Leḃiticus 25 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

Caibidil 25 Dliġṫe an iubile a gceann an tseaċdṁaḋ sabboid do bliaḋnuiḃ. 1 San ċáogad ḃlíaḋan.

¹ Agus do laḃair an TIĠEARNA ré Maóise a slíaḃ Sínai, gá raḋ,

² Laḃair ré cloinn Israel agus abair riú, A nuáir ṫiucfuiḋe don dúṫaiḋ do ḃeirimse ḋáoiḃ, annsin cuinneoċuid an dúṫaiḋ sábbóid don TIĠEARNA.

³ Sé blíaḋna ċuirfeas tú do ṁaċaire, agus sé blíaḋna leiseóċus tú ṫfinéaṁuin, agus ċruinneoċus tú a steaċ a toraḋ;

⁴ Aċd annsa seaċdṁaḋ blíaḋan biáiḋ sáoire ṡuáiṁneasa don dúṫaiġ, sábbóid don TIĠEARNA: ni ċuirfe tú ṫfearann, agus ní ḋeiseoċa tú ṫfíneaṁuin.

⁵ An ní ḟásas úaḋ féin dod ḟóġṁar ní ḃeanfa tú é, agus ní mó ċruinneoċus tú grápuiġe ṫfíneaṁna gan deasuġaḋ: óir is blíaḋuin ṡuáiṁneasa don dúṫaiḋ í.

⁶ Agus biáiḋ sábbóid na dúṫaiḋ na ḃíaḋ aguiḃ; ḋuit féin, agus dod ṡerḃiseaċ, agus dod ċailin, agus dod óglaċ túarasdail, agus don ċoiṁiḋṫeaċ ċoṁnuiġeas ad ḟoċair.

⁷ Agus do náirnéis, agus don ḃeaṫaċ ḃías ann do dúṫaiġ, biáiḋ a mbiseaċ sin uile mar ḃíaiḋ ḋuit.

⁸ ¶ Agus áireóṁuíḋ tú seaċd sábbóidiġ do ḃlíaḋnuiḃ ḋuit, seaċd nuáire seaċd mblíaḋna; agus spás na seaċd sábbóid do ḃlíaḋnuiḃ biáiḋ ḋuitse na gceaṫraċad águs ná náoi mblíaḋnaiḃ.

⁹ Annsin cuirfe tú fa deara stoc iubile do ṡéideaḋ, ar an deaċṁaḋ lá don tseaċdṁaḋ mí, a ló na síoṫa cuirfíḋe an stoc ḋá ṡéideaḋ ar feaḋ ḃur gcríċe uile.

¹⁰ Agus naoṁoċuiḋ tú an cáogadṁaḋ bliaḋan, agus fuáigeorṫáoí sáoirse ar feaḋ na críċe uile do nuile áitreaḃaċ innte: biáiḋ na iubile agaiḃ; agus fillfe gaċ áon aguiḃ dá ṡeilḃ féin, agus fulfiḋ gaċ áonduine aguiḃ ċum a ṁuintire féin.

¹¹ Biáiḋ an cáogadṁaḋ blíaḋan sin na iubile aguiḃ: ní ċuirfíḋe, agus ní ḃeanfuiḋe an ní ḟásas uaiṫe féin inte, agus ní ċruinneoċa inte cáora ṫfinéaṁna gan deasuġaḋ.

¹² Oír is é sin an iubile; biáiḋ náoṁṫa agaiḃ: iostáoi a ḃiseaċ amaċ as an maċaire.

¹³ A mblíaḋuin an iuḃile so fillfiḋe gaċ áonduíne aguiḃ dá ṡeilḃ féin.

¹⁴ Agus má reacann tú éainni red ċoṁarsuinn, nó má ċeannċann tú éainní as láiṁ do ċoṁarsann, ní ṡáireoċtáoi a ċéile.

¹⁵ Do réir uiḃre na mbliaḋan tar éis an iubile coinneoċuiḋ tú ód ċoṁarsuinn, águs do reir uiḃre ḃlíaḋan na ttórṫa reacfas sé riot:

¹⁶ Do réir iomad na mblíaḋan méideoċuiḋ tú a lúaċ sin, agus do réir laiġead ná ṁlíaḋan laiġdeoċúiḋ tú a lúaċ: óir is é uiḃir na blíaḋan ttórṫa reacfus seision riotsa.

¹⁷ Ar a naḋḃarsin ní ċuirfíḋe a ċéile síos; aċd biáiḋ eagla do Ḋé ort: óír is misi an TIĠEARNA ḃur Ndía.

¹⁸ ¶ Uime sin do ḋéantáoi mo statúidiġ, agus coiṁéadfuiḋe mo ḃreiṫeaṁnus, agus do ḋéantáoi íad; agus áiteoċṫáoi annsa dúṫaiġ gan ḟaitċios.

