SLUFA VU 7 - Bible en langue guiziga

Mota ngi slahay muvulahay le ng'ar hay ngi Buymisemuŋ

¹ Ti hin Moyis mikiɗa mi ngi ɗiya guɗuk ngi Buymisemuŋ na, a paŋ mal ngi vula slra, yo a vula guɗuko da Buymisemuŋ ati gwat ngi slra ngi raˀahaya gar, yo a vula li gi mikuli ati gwat ngi slra ngi raˀahaya kanah ma, a pa taŋ mal ngi vula slra.

² Akẽh na, buyɓi ngi hayay ngi wuzla sukwi Israyeley a soko ti gwat ngi vul taŋhay da Bumbulvuŋ. Mijinaka mizli ar li slufa vu na, i taŋ.

³ A soko ti gwat ngi vul taŋhay nga mbuŋ Bumbulvuŋ: mota ngi slahay misirit sirit merkeɗ waɗ slahay kuruˀ nga cuw. Buyoy cuw a vulam mota ngi slahay pal, yo buy gar na, a vul sla pal pal. Joˀ a ram taŋ nga mbuŋ guɗuk ngi Buymisemuŋ ngi huroˀo.

⁴ Bumbulvuŋ a ɓa Moyise na:

⁵ «Tuɓa gwat taŋ masukuw taŋ na! Mota ngi slahay ati sla tayna, kisa gam taŋ slra ngi guɗuk ngi zlir ti ya Buymisemuŋ. Ki sa vula taŋ da levihey, weˀe avu slra ngi mburo ngi mburo.»

⁶ Moyis a tiɓa mota ngi slahay waɗ slahay tuwa, dar a vula taŋ da leviheye.

⁷ A vula mota ngi slahay cuw waɗ slahay mufaɗ da dideˀ ngi Gersoŋhoy, weˀe avu slra taŋ.

⁸ Mota ngi slahay mindiram mufaɗ waɗ slahay dangafaɗ na, a vula taŋ da dideˀ ngi Merarihey, tisi haŋ ngi Itamar mangal ngi Aroŋ, weˀe avu slra taŋ.

⁹ A vula mota ngi slahay ati slahaya da dideˀ ngi Kehataya ta, asi taŋ i buyɓi ngi gwat ngi Buymisemuŋhoy, a jijiraka gwataya ti hirnga.

Gwat ngi vul ngi vula li gi mikuli da Buymisemuŋ

¹⁰ Tapas vula li gi mikuli da Bumbulvuŋ na, buy ngi hayay a soko ti gwat ngi vul ngi gi muguzlum nah ma.

¹¹ Bumbulvuŋ a ɓa Moyise na: «Anja buyoy a soko vur hine purla purla, nga vula gwat taŋhay ngi gi muguzlumo.»

¹² Hin mudumbuŋ muvula i: Nasoŋ, mangal ngi Aminadap, ngir sukwi ngi Zuda.

¹³ Gwat naŋ muvula i: taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

¹⁴ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

¹⁵ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

¹⁶ Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

¹⁷ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Nasoŋ mangal ngi Aminadap muvula i hana so.

¹⁸ Hin mucuw naŋ: i Netaneyel, mangal ngi Soˀar, ngir sukwi ngi Isakar muso ti gwat ngi vul naŋ.

¹⁹ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

²⁰ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

²¹ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

²² Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

²³ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Nataneyel mangal ngi Soˀar muvula i nah so.

²⁴ Hin mimakir naŋ: i Eliyap, mangal ngi Heloŋ, ngir sukwi Zabuloŋ.

²⁵ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

²⁶ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

²⁷ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

²⁸ Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

²⁹ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Nataneyel mangal ngi Soˀar muvula i nah so.

³⁰ Hin mumufaɗ naŋ: I Elisur, mangal ngi Sedeˀur, ngir sukwi ngi Ruben.

³¹ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

³² Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

³³ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

³⁴ Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

³⁵ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Elisur mangal ngi Sedeˀur angi sukwi bngi Ruben muvula i nah so.

³⁶ Hin muzlum naŋ: i selumiyel, mangal ngi Surisaday, ngir sukwi ngi Simeyoŋ.

³⁷ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

³⁸ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

³⁹ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

⁴⁰ Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

⁴¹ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Selumiyel mangal ngi Surisaday, angi sukwi ngi Simeyoŋ muvula i nah so.

⁴² Hin mimerkeɗ naŋ: i Eliyasaf, mangal, ngi Dewuyel, ngir sukwi ngi Gat.

⁴³ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

⁴⁴ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

⁴⁵ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

⁴⁶ Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

⁴⁷ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Eliyasaf mangal ngi Denuwel ar sukwi ngi Gat muvula i nah so.

⁴⁸ Hin mitarnaˀ naŋ: i Elisama, mangal ngi Amihuɗ, ngir sukwi ngi Efrayim.

⁴⁹ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

⁵⁰ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

⁵¹ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

⁵² Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

⁵³ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Elisama mangal ngi Amihuɗ angi sukwi ngi Efrayim muvula i nah so.

