Matiye 10 - Bible en langue guiziga

Mislin ngi Yesu mukuruˀ nga cuwoy

¹ Dar Yesu a zila mizli ngi seˀe mukuruˀ nga cuwoyo, a vula taŋ gidaŋ ngi wi setenehey, ɓa a ɓulaka taŋ, ɓa a mbuloko misi jijihey ati misi bleheye gar.

² Mislin ngi Yesu mukuruˀ nga cuwoyo, slimiɗ t'ani: mudumbuŋ i Simoŋ mazilaka Piyer ati sukum naŋ Andre, Zak ati sukum naŋ Zaŋ, ziri ngi Zebedehey,

³ Filip ati Bartelemi, Tomas ati Matiye mbur micikila buutu, Zak mangal ngi Alfe waɗ Tade,

⁴ Simoŋ muwuɗ hirwuy naŋ ati Yudas Iskariyot masa vula Yesu ɓa a jakaŋ.

Yesu mislina mislin naŋ mukuruˀ nga cuwoy

⁵ Dar Yesu a slina mislin mukuruˀ nga cuwoy tuwa, a ɓa taŋ ɗaˀ ɗaˀ le: «Mizli Yudehey ta na, ki zuɓam jiviɗ ng'avi taŋ ta, ki cam ng'ar walahay ngi Samariheye ta.

⁶ Zuwen aram ng'avu tumuŋ miziza ngi wuzla Israyeley.

⁷ Kum maram a jiviɗ na, tilam mi, ɓam: ‹Zumabuy ngi muŋ a ndilo le gweˀe!›

⁸ Mbuloko misi jijiheye, slikiɗaka mumucahaya, ɗiyaka misi kukulahaya, ɓulaka seteneheye. Ki lumaka ngataraŋ, vulaka ngatara ya.

⁹ «Ɓiri tapasl tapasl malla dala, ko suloy, ki ram di a haŋ ar jiiba kumoyo ta.

¹⁰ Ko ki zuɓam gabal ngi zuɓa mulak a haŋ ta. Ki ram ti zana cuw cuw ta, ko tarak, ko ganday, ki ram di a haŋ ta. Asi mbur migi slra na, sey a lum gwat ngi zumo.

¹¹ Kum masa cam ng'ar walahay madiɗa malla meciɗek gar na, cufuɗam mizli, da mbur mindila le ɓa a tuɓukum na, cifam a hay naŋ hã tapas kum masa cohom.

¹² Da ki ra cam ngi hay mbur na, jam haŋ ngi haya.

¹³ Da mizli ngir hay nah i mezlehey, a tuɓukum le na, anja zuy kum a ndir avu taŋ. Amma da i mezlehey ta na, anja zuy kum a mo ng'avi kum a muŋ.

¹⁴ Da mizli a tuɓukum ta, yo da a cinaka mingiɓi kumo ta na, bam tir hay nah malla tir walahay nah bal ti tuko lagwada ngi vu sar kumoy avra.

¹⁵ Gisiŋ, yi ɓukum na: tapas gi kiita na, a sa gaka da walahay nah ti himaˀ fineˀ ngi walahay Sodom ati Gomoro.

Gwat masa gi avu mizli ngi si Yesuhoy

¹⁶ «Ani i ra slinukum ka tumuŋhoy a wuzla kiriɓuhoy. Gam wer kaɓa kaway, ndiram ti mevel ngi ziri memeɗehey ka gonokoy.

¹⁷ «Jam lesl vur mizli, asi a sa vulukum da migi kiitahay, a sa sliɗukum ar hay ngi dira dibiɗ taŋhay.

¹⁸ A sa ram ti kum nga mbuŋ buy miwi lihey waɗ nga mbuŋ buy madiɗahay asi ɓi ɗu. Ki sa gam sedewo ɗu a mbuŋ taŋ waɗ a mbuŋ mizli Yude tahaya.

¹⁹ Da a sa vulukum le asi haŋ taŋ na, ki likam: ‹I sa ɓam mbrike? Malla i sa ɓam ɓi wanaka› na, ki likam kanah ta. Ɓi kum masa ɓaka na, kisa lumaka hirak ti nah vuna si.

²⁰ Asi masa ɓam i kum ta, amma i ˀUf ngi Cine kum masa ɓi a hur kumo.

²¹ «Mbur a sa vula sukum naŋ a haŋ mizli ɓa a kiɗaka vagay, yo cine a sa vula zuŋ naŋ aya. Ziri a sa mbiɗam hirnga avu miyi taŋhaya, a vulaka taŋ ɓa a kiɗaka taŋ vagay vagay.

²² Mizli gar a sa hirsukum asi ya. Amma da mbur micici le zlak hã avu kiɗa mi naŋ na, a sa lih.

