Leḃiticus 20 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

Caibidil 20 Daingniuġaḋ na naiṫeanta, tré smaċd ḟuágra ar gaċ aon ċor, ar a mbristear iad.

¹ Agus do laḃair an TIĠEARNA re Maoise, ḋá raḋ,

² Déara tú a rís, re cloinn Israel, Gioḋ bé ar biṫ do ċloinn Israel, no do ċoiṁiḋeaċuiḃ ċoṁnuiġeas a Nísrael, ḃéurus éanni dá ṡíol do Ṁóleċ; go deiṁín báiseoċṫair é: ċloċfuíd muinntir na tíre lé cloċuiḃ é.

³ Agus suiḋéoċuiḋ misi maġaiḋ a naġaiḋ an duine sin, agus gearrfad a maċ é as lár a ḋaóine: do ċionn go ttug cuid dá ṡíol do Ṁóleċ, do ṫruailleaḋ mo ṡánctóra, agus do ṫarcuisníuġaḋ manma náoṁṫa.

⁴ ¶ Agus má ċeilid daóine ná tíre ar ṁoḋ ar biṫ a súile ón duine sin, a nuáir do ḃeir dá ṡíol do Ṁóleċ, agus gan a ṁarḃaḋ:

⁵ Ann sin suiḋeaċa misi maġaiḋ anaġaiḋ an duine sin, agus a naġaiḋ a ṁuinntire, agus gearrfa mé a maċ é, as lár a ndaóine, agus an ṁéid leanfus a stríapaċus é, do ḋéanáṁ stríapaċuis le Móleċ.

⁶ ¶ Agus an tanam ionntoċus leis an druing ga mbíḋ leannáin síġe, agus a ndiáiġ luċd fáistine, do ḋul do stríapaċus na ndiáiġ, cuirfe mé ċeana maġaiḋ a naġaiḋ a nanma, agus géarrfa mé as lár a muinntire íad.

⁷ ¶ Náoṁuiḋ siḃ féin ar a naḋḃur sin, agus bíṫi náoṁṫa: óir misi an TIĠEARNA ḃur Ndía.

⁸ Agus cuiṁdéoċṫaoi mo statúidiġ, agus do ḋeantaoi íad: misi an TIĠEARNA nóaṁas siḃ.

⁹ ¶ Oír gaċ uile ḋuine ṁalluiġeas á aṫair nó a ṁaṫair báiseoċṫar é go deṁin: do ṁalluiġ sé aṫair nó a ṁaṫair; biáiḋ a ḟuil air féin.

¹⁰ ¶ Agus an té ḋéanas aḋaltrannas ré mnaói ḋuine eile, do ḋéanas aḋaltrannus re mnaói a ċoṁársan, cuirfiġear go deṁin an taḋaltrannaċ fir agus mná cum báis.

¹¹ ¶ Agus an duine luiḋeas lé mnáoi a aṫar do léig tarrnoċd a aṫar leis: báiseoċṫar íad a ráon go deiṁin; biaiḋ a ḃfuil orra féin.

¹² Agus má luiġionn duine lé mnáoi a ṁic, cuirfíġear íad a ráon go deṁin ċum báis: do oibríġeadar buáiḋirt; biáiḋ a ḃfuil orra féin.

¹³ ¶ Má luiḋeann fear mar an gcéadna le fear eile, mar luiġios lé mnáoi, do rinneadar a ráon gráineaṁlaċd: báiseoċṫar go dearḃṫá íad; biáiḋ a ḃfuil orra féin.

¹⁴ ¶ Agus má ḃeir fear bean agus a maṫair, is peacaḋ gráineaṁuil sin: loiscfíġear a tteiniḋ íad a ráon, eision agus íadsan; ionnus naċ mbiáiḋ peacaḋ ḃur measg.

¹⁵ ¶ Agus ma luiġionn fear lé beaṫaċ, báiseoċṫar eision go deṁin: agus muirfiġear an beaṫaċ.

