Exodus 22 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

Caibidil XXII. Leanṁuine ar na reaċduiḃ breiṫeaṁnuis.

¹ Ma ġadann duine daṁ, nó caóra agus a marḃaḋ, nó má reacann sé í; aiseoċuiḋ sé cúig daiṁ áir son an daiṁ, agus cúig caóiriġ ar son na cáoraċ.

² Má ġéiḃṫear gaduiġe ag briseaḋ súas, agus go mbuáilfiġear é go ḃfuiġe bás, ní dóirtfiġear fuil ar a ṡon.

³ Má eirġeann an ġrían air, dóirtfiġear fuil ṫríd; oír do ḋéanaḋ sé aisioc iomlán; muna raiḃ éinní aige, annsin reacfuiġear é ar son a ġaduiġeaċda.

⁴ Má geiḃṫear go dearḃṫa án ġníoṁ ná láiṁ beó, maḋ daṁ, maḋ assal, nó caóra é; aiseoċuiḋ dúbalta é.

⁵ Má ḃeir duine fá deara maċaire nó fíneaṁuin diṫe, agus go gcuirfiḋe a ḃeaṫaċ ann, agus go níosuiḋ maċaire ḋuine eile; don ċuid is feárr dá ṁaċaire féin, nó don ċuid is feárr dá ḟíneaṁuin, do ḋéuna sé aisioc ḋó.

⁶ Má ḃriseann teine amaċ, agus go ttéiġeaṁuiḋ a ndosanuiḃ ionnus go loisgfiḋear na cruaċiḃ arḃa nó án tarḃar na ṡeasaṁ, nó an maċaire, an té do aḋuin an teine, go deiṁin do ḋéana se aisioc.

⁷ Ma ḃeir duine dá ċoṁarsuin airgead nó éadail a ttaisciḋ, agus go ngadfuiġear sin as tiġ an duine; má ġeiḃṫear an gaduiġe, díolaḋ sé dúbalta é.

⁸ Muna ḟaġṫar an gaduiġe, ann sin do ḃéurṫar maiġistir an tiġe ċum na mbréaṫaṁan dá ḟéaċuin nar ċuir a laṁ a maiṫeas a ċoṁarsan.

⁹ Ar son a nuile ġné ṡáruiġṫe, ar son a daiṁ, nó ar son a assaíl, ar son cáoraċ, ar son éaduiġ, nó ar son áoin ġné neiṫe ṫéid a muġa, noċ agrus neaċ eile, is leis fein, tiucfa cúis an dá rann a laṫair na mbreiṫeaṁan, giḋ bé ḋáorfuid na breiṫeaṁuin, íocfa sé dúbalta ré na ċoṁarsain.

¹⁰ Má ḃeir duine dá ċoṁarsuin, assal, no daṁ, nó cáora, nó beaṫaċ ar biṫ dá ċuṁdaċ, agus go ḃfuiġe bás, no go loítfiġear, nó go rugaḋ ar siuḃal é, gan áonduine dá ḟaicsin:

¹¹ Ann sin biáiḋ mionna an TIĠEARNA éatorra aráon, naċ ar ċuir seision a láṁ a máoin a ċoṁarsan; agus géuhhuiḋ an seal ḃuiġe sin úaḋ, agus ní ḋéana seision go maiṫ é.

¹² Agus má gadṫar uaḋ é, do ḋéana sé aisioc don tsealḃuiġe léar leis é.

¹³ Má réubṫar ó ċéile é, ann sin tugaḋ leís mar ḟíaḋuine é, agus ní ḋéana go maiṫ an ní do réubaḋ.

¹⁴ Agus ma áirleagann duine éinní ó na ċoṁarsuin, agus go loitfiġear é, nó go ḃfuiġe bás, agus gan an sealḃuiġe a laṫair, do ḋeantar go maiṫ é go deiṁin.

¹⁵ Aċd má ḃíonn an sealḃuiḋe a laṫair, ní déana sé go maiṫ e: mas (ní) ar lúaċ saoṫair é, ṫáinic sé ar son a lúaċ sáoṫair.

¹⁶ Agus má ċealgann duine maiġdean naċ ḃfuil dáltaċ, agus go luiġfe sé lé, do ḃéura sé go deiṁin croḋ ḋi, ċum a beiṫ na mnaoi aige.

¹⁷ Ma ḋíultann a haṫair ar gaċ éanċor a taḃairt dó, diolfaiḋ sé airgead do réir ċruiḋ na maiġdine.

¹⁸ Ní ḟuíleonga tú bean ṗiseógaċ do ṁarṫuinn.

¹⁹ Giḋ bé ar biṫ luiġfeas lé béaṫaċ, cuirfiġear go deiṁin ċum báis é.

²⁰ Giḋ bé ioḋbórus do Ḋía ar biṫ, aċd don TIĠEARNA aṁáin, scriosfuiġear é go léir.

²¹ Ní ḃuaiḋeóra tú agus ni ḃrúiġfe tú coiṁiġṫeaċ: óir do ḃáḃair féin ḃur ccoiṁiġṫeaċuiḃ a gcríċ na Hégipte.

²² Ní ḋéana tú léaṫtrom air ḃaintreaḃuiḋ, nó ar ḋíleaċda air biṫ.

²³ Má ġortuiġeann tú íad ar éanċor, agus a ccoṁairc do ṫeaċd ċugamsa, éisdfe mé go deiṁin á ccoṁairc;

²⁴ Agus lasfuiḋ mfearg, agus muirfiḋ mé siḃsi leis an gcloiḋeáṁ; agus béid ḃur mná na mbaintreaḃaċuiḃ, agus ḃur gclann na ndíleaċduiġ.

²⁵ Má airleagann tú airgead déanduine dom ṗobal atá boċd láiṁ riot, ní ḃía tú aṁuil úsuire ris, ní mó ċuirfeas tú úsuireaċd air.

²⁶ Má ġlacann tú ar ċor ar biṫéadaċ do ċoṁarsan a ngeall, seaċóduiġ tú ḋó é, fá am gréine do ḋul fáoi:

²⁷ Oír is é sin a ḟolaċ a ṁain, is é a ċulaiḋ ḋá ċroiceann é: cread ann a ccoideoluiġ sé? agus tiocfa a ccríċ, a nuáir éiġfeas orumsa, go ccluinfe mé é; óir ataim grásaṁuil.

²⁸ Ní ṁaisleoċa tú na dée, ní ṁailleoċa tú ríaġlóir do ṗobuil.

²⁹ Ní ḋéana tú failliġ primidil do ṫórṫa abuiḋ, agus do ḋiġe dofrail: ceidġin do ṁac do ḃéura tú ḋaṁsa.

³⁰ Mar an gcéadna do ḋéana tú réd ḋaṁuiḃ, agus réd ċáorċuiḃ: seaċd lá ḃías sé aga ṁaṫair; ár an oċdṁaḋ lá do ḃéura tú ḋaṁsa é.

³¹ Agus beiṫí ḃur ndáoiniḃ náoṁṫa ḋaṁsa: ní mó óistáoi feóil ar bíṫ fráoilfíġear lé beaṫuiġiḃ san ṁaċaire; teilgfiḋe ċum na madrá é.