SLRA 13 - Bible en langue guiziga

Muwunaka Barnabas ati Sawulo ngi slin ng'ar slra

¹ Mijiviɗey ati mizli mudubuna gwat da mizli ada a wuzla Cikil ngi misikristu ngi Antiyosoyo: i ti Barnabas, Simeyoŋ mazilaka ti mi gala Titra, Lukiyus ngi hirwuy Sirene, Manaheŋ, mendele ngi buy Herod, waɗ Sawul.

² Ngi hin numuŋ ada na, taŋ ara dilkam a mbuŋ Bumbulvuŋ, yo ara gam dalyam, ˀUf Mipal a ɓi na: «Wikiy vu ti Sawul ati Barnabasa, hĩˀĩ vur slra ya mawuɗ i vula taŋ di.»

³ A dirba taŋ migam dalyam, a diram dibiɗ na, a bucaka taŋ haŋ a hirnga, a pulaka taŋ a ram.

Barnabas ati Sawul a Sipre

⁴ Barnabas ati Sawul mupuraka ˀUf Mipal a slina taŋ le ng'ar slra na, a pam sar nga Silisi. A cam palalam, a ram kini ngir ti Sipre.

⁵ Ti taŋ mindilam a Salamin na, a tilam mi ti ɓi ngi Buymisemuŋ ar hay ngi diradibiɗ ngi Yudeheye. Zaŋ-Marke mijini taŋ angi slra, naŋ da ati taŋ aya.

⁶ A dirba taŋ mutuwuɗaka matura wãˀ na, a ndilam a Pafos, a zliram ti mbur misi ketele a diga, a wa vu naŋ ka mijiviɗ kini. I mbur Yude, a zilaka Bar-Yesu.

⁷ I mbur ngi wuzla mizli ngi mamay buy Sergiyus Polus, i mbur misi lesle. A zila Sawul ati Barnabasa, yo a biga taŋ di njah wãˀ, naŋ da ti may ngi cine mingiɓi ngi Buymisemuŋ.

⁸ Amma Elimas, mbur misi ketele, mbiɗeˀvra ngi slimiɗ naŋ kahana, a tika taŋ, yo a tika buyo ɓa a tiɓiu ta.

⁹ Dar Sawul mazilaka Polo, i minaha le ti ˀUf Mipal, hiri taˀ angi Elimasa,

¹⁰ a ɓaŋ na: «Ka mbur mundus ti wer malambaˀ ati ketele a kwacay ɗike! Mangal ngi Satan, mesene ngi gi gwat mijeŋŋe! Ki wuɗ ki pula hirya jiviɗ ngi Bumbulvuŋ mikaslsla na ta kpak kwa?

¹¹ Pura, wurenna, haŋ ngi Bumbulvuŋ a ro taˀ ar ka, kisa hulufu, ko k'anta sa pura pasa mata, hã tapas naŋ misa ɓi le muŋ ma. «Angi nah na vuna si na, luvuŋ titra a sirta Elimas tuwa timbiɗim, a mbiɗi daˀ ar leˀeŋ, ngi pura mbur ɓa a ɗiɗaŋ.

¹² Buy mupura gwat migi nah na, a tiri mbur mitiɓi, asi ɓi mudubunakaŋ di vur Bumbulvuŋ na, a caŋ le haɗi asi vu.

Pol ati Barnabas a Antiyos ngi Pisidi

¹³ Pol ati cil naŋhaya, a cam palalam a Pafos, a ram nga Perge, hirwuy Pamfili. Dar Zaŋ-Marke, a pula taŋ a diga, a mi nga Zeruzalem.

¹⁴ Taŋ kwana, a bam tir walahay Perge, a zuɓam jiviɗi, a ndilam a Antiyos, hirwuy Pisidi. Ngi pas sabat ada na, a cam ng'ar hay ngi diradibiɗ, a cifam jojoˀ.

¹⁵ A dirba slufa Ɓimuɗuva ati ɓi ngi mijiviɗey na, mizli madiɗa ngir hay ngi diradibiɗe, a ɓam, ɓa a ɓaka taŋ: «Sukum ndrahay, da kum ada ti ɓi ngi vula gidaŋ da mizli na, ɓakaŋ.»

¹⁶ Dar Pol a slikiɗ, a guvuca haŋ da mizli, a zla a ɓi: «Mizli Israyeley ati kum mizli madilkam a mbuŋ Buymisemuŋ, cinaka mingiɓi ɗu!

