Leḃiticus 11 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

Caibidil 11 Na beaṫaiġ atá glan agus neaṁġlan. 9 Na héisg. 13 Na heúntaiṫe. 20 Na créatuircaḋ gluaisteaċ.

¹ Agus do laḃair an TIĠEARNA re Maóise agus re Haáron, gá ráḋ riú,

² Laḃruiḋ re cloinn Israel, gá raḋ, Is iádso na beaṫaiḋ ióstaoi a measc na nainṁinteaḋ atá ar an talaṁ.

³ Gioḋ bé ar bíṫ roinneas a nionga, agus a ḃfuil a ċos scoilte, agus ċognas a ċíor, a measc na nainṁinteaḋ, ióstaoi sin.

⁴ Gioḋeaḋ ní ióstaoi iádso don ṁeíd ċognas an ċíor, na roindeas a nionga: mar atá an eáṁall, do ċionn go gcognann an ċior, aċd ní roinneann a nionga; atá sé neaṁġlan ḋaóiḃ.

⁵ Agus an coinín, do ċionn go gcognann an ċíor, aċd ní rannann a nionga; atá sé neaṁġlan ḋaóiḃ.

⁶ Agus án gearrḟiaḋ, do ċionn go gcognann an ċíor, aċd ní rannann a nionga; atá se neaṁġlan ḋaoiḃ.

⁷ Agus na muca, má tá go ḃfuilid a ccosa scoilte, agus go rannann a nionga, ní ċognuid an ċíor; atáid neaṁġlan ḋaóiḃ.

⁸ Ní iostaoi ḋa ḃfeóil, agus ní ḃeannfuiḋe re na gconabluiḋ; atáid neaṁġlan ḋaóiḃ.

⁹ ¶ Is iád so íostaoi, do nuile ní atá is na huisgiḋiḃ: a nuile ni ar a ḃfuilid éiteaċ agus sligneaċ annsna huisgiḋiḃ, annsna fairgiḃ, agus annsna sroṫaíḃ, iostaoi iádsin.

¹⁰ Agus a ṁeid ar naċ ḃfuil eiteaċ no lanna annsna fairgiḃ, agus annsna sroṫaiḃ, don ṁéid corruiġeas annsna nuisce, agus déinni béo ḋá ḃfuil sna huisgiḋiḃ, béid aḋḟuaṫṁar aguiḃ:

¹¹ Béid síad na naḋḟúaṫṁaireaċd aguiḃ; ní iostaoi dá ḃféoil, aċd biáiḋ a gcuirp na naḋḟúaṫṁaireaċd aguiḃ.

¹² Gioḋ bé ar bíṫ air naċ bía eiteaċ nó lanna annsna huisciḋiḃ, biáiḋ sin na aḋḟúaṫṁaireaċd ḋaóiḃ.

¹³ ¶ Agus is íad so ḃías an aḋúaṫṁaireaċd aguiḃ a measc na neun; ní hiostar íad, is aḋḟuaṫṁaireaċd íad: an tiolar, an préaċán ceanann, an tiasgaire caírneaċ.

¹⁴ An baḋḃ, préaċán na gcéarc do reír a ċinnéil;

¹⁵ Gaċ uile ḟíaċ do reír a ċinéil;

¹⁶ Agus an tulċaḃcan, agus an seaḃac oiḋċe, agus an ċúaċ, agus gaċ uile ċinéul seaḃaic.

¹⁷ Agus an tulċaḃcan beag, agus an fiáċ mór, agus an tulċaḃcan mór.

¹⁸ Agus a neala, agus an pelicán, agus an tiolar gréagaċ,

¹⁹ Agus an ċorrġlas, agus an ċorrġríann do reír a gcinéil, agus an filbín, agus a níaltóg leaṫair.

²⁰ Gaċ uile éun ġluáiseas, ag imṫeaċd ceaṫair ċosaċ, béid aḋḟúaṫṁar ḋaóiḃ.

²¹ Giḋeaḋ féadfaói íadso diṫe gaċ uile ní eitiollaċ ṡnáiḋeas gá ḃfuilid ceiṫre ċosa; ga ḃfuilid cosa ós cionn a ttroiġeaċ, lé lingid ar an talaṁ;

²² Iád so ċeana is éidir liḃ a niṫe; án lócuiste do réir a ċinéil, agus an lócuiste ceanann mar ḃíos a ċínéil, agus an bunnán gon ċinéil, agus an orsán guna ċineil.

²³ Aċd a nuile ní éitollaċ gluáisteaċ, noċ gá ḃfuilid ceiṫre ċosa, béid aḋḟuaṫṁar ḋaóiḃ.

²⁴ Agus ar a son so béiṫi neaṁġlan: gioḋ bé ar biṫ ḃeanas ré na cconabluiḋe biaiḋ neaṁġlan go tráṫnóna.

²⁵ Agus gioḋ bé ar biṫ iomċoras énni dá gconabluiḋ níġeaḋ a éadaċ, agus biáiḋ neaṁġlan go tráṫnona.

²⁶ Cónablaċ gaċ uile ainṁíḋe noċ roinneas a nionga, agus naċ biáiḋ a niónga scoilte, nó naċ ccognann a ċíor, atáid neaṁġlan ḋaóiḃ: gaċ uile ḋuine dá mbeanfa ríu, biáiḋ sé neaṁġlan.

²⁷ Agus gioḋ bé ar biṫ imṫiġeas ar a ċroḃuiḃ, a measc a nuile ṡórt beaṫaċ imṫiġeas a néinḟeaċd ceaṫair ċosaċ, atáid neaṁġlan díḃ: gaċ áon ḃeanfas re na cconabluiḋ biáiḋ se neaṁġlan go tráṫnóna.