⁵⁴ Hin midangafaɗ naŋ: i Gamliyel, mangal ngi Pedasur, ngir sukwi ngi Manase.

⁵⁵ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

⁵⁶ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

⁵⁷ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

⁵⁸ Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

⁵⁹ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Gamliyel mangal ngi Pedasur angi sukwi ngi Manase muvula i nah so.

⁶⁰ Hin mungoltir naŋ: i Abidaŋ, mangal ngi Gidoni, ngir sukwi ngi Benjameŋ.

⁶¹ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

⁶² Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

⁶³ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

⁶⁴ Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

⁶⁵ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Abidaŋ mangal ngi Gidoni angi sukwi ngi Benjameŋ muvula i nah so.

⁶⁶ Hin mukuruˀ naŋ: i Ahiyezer, mangal ngi Amisaday, ngir sukwi ngi Daŋ.

⁶⁷ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

⁶⁸ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

⁶⁹ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

⁷⁰ Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

⁷¹ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Ahiyezer mangal ngi Amisaday muvula i nah so.

⁷² Hin mukuruˀ ngaŋ kaˀ naŋ: i Pagiyel, mangal ngi Okraŋ, ngir sukwi ngi Aser.

⁷³ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

⁷⁴ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

⁷⁵ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

⁷⁶ Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

⁷⁷ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Pagiyel mangal ngi Okraŋ angi sukwi ngi Aser muvula i nah so.

⁷⁸ Hin mukuruˀ ngaŋ cuw naŋ: i Ahira, mangal ngi Enaŋ, ngir sukwi ngi Neftali.

⁷⁹ A so ti taasa mipitikayya ngi ɓiri bara, dudok naŋ, gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ ngi ɓiri bara ngi kuca li, dudok naŋ gram skat skat tarnaˀ, a waka taŋ ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ, sikiɗ ngi ɓiri mucuw tayna, taŋ mbaf mbaf ti hapa mufukuɗa ti mal, i ngi gi sedege.

⁸⁰ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, dudok naŋ gram skata, naŋ ceɓe ceɓe ti urdi ngi zlum ar vu,

⁸¹ gusoŋ pal, zlengereke pal, waɗ zuŋ tumuŋ ngi vi pal ngi gi mikuli mizlam zlam wãˀ.

⁸² Bazuway ngi gi mikuli ngi puya mungra.

⁸³ Sla cuw, zlengerek zlum, bazuway zlum, ziri tumuŋ ngi vi pal palay zlum ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Gwat Ahira mangal ngi Enaŋ angi sukwi ngi Neftali muvula i nah so.

⁸⁴ Buy ngi hayay ngi ruwuy Israyele, gwat taŋ muvulaka ngi vula li gi mikuli da Buymisemuŋ, a gi jom jom gar ani: taasa mipitikay pitikay ngi ɓiri barahay kuruˀ nga cuw, ziri sikiɗ ngi ɓiri barahay kuruˀ nga cuw ngi kuca li, waɗ kop ngi ɓiri tapasl tapaslay kuruˀ nga cuw.

⁸⁵ Taasa gar na, dudok naŋ gram durmuk ti skat skat makir, zuŋ sikiɗ gar na, gram skat skat tarnaˀ, a jum gar na, ɓiri bara kilo kukur cuw nga mufaɗ, a waka ti kilo mawam di gwat ar hay ngi Buymisemuŋ.

⁸⁶ Kop ngi ɓiri tapasl tapasl, kuruˀ nga cuw, mbaf mbaf ti urdi ngi wur ar vu, kop gar na, dudok naŋ gram skat, dudok ngi kopoyo gar na, gram durmuk ti skat skat cuw.

⁸⁷ Waɗ ma na, ginew ngi gi mikuli mizlam zlama, jom gar na, gusoŋ kuruˀ nga cuw, zlengerekey kuruˀ nga cuw, ziri tumuŋ ngi vi pal palay kuruˀ nga cuw, ngi gi mikuli zlam zlam wãˀ, waɗ gwat ngi gi sedege ti gwat ngi migamay aseˀe. Bazuwayay kuruˀ nga cuw ngi gi mikuli ngi puya mungra.

⁸⁸ Gusoŋ kukur cuw nga mufaɗ, zlengerekey kukur merkeɗ, bazuway kukur merkeɗ, waɗ ziri tumuŋ ngi vi pal palay kukur merkeɗ ngi gi mikuli ngi luuma zuy. Hanayna i gwatay muvulahay ngi gi muguzlum ngi vula li ngi mikuli da Buymisemuŋ, a dirba vul naŋ.

⁸⁹ Da Moyis mici le ng'ar guɗuko, ɓa a kiɗam slir ati Bumbulvuŋ na, a cine ˀay ngi Bumbulvuŋ maɓaŋ na: ˀay a cino tir wala ngi Kerubeŋhey mucuw misi a hirnga mi ngi akoti, misi ti beleler ngi jumoˀayay ara tuwa. Dar Buymisemuŋ a ɓaŋ ɓi.