Isaiah 63 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

Caibidil LXIII. Tairrgir ar an ċoṁraḋ ḃías eidir Criosd, 15 agus a eagluis.

¹ Cia hé so ṫig ó Edom, maille ré cúlaḋ ḋaite ó Ḃosrah? an té so atá glorṁar a néadaċ, ag siuḃal a méad a neirt? Misi laḃrus a ḃfíréantaċt, cuṁaċtaċ ċum saorṫa.

² Cred fá ḃfuil tú dearg ann do ċúlaiḋ, agus téadaċ cosṁuil ris an té ṡaitras a númar a nfiona?

³ Do ṡaltair mé a númar na fíneaṁna am áonar; agus ní raiḃ aoinneaċ don ṗobal agam: óir sailteoruiḋ mé íad ann mfeirg; agus siuḃoluiḋ mé súas orra ann mo ḃuile; agus croiṫfiġear a ḃfuil ar méadaċ, agus bailleoċa mé mo ċúlaiḋ uile.

⁴ Oír atá lá an dioġaltais ann mo ċroiḋe, agus ṫainic blíaḋum mfúascailteaċ.

⁵ Agus dféuċ mé, agus ní raiḃ áon do coiḃreoċaḋ; agus dob iongnaḋ liom naċ raiḃ áon do ċongṁaḋ súas: uimesin ṫug mo rúíġ féin coḃair ċugam; agus do ċonnuiṁ mainteas, súas mé.

⁶ Agus sailteoruiḋ mé na daoine sios ann mfeirg, agus cuirfiḋ me ar meisge ann mo ro ḟearg íad, agus do ḃéara mé a neart síos gus an ttalaṁ.

⁷ ¶ Cuiṁneoċa mé cinéul gráḋaċ an TIĠEARNA, agus molta an TIĠEARNA, do réir na nuile neiṫe dar ṫioḋluic an TIĠEARNA ḋúinn, agus a ṁaiṫeasa móire a ttaoḃ ṫiġe Israel, noċ do ḃronn sé ḋoiḃsion do réir a ġrás, agus do réir iomuid a ċinéul ngráḋaċ.

⁸ Oír a duḃairt sé, Go deiṁin is íad mo ṗobalsa íad, clann naċ déana bréag: óir dob eision a Slánaiġṫeóir.

⁹ Do ḃí seision buáiḋearṫa ann a nuile ḃuáiḋreaḋsan, do ṫárṫuiġ aingeal a aiġṫe iad: ann a ġráḋ agus ann a ṫruáiġe dfúascail sé íad; diomċuir sé, agus rug leis íad uile láeṫe an tsáoġail.

¹⁰ Aċt do ċúadar a neasuṁla air, agus do ḃúaireadar a Spiorad naoṁṫa: air anaḃarsin dfill se ċum ḃeiṫ na náṁid, agus do ṫroid sé na naġuiḋ.

¹¹ Annsin do ċuiṁniġ sé na sean láeṫe, Maóise, agus a ṗobal, ġá raḋ, Cáit a ḃfuil an té ṫug as an ḃfairge íad maille re príoṁ aoḋuire a ṫréada? cáit a ḃfuil an té do ċuir Spiorad a náoṁṫaċda ann a lár?

¹² Noċ do ṫréoruiġ íad tre ḋeisláiṁ Ṁaóise lé na ríġ ġlórṁair, ag roinn na nuisgeaḋ rompa, do ḋéanaṁ a anma suṫain dó féin?

¹³ Noċ do ṫréoruiḋ íad ṫríd an nduḃaigéun, mar eaċ annsa ḃfásaċ, ċor naċ ḃfuiġedis tuisleaḋ?

¹⁴ Aṁuil téid beiṫeaċ síos annsa ġleann, ṫug Spiorad an TIĠEARNA air coṁnuiġ do ḋéanaṁ: is marsin do ṫréoruiġ tusa do ṗobal, do ḋéanaṁ anma glórṁuir ḋuit féin.

¹⁵ ¶ Féuċ a núas ó neaṁ, agus féuċ o áitreaḃ do náoṁṫaċda agus do ġloire: cáit a ḃfuil do ṫeasgráḋ agus do neart, agus fuaim hinneaḋ agus do ṫrócaire? an ḃfuil toirmiosg orra am ṫáoḃsa?

¹⁶ Gan aṁarus is tú ar naṫair, bíoḋ naċ aiṫnid do Abraham sinn, agus naċ adṁann Israel sinn: is tusa, a ṪIĠEARNA, ar naṫair, ar slanaiġṫeóir; atá hainm o ṡíorruiḋeaċt.

¹⁷ A ṪIĠEARNA, créd fa ttug tú oruinn seaċran o do ṡliġṫiḃ, agus ar ċrúaḋuiġ tú ar ccroiḋe ód eagla? Fill ar son do ṡearḃḟoġantuiḋeaḋ, treaḃa hoiġreaċda.

¹⁸ Nior ṡealḃuiḋ pobal do náoṁṫaċda é aċd re beagan aimsire: do ṡaltradar ar neasccáirde do ṡanctóra fáoi na ccosuiḃ.

¹⁹ Is sinne do ṁuinntirse; ní raiḃ úaċdaranaċd agad a riaṁ ós a ccionnsan; níor ġoireaḋ íad led ainmsi.