²⁸ Agus an té iomċorus an conablaċ, niġfiḋ a éadaċ, agus biáiḋ neaṁġlan go tráṫnona: atáid neaṁġlan ḋaóiḃ.

²⁹ ¶ Biad só mar an ccéadna neaṁġlan díḃ measc na neiṫeaḋ ngluáisteaċ ġluáiseas ar an talaṁ; an easóg, agus an luċ, agus an toirtóis gun a ċinéil.

³⁰ Agus an firéud, agus án camélion, agus a nearcluaċta, agus an selíde, agus an talpa.

³¹ A táid so neaṁġlan ḋaóiḃ a measc an uile ṡnáiḋeas: gioḋ bé ar biṫ ḃeanas riu, a nuáir ḃíd marḃ, biaiḋ neaṁġlan go tráṫnóna.

³² Agus gioḋ bé ar biṫ ní ar a dtuitfiḋ énni ḋíoḃ, a nuáir ḃías marḃ, biáiḋ sé neaṁġlan; más soiṫeaċ croinn é, nó éadaċ, nó croicean, nó sac, nó gioḋ bé ar biṫ soiṫeaċ é, le ndéantar obair ar biṫ, caiṫfiġear a ċur a nuisce, biáiḋ néaṁġlán go nóin; glanfuiḋear mar sin é.

³³ Agus gaċ uile ṡoiṫeaċ críaḋ, ann a ttuitfiḋ éainní ḋíoḃ, gioḋ bé ar biṫ ḃias ann biáiḋ sé neaṁġlan; agus brisfiḋe é.

³⁴ A nuile ḃíaḋ is éidir diṫe, ar a raċaiḋ an tuisce sin biáiḋ sé neaṁġlan: agus gaċ uile ḋeoċ is éidir dól ann gaċ éantsoiṫeaċ mar sin biáiḋ sé neaṁġlan.

³⁵ Agus gaċ uile ní ar a ttuitfíḋ áoinní da gconabluiḋe biáiḋ se neaṁġlan; más bácús é, no rainnesiḋe do ṗotuiḃ, brisfíġear síos íad: óir atáid siad neaṁġlan, agus béid neaṁġlan ḋaóiḃse.

³⁶ Ṫairis sin tobar nó curr, iona mbía go lór uisce, biáiḋ glan: aċd an cuid ḃeanas re na gconabluiḋ sin, biáiḋ neaṁġlan.

³⁷ Agus ma ṫuiteann éanċuid da cconablaċ ar ṡíol corṫa ḃias ċum a ċora, biáiḋ sin glan.

³⁸ Aċd má cuirṫear uisce ar biṫ ar a tsíol, agus go ttuitfiḋ aon ċuid don ċonabluiḋ ann, biáiḋ sé neaṁġlan ḋaoiḃ.

³⁹ Agus ma éugann áoinḃeaṫaċ, dar féidir liḃ iṫe; an té ḃeanas re na ċonabluiḋ sin biáiḋ sé neaṁġlan go nóin.

⁴⁰ Agus an té iṫeas da ċonabluiḋ niġeaḋ a éadaċ, agus biáiḋ neaṁġlan go nóin: an té mar an gcéadna iomċras a gconablaċ niġfiḋ a éadaċ, agus biáiḋ neaṁġlan go nóin.

⁴¹ Agus gaċ uile ní snaiḋṫeaċ ṡnáiḋeas air an talaṁ biáiḋ na aḋḟuaṫṁaireaċd; ni híostar é.

⁴² Gioḋ bé ar biṫ imṫiġeas ar a mbolg, agus gioḋ bé ar biṫ ímṫiġeas ar ċeiṫre cosaiḃ, nó gioḋ bé ar a ḃfuil ní is mo do ċosuiḃ a measc na nuile neiṫeaḋ ṡnáiḋṫeaċ snáiḋeas ar an talaṁ, ní híostar íad; óir a táid na naḋḟuaṁaireaċd.

⁴³ Ni ḋéantáoi siḃ féin grisneaṁuil lé héinni snáiḋṫeaċ ṡnáiḋeas, ní mó do ḋéantaói siḃ féin neaṁġlan léo, lé ttruáilleoċṫaói siḃ na dtáoḃ.

⁴⁴ Oír is mise an TIĠEARNA ḃur Ndía: ar an aḋḃarsin náoṁṫoċṫaoi siḃ siḃ féin, agus heiṫí naoṁṫa; óir atáimse naóṁṫá: ní mó ṫruaillfiḋe siḃ féin lé héantsórt neiṫeaḋ ngluáisteaċ noċ ġluáiseas ar an talaṁ.

⁴⁵ Oír is mise an TIĠEARNA do ḃeir a máċ siḃ as talaṁ na Hégipte, do ḃeiṫ am Ḋía aguiḃ: beiṫí ar an áḋḃar sin náoṁṫa; óir a táimsi náoṁṫa.

⁴⁶ Asé so dliġeaḋ na mbeaṫaċ, agus ná néun, agus gaċ uile ċréatúir béo da gcorruiġean annsna huisciḋiḃ, agus gaċ uile ċréutúir dá ngluáisionn ar an talaṁ:

⁴⁷ Do ḋéanaḋ eidirḋealuiġe idir an glan agus an neaṁġlan, agus edir an mbeaṫaċ as éidir diṫe agus an beaṫaċ naċ éidir diṫe.