EZAYI 1 - Bible en langue guiziga

CAH MUDUMBUŊ NAŊ NGI ƊEREWOL EZAY ( 1—39 )

¹ Izayi mangal ngi Amoto, a pur gwat ti kleŋ, i ɓi ngi zumabuy ngi Zuda ati ɓi ngi walahay Zeruzalem. Naɓa ti Oziyas, Yotam ati Ahas waɗ Ezekiyas, a zumam buy le asi cala asi cala a Zuda.

Mizli micin tahay

² Ya Bumbulvuŋ i ɓi na: «Muŋ, cin! Hirwuy, jika slimiɗe! I gil ziri le, i sirka taŋ le, amma taŋ, a slikiɗam ɓi le avu ya.

³ Ko sla kwana, a si na buy naŋ, yo zungu, a si na li zum naŋ nga hay buy naŋ le, amma Israyeley a sinam gwat ta. Mizli ɗuwoy anta slaka wala ngi ɓi ta.»

Asi ruwuy Zuda, ko gwat mitaˀ kuy kuy anta mata

⁴ Sukwi migi mungrahay, kum ar bonoy, mizli migi mungra madiɗahay, sukwi ngi migi malambaˀay, kum i ziri mitikinahay le. Ki pulaka Bumbulvuŋ le, Buymisemuŋ mipal ngi Israyel na, ki hirsakaŋ, ki mbiɗakaŋ duba le.

⁵ Kum maslikiɗam ɓi ti gidaŋ vuna, ɓa a kuɗukum ar wana aruŋ maka? Hirnga taˀ i waˀa, mevele fuk ti jiji.

⁶ Zle a hur sar hã a hirnga na, gwat mukuy kuy anta mata. Ngurut ti ka, waˀa ti ka, vu pulot pulot, ko ki tukuɗaka taŋ ta, ki mbizaka taŋ ta, ki paka taŋ mal ta ma.

⁷ Hirwuy kum a ndir le daŋ daŋ, walahay kumoy i muwurahay le. Hirwuy kumo, mulakay ara zumaka a mbuŋ kumo. A ndir le daŋ daŋ kaɓa Buymisemuŋ a pula le asi haŋ ngi mulakay, ɓa a hiryakaŋ gwataya.

⁸ Sey Siyoŋ walahay madiɗa mindir pal naŋ kaɓa mazlaɓ ar guva ngi gudubun, kaɓa guɗuk ar guva ngi tatiyak, kaɓa walahay mindaha le.

⁹ Da Bumbulvuŋ, misi gidaŋ wãˀa, a pula mizli ndraˀahaya zleˀe, a laham cah ta na, anja ndra kaɓa walahay Sodom, rak rak ati walahay Gomor.

Dilik maga Buymisemuŋ kuy ta wãˀ

¹⁰ Kum misi ka madiɗa ngi Sodomoy, cinam mingiɓi ngi Bumbulvuŋ. Kum misi ka mizli Gomoroy, jikam slimiɗ ar gwat Buymisemuŋ ndra madubuna ndra di na.

¹¹ Bumbulvuŋ a ɓi: «Mikuli kumoy mihaɗa vuna, i sa gi taŋ mike? Mikuli kum ngi tumuŋ mizlam zlam wãˀ ati mungul ngi ziri slahay na, a ɓuliy mi le. Pumbus ngi gusoŋhoy, ngi ziri tumuŋ ati ngi bazuwayay na, y'anta wuɗ mata.

¹² Kum masoko nga mbuŋ ɗu na, i ɓukum le kirpaka mamay ɗu kwa?

¹³ Gwat ngi mikuli ngi pula gir ta tayna, anja ki soko taŋ mata, cunju ngi mikuli na, anta giy kuy mata. Ngi gi muguzlum ngi kiya weɗeɗ, ngi hin sabat ati ngi zila vu ng'ar kusoy na, gwat ngi vul kum mijahaɗ jahaɗ ti malambaˀ, ɓa ngi gi muguzlum kumoy na, y'anta tiɓa mata.

¹⁴ Muguzlum ngi kiya weɗeɗ ati kus madiɗahaya, yi pura taŋ hiris le. A tiram le avu ya kaɓa jijir, a girikiy le, i ɓusa taŋ gu mata.