¹⁷ Buymisemuŋ ngi ndra Israyeley, a wuna dideˀ ndraˀahaya le. A ska mizli le ti taŋ misi angi hirwuy Ezipte. A dirba nah, a bo ti taŋ ti gidaŋ ngi hirbazla naŋ.

¹⁸ Gwat ngi vi kukur mufaɗ a wuzlaɓuh mikirɗak kirɗaka, ara vula taŋ gwat ngi zum.

¹⁹ Yo a dirba naŋ miziza sukwi wal wal tarnaˀ angi hirwuy Kanaˀan na, a wunka taŋ hirwuy taŋ, ɓa a zumaka wãˀ.

²⁰ Hana gar na, a zik gwat ngi vi skat mufaɗ ti kukur zlum. A dirba nah, a vula taŋ migi kiitahay, hã ndila hin ngi mijiviɗ Samuyel.

²¹ Angi nah na, a cufuɗam ɓa a vulaka taŋ buy madiɗa. Joˀ Buymisemuŋ a vula taŋ Sawul, mangal ngi Kis, a bo ti ngi tizer ngi Benjameŋ. A zum buyo vi kukur mufaɗa.

²² A dirba Buymisemuŋ mibi di avra tir buyo na, a sa vula taŋ Davit, ɓa a cifi buyo. Buymisemuŋ a ɓi vurˀe na: ‹Davit, mangal ngi Zese, yi luuma na, i mbur ngisi mevel ɗu, masa kiɗa mi ngi ga gwat ya mawuɗ gar na, i naŋ.›

²³ Buymisemuŋ mubo ti Yesu, Milaha Israyeley na, ti ngi tizer ngi Davit nah vuna, a ɓa le ɗaˀ le zleˀe.

²⁴ Dumbuŋ angi so naŋ na, Zaŋ a tila mi da mizli Israyeley gar, ɓa a mbiɗaka mevel taŋ, ɓa a ca taŋ ar yam.

²⁵ Yo hirak ti Zaŋ makiɗa mi ngi slra naŋ na, a ɓi: ‹Kumo, ki waka na, yi waka? Yi Mesi ta, amma mbur ada sawa a dirba ɗu, ko yi ndila ter ngi puska zeweɗ ngi tarak naŋhaya ta.›

²⁶ «Sukum ɗuwoy, ko kum i ziri ngi dideˀ ndra Abraham, malla ziri ngi mizli a wuzla kum madilkam a mbuŋ Buymisemuŋ kwana, ɓi ngi laha vu misenna, Buymisemuŋ a slino di da ndra.

²⁷ Mizli Zerusalemey ati buy taŋhay a sinaka Yesu ta. Taŋ migaka kiita ngi muc da Yesu na, mingiɓi ngi mijiviɗey miɓaka, taŋ maslufaka ar hin ngi sabat gar na, dambalaka a gam di i nah.

²⁸ A cufuɗaka Pilata ɓa a zizaŋ wãˀ, manja a lumam ɓi midar ɓa a kiɗakaŋ vagay aseˀe vuna.

²⁹ Yo a dirba taŋ migaka kaɓa ɓi mutohoko vurˀe gar na, a poko di sar tir dumo, ara kaka ar vigiɗ.

³⁰ Amma Buymisemuŋ a slikiɗa le a muŋ ti wuzla mumucahaya.

³¹ Dar Yesu a biga vu naŋ hin mbeˀ mbeˀ da mizli, taŋ musoko bumoˀ zle a Galile nga Zerusaleme. Wurenna taŋ i migi sedewo naŋhay a mbuŋ mizli Israyeleye.

³² «Ndra ya kwana, i tulukum mi ti Ɓimezle hana. I ɓi Buymisemuŋ miɓa ɗaˀ le da dideˀ ndrahay zleˀe.