¹⁶ Agus má ṫig bean a ngar beaṫuiġ, agus luiḋe síos dó, muirfe tú an ḃean, agus an beaṫaċ: cuirfiġe go deṁin ċum báis íad; bíaiḋ a ḃfuil orra.

¹⁷ ¶ Agus má ḃeir duine a ḋeirḃṡíur, inġean a aṫar, nó inġean a maṫar, agus go ḃfaicfe a tárnoċd, agus go ḃfaicfe sisi a ṫárnoċdsan; is droċ ní sin; agus gearrfuiġear a maċ íad a raḋarc a muinntire: do léig sé tarnoċd a ḋeirḃṡeaṫráċ leis; iomċóruiḋ sé a ċoir.

¹⁸ ¶ Agus má luiġinn fear lé mnáoí a mbia a tinneas uirre, agus go léigfiḋ a tárrnoċd leis; do ṫaisbean sé a tobar, agus do léig sisi tobar a fola leis: agus gearrfuiġear íad aráon a maċ ó ḃeiṫ a measc a muinntire.

¹⁹ Agus ní leigfe tú tárnoċd ḋeirḃṡeaṫar do ṁaṫar leis, nó dearḃṡeaṫar haṫar: óir leígiḋ a ġaol fogus leis: íomċóruid síad a ccoir fein.

²⁰ Agus má luiġionn fear lé mnáoi ḋearḃraṫar a aṫar, do léig sé tárrnoċd ḋearḃraṫar aṫar leis: biáiḋ a bpeacaḋ orra; do ġeaḃaid bás gan ċloinn.

²¹ Agus má ḃeir duine bean a ḋearḃráṫar, is ní neaṁġlan sin: do léig sé ris tárrnoċd a ḋearḃraṫar; béid gan ċloinn.

²² ¶ Uime sin cuiṁdeoċṫáoi mo statúidiḋ uile, agus mo ḃreiṫeaṁnuis uile, agus déanaiḋ íad: ionnus naċ sceiṫfeaḋ an fearann, iona ḃfuilim dá ḃur ttaḃairt do ċoṁnuiġe, siḃ.

²³ Agus ni ṡiuḃoltuiġe a mbéasuiḃ an ċiniḋ, noċ ṫeilgimsi amaċ roṁuiḃ: óir do rinneádar na neiṫesi uile, agus ar a náḋḃarsin do ḟuaiṫiġ misi íad.

²⁴ Aċd a duḃairt mé riḃsi, Ġeaḃṫáoi óiġreaċd a ndúṫuíġe, agus do ḃéara misi ḋíḃ é da ṡealḃuġaḋ, fearann líonas do ṁil agus do ḃainne: misi an TIĠEARNA ḃur Ndía, noċ do ḋealuiġ siḃ ré daóiniḃ oíle.

²⁵ Ar a náḋḃarsin cuirfiġe diṫḟir idir ainṁiḋiḃ ġlana agus neaṁġlana, agus edir éanlaiṫ neaṁġlan agus glan: agus ní ḋéantáoi ḃur nanmanna aḋúaṫṁar lé beaṫaċ, nó lé héanuiḃ, no lé ní ar biṫ béo ṡnáṁas ar an taluṁ, noċ do scar misi riḃ mar neaṁġloine.

²⁶ Agus beiṫí náoṁṫa ḋaṁsa: óir misi an TIĠEARNA a táim náoṁṫa, agus do ḋealuiġ mé siḃsi ó ḋáoiniḃ eile, ionnus gó mbeiṫí agum féin.

²⁷ ¶ Mar an gcéadna fear no beán aga mbía spiorad taṫuiġṫeaċ, nó ḃías na fáistineaċ, cuirfiġear go deṁin ċum báis íad: géaḃuid do ċloċuiḃ orra: bíaiḋ a ḃfuil orra féin.