¹⁵ Kum mira hilaka haŋ hoc nga muŋ ngi diradibiɗ na, yi sirta mihiri ɗu sirit. Ko ki diram dibiɗ is mbeˀmbeˀ kwana, y'anta cine ta, asi haŋ kumoyo cih cih ti pumbusu.

¹⁶ Bunam, zuɓaka dili kumoy avra. Gwat malambaˀ kumoyo, zuɓaka taŋ ti mihiri ɗu avra, pulaka gi gwat malambaˀa.

¹⁷ Dubunaka gi gwat mezle, sipam gi gwat mijeŋŋe. Mbur maguzuvur vu na, bigakaŋ jiviɗ mezle, gaka gwat mikaslsla da mutuhu. Ngwas widiga, jinam is aseˀe.»

Da ki ndiram i mislikiɗa ɓihey na…

¹⁸ Ya Bumbulvuŋ i ɓi: «Soko i kiɗam slir. Da mungra kumoy taŋ cihhe na, a sa pusluɗam ndazl ndazl kaɓa yam. Da taŋ ndez ndez wãˀ na, a sa tiram kaɓa ngwic ngi tumuŋ babaraŋ.

¹⁹ Da ki ra cinikiy mi na, kisa zumam gwat mimezle ngi ruwuy hana.

²⁰ Da ki ngumom ta, ki ra slikiɗam ɓi nga mbuŋ nga mbuŋ na, maslalam a sa zumukum hiri.» Hana i mingi ɓi nga ya Bumbulvuŋ.

Zuɓa mungra ngi walahay Zeruzalem

²¹ Mizli miteŋteŋ ngir walahay, yo migi gwat mijeŋŋehey tuwa, a tiram sulomehey mbri mbri maka? I mizli migi gwat mikaslslahay zleˀe, na wurenna, a tiram mikiɗa hirngahay mbrike?

²² Zeruzalem, ka kaɓa ɓiri bara mitiri mongofok le, kaɓa mbaazla mundum milihiɗa ti yam.

²³ Buy ɗikey i mislikiɗa ɓihey, yo i muɗumo muhuloy. Taŋ cek a wuɗam gwat ngatara, ar gwat gar na, a wuɗam sey haŋ sik le. Anta gam gwat mijeŋŋe da mutuhu ta, yo anta cinam widi ngi ngwas widiga ta.

²⁴ Vurˀe, ya Bumbulvuŋ, Buymisemuŋ misi gidaŋ wãˀ, Bugawla ngi Israyel i ɓi na: «Kay! Mizli mazliram ti ya tahay na, i sa mbiɗa taŋ hirnga, yo mesene ɗuwoyo, i sa pula cuwal ɗu ar taŋ.

²⁵ Zeruzalem, i sa zuɓa haŋ ng'ar ka: mongofok ɗik na, i sa bi ti malambaˀ naŋ ar vu, gwat malambaˀ ɗikeye, i sa susuyumo taŋ gar avra.

²⁶ Buy ɗikeye, i sa tiri taŋ kaɓa misi zleˀe a muŋ, mukuti ɗikeye, i tiri taŋ kaɓa misi zleˀe a muŋ. Joˀ a sa zulukuw ‹Walahay-Mijeŋŋe›, yo ‹Walahay-Miteŋteŋ›»

²⁷ Walahay Siyoŋ a sa lih asi naŋ magi gwat mijeŋŋe, yo mizli ngi raˀahay mimbiɗam mevel na, a sa laham asi taŋ magaka gwata kasl kasla.

²⁸ Amma mislikiɗa ɓiheye, a sa zizam jom ati migi mungrahay. Mizli mumbiɗaka duba le da Bumbulvuŋ na, a sa ngizlaka taŋ pay.

²⁹ Mezegwel kumoy, kum mawuɗam gi taŋ haɗa ar wulgirey na, a sa pukum mesem, yo si virzi ngi widis tayna, kum muwunaka ngi gi mikuli kum malambaˀhay na, a sa gukum mesem.

³⁰ Asi kisa tiram kaɓa widis mipa kalaf le, yo kaɓa jarne misi yam a hisikle.

³¹ Mbur migidaŋ, a sa tiri giziŋ muˀulo, yo slra naŋ a sa tiri kaɓa ndisl ngi vu. A sa wuram cuw taŋ, ko mbur ngi muc naŋ anta.