãˀ, yo gi gwat naŋ ka ɓi ngi sefel tuwa na, joˀ hirwuy a hiryi aseˀe. A gi madama ati kuli ɗugur waɗ kuli dumoy.

¹⁰ Gar ti nah kwana, Zuda sukum naŋ mongoso miteŋteŋ ta na, a mo ng'avi ya ti mevel purla ta: a zil marava ti jiviɗ naŋ kaslsla ta. I ya Bumbulvuŋ maɓi.

¹¹ Bumbulvuŋ a ɓiy: Israyel mupula sipi jiviɗ naŋ tuwa, a pura vu naŋ a avu Zuda miteŋteŋ ta na, kaɓa naŋ i mbur mijeŋŋe.

¹² Buymisemuŋ a ɓiy ma: ara til mi ti ɓi ani tir vay muŋ, ɓi na: «Ka Israyel macica wuluk ɗik dar purla ta na, mawa. I ya Bumbulvuŋ maɓi. Y'anta i purukum pur ngi mevel ta. Naŋ kanah, yi ngama kum miteŋteŋ. I ya Bumbulvuŋ maɓi. Y'anta i ji mbur a kwacay ngi caˀa ta.

¹³ Amma si na malambaˀ ɗik na ɓula: ka mislikiɗ ɓi na, avu Bumbulvuŋ Buymisemuŋ ɗiki. Ki wus vu ngi ru aka aka ng'avi kulihey, asi widis mutukuf tukufoy gar. Ki cine mingiɓi ɗu ta. I ya Bumbulvuŋ maɓi.

Yudehey mumoko ti ruwuy mulak

¹⁴ Kum ziri ngi mizli mupulaka sipa jiviɗi, moko. Asi buy ngi hay kumoy i ya: i zuɓ asi kumo purla ar walahay aka, cuw a wuzla muyoy a diga, ɓa i mi ti kum nga Siyoŋ.

¹⁵ I sa vulukum mijiginey masa jiginukum kaɓa ya mawuɗo, a sa jiginukum ti lesl waɗ ti sinmijileŋ. I ya Bumbulvuŋ maɓi.

¹⁶ Ti di nah, da kum misa jam le haɗi asi ruwuyo na, anta sa ɓam: «Akoti ngi jumoˀay ngi Bumbulvuŋ» mata. Bi nah anta sa so keŋ a hirnga mbur loŋ ta, anta sa zilaka slimiɗ naŋ mata, naŋ anta a wuzla taŋ ta kwana, anta sa sinaka mata, yo anta sa ɗiyam mekelem mata ma. I ya Bumbulvuŋ maɓi.

¹⁷ Tapasa, a sa zilaka Zeruzaleme «Janga ngi buy ngi Bumbulvuŋ.» Sukwi ngi mizli gar a sa kusom ng'avaŋ, asi taŋ mizilaka Zeruzaleme ti slimiɗ ngi Bumbulvuŋ na. Tˀanta sa sipaka wuluk taŋ malambaˀ ngir mevel na mata.

¹⁸ Tapasa, mizli Zudahay a sa jumom ng'avi Israyeley. A sa moko zingif zingif tir vay muŋ nga hirwuy, ya muvula da dideˀ taŋhay, ɓa a ndir da taŋ na.

Mizli macicaka wuluko dar purla ta, mumoko ng'avu Buymisemuŋ Bumbulvuŋ

¹⁹ Yi ɓi ti kwacay ɗu zleˀe na: «Yawwa, yi wuɗ i muɗuw ceɗ ti wuzla ziri ɗu mizileheye, i vuluw hirwuy mimezle haɗa, hirwuy mukuy teˀ misi a wuzla sukwi ngi mizli.» Dar yi ɓi ti kwacay ɗu: «Ki sa zilikiy ‹Baha›, kum anta sa mbiɗikiy duba mata.»

²⁰ Amma na, kum Israyeleye, ki gam teŋteŋ avu ya ta gisiŋ, kaɓa ngwas miteŋteŋ ta avu zil naŋ. I ya Bumbulvuŋ maɓi.

²¹ Widi ara cino tir li miɗingir ɗingireye, i Israyeley matuwam, yo matumbuloko Buymisemuŋ, asi taŋ mupuyukom hirnga ti Bumbulvuŋ Buymisemuŋ taŋ tuwa na, a zizam jiviɗ ti zizi.

²² Kum ziri mupulaka sipi jiviɗi, moko! ɓa i vulukum slalak ngi sipi jiviɗe.» «Ndra ani! I ra mam ng'avi ka, haˀaw, Bumbulvuŋ Buymisemuŋ ndra, i ka!

Mizli

²³ Ndra magam a muwã na, i gwat mijeŋ ta gisiŋ. Hurum ngi gwatay macino ti muwã na, i ngatara lambaˀa. Ɓa Israyel a lih gisiŋ na, sey tivu Bumbulvuŋ, Buymisemuŋ ndra.

²⁴ Slra ngi dideˀ ndrahay migaka, diga ndra misi ti ziri na, mikuli magi mesem, a zuma taŋ le kap, waɗ tumuŋhoy ati awaya, slahay, ziri mizile ati mongoso taŋhaya ma.

²⁵ Hunukum tup ar mesem ndra, anja mi ndra a ruwuy na, a sirta ndra ngbulum wãˀ! Haˀaw i zluɓam ɓi le avu Bumbulvuŋ Buymisemuŋ ndra gisiŋ, ndra ati cine ndraˀahaya, zle ti ndra misi ti zuŋ, hã dana, i cinaka mi da Bumbulvuŋ, Buymisemuŋ ndr