FILEMOŊ 1 - Bible en langue guiziga

Ji haŋ

¹ I ya Pol, ya mbur dangay asi ɓi ngi Yesu Kristu, waɗ sukum ndra Timote matuhukuw ɗerewol hana da ka Filemoŋ, ka ngama ndra muyummo, ndra magam slra bummoˀ,

² yo da mizli ngi Kristuhoy makusom a hay ɗike, da Apiya, sukum ndra mongoso, waɗ da Arsip, cil ndra, ndra macikam vu bummoˀ.

³ Anja Cine ndra Buymisemuŋ ati Buy ndra Yesu Kristu a gukum mezle, a vulukum zuy.

Wuɗavu ati tiɓi ngi Filemoŋ

⁴ Filemoŋ, da ya mira dir dibiɗ gar na, i ra ga sise da Buymisemuŋ ɗu asi ka.

⁵ Asi i ra cin maɓaka ɓi ngi ka mawuɗ mitiɓihey ati ka matiɓa Buy Yesu Kristu na.

⁶ Anja tiɓi ɗik mujom ati ndra na, a gi slra mezle wãˀ, gimezlehey ndra magaka taŋ gu tisi Kristu na, biga taŋ gar.

⁷ Sukum ɗu, wuɗavu ɗik na, a vuliy mumul le, yo a tisliy mevel le haɗi si, asi ka muvula gidaŋ da mitiɓihey na.

Pol mutumbulo Filemoŋ asi Onezim

⁸ Naŋ kine, tisi Kristu na, jiviɗe naŋ baŋ, ɓa i ɓuw ɓi ngi gwat ɓa sey ki ga.

⁹ Ya macufuɗuw na, asi ya mawuɗow. Haˀaw, ya midigila Pol, yo wurenna, yi mbur dangay asi Yesu Kristu.

¹⁰ I ra tumbuluw vur mangal ɗu Onezim, asi yi tiri le kaɓa cine ar dangay aka.

¹¹ Zleˀe na, anta puluw gir ta, amma wurenna, ara pula ndra gir cuw ndra.

¹² I ra slunuw di a muŋ, naŋ kaɓa i tanday ɗu.

¹³ I wuɗ le zleˀe, ɓa naŋ da aciki ɗu aka, ar dangay ya mazuma asi Ɓimezle na, ɓa a jiniy ar deɗe ɗike.

¹⁴ Amma i ngum gi gwat kanah ko neˀ ta, sey da ka mupuliy jiviɗ le. Y'anta wuɗ tukuw ˀay ɓa ki giy mezle ta, amma anja ki ga kaɓa ka mawuɗo.

¹⁵ Asinta, Onezim mupuluw na, ngi hin neˀkini si, ɓa kisa luuma a muŋ, a ndir avu ka wãˀ.

¹⁶ Anta ka beke mata, amma naŋ zuwen angi beke: I sukum ɗik misikristu ka mawuɗaŋ. Yi wuɗaŋ haɗa, amma kisa wuɗaŋ haɗi fineˀ ya ma, anta asi i mburo si ta, amma asi i sukum ɗik misi Kristu ma gar.

¹⁷ Da ki puriy le kaɓa yi sukum ɗik mitiɓi so na, tiɓaŋ a hay ɗike kaɓa i ya vuna si.

¹⁸ Da a guw malambaˀ le zleˀe ɗaˀa, malla ko da duvus ɗik ada ava kwana, kisa cufuɗa avu ya.

¹⁹ I ya Pol matuhuw di ani ti haŋ ɗu: I ya masa wurkuw di. Ka kwana, duvus ɗu ada avu ka ya, i hirnga ɗik vuna, y'anta muw hiri nah mata.

²⁰ Haˀaw sukum ɗu, ambuh, jiniy ar ɓi hana tisi Bumbulvuŋ. Tisliy mevel asi ndra mujom ati Kristu.

²¹ Ɓi ya mutuhuw di hana, i si na le gisiŋ, kisa ga gwat nah. Gisiŋ, kisa ga hã fineˀ ya macufuɗ vuna ma.

²² Yo ma na, ɗiyiy viŋ ngi hin, yi wa na, mbele diradibiɗ kum na, Buymisemuŋ a sa mi ti ya ng'avu kum a muŋ.

Ji haŋ ngi kiɗa mi naŋ wãˀ

²³ Epafras mbur dangay, cil ɗu tisi Yesu Kristu na, a juw haŋ le,

²⁴ waɗ Mark, Aristark, Demas waɗ Luk, mizli ndra magam slra bummoˀhoy.

²⁵ Anja Buy ndra Yesu Kristu a gukum mezle