²³ Da ara ɓulukum tir walahay numuŋ na, kilam ng'ar walahay mekelem. Gisiŋ, yi ɓukum na: Mangal ngi mbur a sa so dumbuŋ ar kum masa zliraka walahay madiɗa ngi Israyele.

²⁴ Mudubun anta funa mbur madubunaŋ gwata ta. Gawla ngi mbur anta funa buy naŋ ta ya.

²⁵ Mbur mudubuno, a zlir le ɓa a tiri ka mbur madubunaŋ di, yo gawla ngi mburo, a zlir le ɓa a tiri ka buy naŋ ya. Da a gam ti buy ngi haya le i Beˀelzebul na, a sa gam ti mizli ngi hay naŋhaya fineˀ nah ta jak kwa?

A zlir ngi zluwuno ti waka?

²⁶ «Anja ki zluwunam ti taŋ ta. Gwat muɗum gar masa njik ta na, anta. Gwat miyaŋŋa gar masasinta na, anta ma.

²⁷ Ɓi ya muɓukum di ar luvuŋ na, njikaka njoy wãˀ. Ɓi maɓukum di yaŋŋa a slimiɗ na, tilam di mi deŋ a balak.

²⁸ Mizli makiɗaka dumvu kumoy vagay vagay, amma makiɗaka musuɗuk kumoyo gu ta na, ki zluwunam ti taŋ ta. Musuɗuk ati dumvu ngi mburo, Bumbulvuŋ a ndila le ngi ziza taŋ angi vu. Zluwunam di i naŋ jaka.

²⁹ A hiɗikam ɗiyuw memeɗehey cuw sisi ta kwa? Amma ko pal asi taŋ madiɗ a ruwuy anta, sey Cine kum mupula jiviɗ nah le.

³⁰ Kumo kwana, ko himac ngi hirnga kumo, a slufaka taŋ le gar.

³¹ Anja ki zluwunam ta so, kum puɗaw haɗa fineˀ ɗiyuw memeɗehey gar.

³² Ko wa gar masa ɓi njah a mbuŋ mizli, naŋ i mbur ɗu na, ya kwana, yi sa ɓi njah a mbuŋ Cine ɗu misi a muŋ, yi mbur naŋ aya.

³³ Amma ko wa gar masa ɓi njah a mbuŋ mizli a siniy ta na, ya kwana, yi sa ɓi njah a mbuŋ Cine ɗu misi a muŋ, yi sinaŋ ta ya.

Yi so di i zuy ta, amma i maslalam

³⁴ «Ki wulkam kaɓa yi so di i zuy asi ruwuyo kwa? Ĩˀĩ, yi so di i zuy ta, amma i maslalam.

³⁵ Haˀaw, yi so ɓa ngi wunkaˀay ngi cine ngi mangal ati mangal naŋ, ɓa ngi wunkaˀay ngi zuŋ ati mumuŋ naŋ, yo ngwas ngi mangal ati mumuŋ ngi zil naŋ.

³⁶ Mizli ngir hay purla a sa gam mesene ar wala taŋ tehhe a muŋ.

³⁷ «Mbur mawuɗ cine malla mumuŋ naŋ fineˀ ya na, a ndila ɓa a tiri mbur ɗu ta. Mbur mawuɗ mangal naŋ malla zuŋ naŋ fineˀ ya na, a ndila ɓa a tiri mbur ɗu ta.

³⁸ Mbur mazuɓa dum naŋ mizlira ta, yo masipa sar ɗu ta na, a ndila ɓa a tiri mbur ɗu ta.

³⁹ Mbur mawuɗ laha siifa naŋ na, a sa zizaŋ. Amma mbur miziza siifa naŋ le asi ya na, a sa luuma a muŋ.

Mbur matuɓukum na, a tiɓi di i ya

⁴⁰ «Mbur matuɓukum na, a tiɓi di i ya vuna si. Mbur matiɓiy ya kwana, a tiɓi di i mbur mislino ya.

⁴¹ Mbur matiɓa mijiviɗ ngi Buymisemuŋ asi i mijiviɗ na, a sa lum migir ngi mijiviɗ vuna ya. Yo mbur matiɓa mbur mijeŋŋe asi i mbur mijeŋŋe gisiŋ na, a sa lum migir ngi mbur mijeŋŋe vuna ya.

⁴² Gisiŋ, yi ɓukum na: mizli ngi si ya hanayna, da mbur muvul yam miyaɓyaɓ le da mbur pal asi taŋ, ko ti zuŋ sikiɗ tekeɗe, asi naŋ i mbur ngi si ya na, anta sa ziza migir naŋ na ta ndiɗaˀ.»