³³ Wurenna, ndra ziri taŋhaya, Buymisemuŋ a ga ndra di le wãˀ ti naŋ mislikiɗa Yesu, kaɓa mutohoko ɓi naŋ angi Dimis ngi Davit, sapitir mucuw naŋ, miɓi: ‹Ki Mangal ɗu, I yuw le nga dana na.›

³⁴ Buymisemuŋ a slikiɗa Yesu le ti wuzla mumucahaya, anja ɓa a mo nga zĩˀĩ mata. A ɓa ɓi naŋ le zleˀe, a ɓi na: ‹I sa ɗuwulukum mi mipal, migisiŋ gisiŋ, ya miɓa ɗaˀ le da Davit zleˀe.›

³⁵ Vurˀe, a ɓi ar li mekelem ani ma: ‹K'anta sa pula mbur ɗik mipala ɓa a zĩˀĩ ta.›

³⁶ Dambalaka Davite, a dirba naŋ miga slra ngi Buymisemuŋ angi hin naŋ na, a muc le, a dikakaŋ aciki dideˀ naŋhaya, a zĩˀĩ le ngbaŋ.

³⁷ Amma mbur Buymisemuŋ mislikiɗa ti wuzla mumucahay na, a zĩˀĩ ta.

³⁸ Sukum ɗuwoy, sinaka sin le so, ɓi ngi puya mungra mutulukum di mi ani na, mbele naŋ. Yo gi jeŋ nah na, ko ki lumaka angi Ɓimuɗuva ngi Moyise gu ta.

³⁹ Mbur mitiɓa le na, a lih le wãˀ.

⁴⁰ «Jam lesl so, anja ɓi ngi mijiviɗey miɓaka ani na, a gi ar kumo ta, a ɓam na:

⁴¹ ‹Kum mizli mahuhumom vu kum ti gidaŋ, puraka ɗi, gam gigisl, yo anja ki zizam! Asi mike na, i sa gi gwat angi hin kum misi dana, ko da mbur a slufukum di le tekeɗe kwana, kum anta sa tiɓaka ta.›»

⁴² Pol ati Barnabasa, ti taŋ mabam le na, a tumbuloko taŋ, ɓa a sa moko pas sabat mambiɗawa ma, ɓa a sa maka taŋ hiri ngi ɓi nah vuna ava.

⁴³ A dirba zigiduw muwuh na, Yudehey ati mizli micam Yude ti cihey haɗi a ki saka Pol ati Barnabasa. Ar kiɗa slir taŋ na, a vulaka taŋ gidaŋ ɓa a ndiram zlak ar gimezle ngi Buymisemuŋ.

⁴⁴ Hin ngi sabat mumbuɗo ma na, vendeke ngi mizli ngir walahay gar, a kusoko ɓa a cinam mingiɓi ngi Bumbulvuŋ.

⁴⁵ Yudehey mupuraka zigiduw kanah na, a jam mevel haɗi, a ɓam: «Ɓi Pol maɓa hana gar na, i slir!» Dar a zakaŋ.

⁴⁶ Joˀ Pol ati Barnabas a ɓaka taŋ manja zluwun: «Anja a tilam mi ngi ɓi ngi Buymisemuŋ zleˀe dumbuŋ da kum jaka. Amma ani, ki ngumam ta, kum ti haŋ kumo, ki slaka kiita ngi hirnga kumo le, ki ndilaka ngi luuma siifa ngi sete ta. Na ndr'i mbiɗam hiri ng'avi mizli Yudehey ta na so.

⁴⁷ Asi Bumbulvuŋ a ɓa ndra di le njah wãˀ kahana, a ɓi: ‹Yi cufuw ka ki li minjahha ngi sukwi ngi mizli gar, ɓa ki ru ti ɓi ngi laha vu hã ar kiɗa mi ngi hirwuy gar.›»

⁴⁸ Mizli Yudehey ta micinaka mingiɓi hana na, a mumulom haɗi. A vulaka dudok da mingiɓi ngi Bumbulvuŋ. Mizli muwuna taŋ hĩˀĩ ngi luuma siifa ngi set na, a tiram mitiɓihey.

⁴⁹ Mingiɓi ngi Bumbulvuŋ a tisla hirwuy vay nah gar.

⁵⁰ Amma Yudehey a paka mi da ngwas midar daray madilkam a mbuŋ Buymisemuŋ waɗ da mizli madiɗa ngir walahaya, a slikiɗam ɓi, a zlaka a sipaka ti Pol ati Barnabasa nder nder, a ɓulaka taŋ ti ngi hirwuy taŋ avra.

⁵¹ Ti Pol ati Barnabasa, a tukoko taŋ lagwada ngivi sar taŋhaya, a ram nga Ikoniyom.

⁵² Amma mizli ngisi taŋhaya, taŋ ti mumul haɗi, yo taŋ ndus ndus ti ˀUf Mipal.