¹⁹ Agus do ḃéura an talaṁ a ṫoraḋ, agus íóstáoise ḃur sáiṫ, agus áiteoċṫáoi ann gan ḟaitċios.

²⁰ Agus má déarṫáoi, Créud íosam annsa seaċdṁaḋ blíaḋan? feuċ, ní ḋéanam síolċur, agus ní ċruinneoċam a steaċ ar mbiseaċ:

²¹ Ansin áiṫeonuiḋ misi dom ḃeannuġaḋ ṫeaċd oruiḃ annsa seiseaḋ blíaḋan, agus do ḃéura toraḋ ṫrí mbliaḋan úaḋ.

²² Agus cuirfiḋe siol an toċdṁaḋ blíaḋan, agus íostáoi fós don tseantoraḋ go nuige an náoṁaḋ blíaḋan; nó go ttig a ṫarḃa a steaċ íostaoi don tseantoraḋ.

²³ ¶ Ní reacfuiġear an fearann go síorruiḋe: óir is liomsa an fearann; óir do ḃáḋḃairse ḃur ccoiṁiġṫiḃ agus ḃur náos éanuáire am ḟoċairsi.

²⁴ Agus ar feaḋ ḟearuinn ḃur seilḃe áontoċṫáosi fúasglaḋ ar a dúṫaiḋ.

²⁵ ¶ Ma ḃoċduiġear do ḋearbraṫair, agus go reacfuiḋ ḋá ṡeilḃ uaḋ, agus go ttiucfaḋ éanduine dá ġáol dá ḟúasglaḋ, annsin fuáisgeola sé an ní do reac a dearbráṫair.

²⁶ Agus muna raiḃ éanduíne ag an óglaċ ḟúasglas é, agus go mbía féin cuṁaċdaċ ar a ḟúasglaḋ;

²⁷ Annsin áirṁeaḋ sé blíaḋna an reacṫa, agus aisigeaḋ an bárr do nóglaċ rer reac sé é; cor go ma héidir leis filleaḋ iona ṡeilḃ féin.

²⁸ Aċd muna mbía cuṁaċdaċ ar aísiog ḋó, annsin an ní do reac sé fuireóċṫáoi a láiṁ an tí do ċeannuiġ é nó go ttí blíaḋuin an iubile: agus raċuiḋ amaċ ionsa iubile, agus fillfiḋ seision iona ṡeilḃ.

²⁹ Agus má reacann duine tiġ coṁnuiḋe a gcaṫruiġ ḃalla, annsin féaduiġ sé a ḟúasglaḋ a ccionn ḃlíaḋna go hiomlán tar éis a reaca; a gcionn ḃlíaḋna iomláine féaduiġ sé a ḟúasglaḋ.

³⁰ Agus muna ḟúascaltar é táoḃ a stiġ do spás blíaḋna iomláine, annsin an tíġ ḃías san caṫruiġ ḃalla biáiḋ daingion go bráṫ ag an té ċeannoċus é ar feaḋ a ṡleaċda: ní raċuiḋ amaċ annsa iubile.

³¹ Aċd tiġṫe na mabaílteaḋ naċ bíaḋ balla na ttimċioll measfuiġear íad mar ṁaċaire ná tíre: is éidir a ḃfúasglaḋ, agus raċuiḋ amaċ annsa iubilé.

³² Giḋeaḋ caiṫreaċa na Leḃíteaċ, agus tiġṫe caiṫreaċ a seilḃe, féadfuid na Leohítíġ a ḃfúasglaḋ gaċ éanuáir.

³³ Agus má ċeannċann duine ó na Leḃítiḃ, annsin an tíġ do reacaḋ, agus caṫair a ṡeilḃe, raċuid amaċ a mblíaḋuin an iubilé: óir is íad tiġṫe ċaiṫreaċ na Leḃíteaċ a sealḃ a measc ċloinne Israel.

³⁴ Aċd ní féadṫar maċaíre foṫċaiṫreaċa a gcaiṫreaċ do reic; óir is í sin sealḃ ṡíorruiḋe.

³⁵ ¶ Agus má boċduiġeaḋ do ḋearbráṫair, agus go ttiutfiḋ a nainnisi agad; annsin tárṫoċuiḋ tú é: fós má ḃíonn sé na ċoiṁiḋṫeaċ, nó na oiḋe; ionnus go ḃféudfaḋ sé marṫuin ad ḟoċair.

³⁶ Ná glacsa úsúireaċd nó biseaċ ar bíṫ naḋ: aċd bíoḋ eagla do Ḋé ort; ionnus go ḃféudfaḋ do ḋearḃráṫaír marṫuin ad ḟóċair.

³⁷ Ní ṫiuḃra tú ṫairgead ḋó ar úsúireaċd, agus ní áirlícfe tú dó ḃiaḋ ḋó ar ḃiseaċ.

³⁸ Is misi an TIĠEARNA ḃur Ndía, ṫug amaċ as críċ ná Hegípte siḃ do ṫaḃairt tíre Ċánaain ḋáoiḃ, agus dom ḃeiṫ am Ḋía aguiḃ.

³⁹ ¶ Agus má ṫáinic do ḋearḃráṫair ḃías láiṁ riot ċum boċduine, agus go reacfuiġear riot é; ní ċuirfe tú dfíaċaiḃ sir foġnaṁ ḋuit aṁuíl ḋuíne ḋáor:

⁴⁰ Aċd aṁuil ṡerḃíseaċ tuarusdail, agus mar oiġiḋ ḃías agad, agus foíġeonuiḋ ḋuit go blíaḋuin an iubilé:

⁴¹ Agus annsin imeoċuíḋ uait, aráon é féin agus a ċlann maille ris, agus fillfiḋ ċum ṫeaġlaċ féin, agus fillfiḋ seision go seilḃ a aiṫreaḋ.

⁴² Oír is íad mo ṡerḃísiġsi íad, noċ ṫug mé amaċ as críċ na Hégipte: ní reacfuiġear mar ḋáoiniḃ dáora íad,

⁴³ Ní ríaġloċa tú ós a ċíonn lé diḃfeirg; aċd bíáiḋ éagla do Ḋé ort.

⁴⁴ Aráon do ḋáoirsineaċ fear, agus do ḋáóírsineaċ ban, noċ ḃías agad, béid do na geintiḃ atá ar gaċ táoḃ ḋiot; is díoḃ sin ċeinneoċus tú fir ḋáora agus mna dáora.

⁴⁵ Os a ċionn sin do ċloinn na gcoiṁiḋṫeaċ ḃías eanuáire ḃur measc, uaṫa sin ċeinneoċaói, agus ó na dteaġlaċ ḃías mar áon riḃ, noċ rugaḋ ann ḃur ttír: agus béid na séilḃ aguiḃ.

⁴⁶ Agus glacfuiḋe ċugaiḃ íad mar oiġreaċd da ḃur gcloinn ḃur ndiáiġ, da séalḃuġaḋ mar oiġreaċd; beid na ndáoirsineaċuiḃ aguiḃ go bráṫ: aċd os cionn ḃur ndearḃraiṫreaċ clann Israel, ní ḋéantáoi naċdaránaċd ar a ċéile go díḃḟeirgeaċ.

⁴⁷ ¶ Agus má ḟásann oiḋe nó coiṁiḋṫeaċ sáiḋḃir láiṁ riot, agus do ḋearḃraṫair ċoṁnuiġeas láiṁ ris dfás boċd, agus go reacfuiḋ é féin ré hoiḋe, nó re coiṁiḋṫeaċ láiṁ riot, nó ré bunaḋ ṁuinntire an ċoṁiḋṫiġ:

⁴⁸ Tar éis a reaca as éidir a ḟúasglaḋ a rís; féudfuiḋ duine dá ḋearḃráiṫriḃ a ḟúasglaḋ:

⁴⁹ Féaduiġ dearḃráṫair a aṫar, nó mac a ḋearḃráṫar a ḟuasglaḋ, nó gaċ áonduine da ḃfuil fógus a ngáoi dó dá ċineaḋ is éidir ḋó a ḟúasglaḋ; nó ma ṫig sé ḋe féin, féuduiġ é féin dfúasglaḋ.

⁵⁰ Agus do ḋéana cuntas ris an té do ċeannuiġ é on ḃlíaḋuin ar reacaḋ ris é go ḃlíaḋuin an iubilé: agus biáiḋ lúaċ a reaca do réir uíḃre ná mblíaḋan, dé reir aimsire ógláoiċ túarusdail ḃías sé aíge.

⁵¹ Má ḃíonn morán blíaḋan ar gcúl fós, do ḃéura ḋó dá réir sin lúaċ a ḟúascuilte as a nairgead air ar ceannċaḋ é.

⁵² Agus muna raiḃ aċd beagán blíaḋan go bliaḋuin an iubile, annsin do ḋéana cuntás ris, agus do réir a ḃliaḋan do ḃéura ḋó a rís lúaċ a ḟúascailte.

⁵³ Agus bíáiḋ sé aige do nós ógluíḋ túarasduil blíaḋnaṁuil: agus ní ḃía ríaġlaḋ díḃfeirgeaċ ag an ḃfear eile ós a ċionn ánn do raḋarc.

⁵⁴ Agus muna ḃfúascaltar ann sna blíaḋnuiḃsi é, annsin raċuiḋ amaċ a mbliaḋuin an iubilé, é féin, agus a ċlann leis.

⁵⁵ Oír is agamsa atáid clann Israel na serḃíseaċuiḃ; is íad mó ṡerḃísiġ íad noċ ṫug mé amaċ ás críċ na Hégipte: misi an TIĠEARNA ḃur Ndía.