Eoin 18 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

Caibidil XVIII Do ṫaisben Críosd aċ beagan dá ċuṁaċd 6 tan ḃí sé a laiṁ, 36 do ḃríġ naċ don tsáoġala sa ríġeaċt.

¹ An tan a duḃairt Iósa na neiṫesi, do ċuáiḋ sé féin maille ré na ḋeiscioblaiḃ tar sruṫ Ċédron, mar a raiḃ garrḋa, an a ndeaċuiḋ seision, agus a ḋeisciobail.

² Agus do ḃí fios na háite sin, agus Iúdas fós, noċ do ḃraiṫ eisean: óir so tigdís Iósa agus a ḋeisciobail a néainḟeaċd go minic sa náitsin.

³ Uime sin nuáir do ġlac Iúdas buiḋean agus oifigiḋ ó na hárdsagurtuiḃ agus ó na Ṗairisíneaċuiḃ, ṫáinig sé do ionad sin é lainndéiriḃ agus lé tóirsiḃiḃ agus lé harmuiḃ.

⁴ Ann sin ar na aiṫne Díosa na huile neiṫe do ṫeigéuṁaḋ ḋó féin, do ċuáiḋ sé amaċ, agus a duḃairt sé riú, Cía atá siḃ íarruiḋ?

⁵ Do ḟreagradar é, Iósa Nasarḋa. A duḃairt Iósa ríu, As misi é. Agus do ḃí Iúdas, noċ do ḃraiṫ é, na ṡeasaṁ na ḃfoċuir.

⁶ Ann sin mar is táosga a duḃairt sé ríu, Is misi é, do ċúadar ar a gcúl, agus do ṫuiteadar air talaṁ.

⁷ Uime sin dfiáfruiġ sé ḋióḃ a rís, Cía atá siḃ íarruiḋ. Agus a duḃradarsan, Iósa Nasarḋa.

⁸ Do ḟreaguir Iósa, Dinnis mé ḋaóiḃ gur misi é: Ar a naḋḃarsin más misi íarrṫaói, léigiḋ ḋóiḃ so imṫeaċd:

⁹ Ionnus go gcoiṁlionfuiḋe an ḃríaṫar, a duḃairt seisean, Níor léig mé éunduine a muġa ḋá dtug tú ḋaṁ.

¹⁰ Ann sin Síomon Peadar, agá raiḃ cloiḋeaṁ do ṫarruing sé amaċ é, agus do ḃuáil sé oglaċ an árdṡaguirt, agus do ġearr sé a ċlúas ḋeas de. Agus as é do bainm don óglaċ Malcus.

¹¹ Uime sin a duḃairt Iósa ré Peadar, Cuir do ċloíḋeaṁ an a ṫruáill: an né naċ íoḃa misi, an cupán tug Maṫair ḋaṁ?

¹² Ann sin rug an ḃuiḋean agus an caiptín agus oifigiḋ na Níuduiḋeaḋ ar Iósa, agus do ċeangladar é,

¹³ Agus rugadar a laṫair Annas ar tús é; (óir do bé aṫair ṁná Ċaiṗáis é, noċ dob árdsagart an ḃliaḋain sin.)

¹⁴ Agus do bé Caiṗas an té, ṫug coṁairle do na Iúdaiḋiḃ, gur ṫarḃaċ éunduine aṁáin dfaġáil ḃáis ar son an ṗobail.

¹⁵ Agus do lean Siomón Peadar, agus deisciobal eile Iósa: agus dob aiṫniḋ don árdṡagurt an deisciobal sin, ar a naḋḃarsin do ċúaiḋ sé a steaċ lé Híosa go cúirt an árdṡaguirt.

¹⁶ Aċd do ṡeas Peadar ag an dorus leiṫ a muiġ. Ar a naḋḃarsin do ċuáiḋ an deisciobail eile sin, noċ doḃ aiṫniḋ don árdṡagart, agus do laḃair sé ris an mbandoirrseóir, agus tug se Peadar a steaċ.

¹⁷ Ann sin a duḃairt an ḃandoirrseóir ré Peadar, Naċ do ḋeisciobluiḃ an ḟirsi ṫusa leis? A duḃairt seision, Ní heaḋ.

¹⁸ Agus do ḃádar na searḃḟoġantuiḋe agus na hoifigiḋ na seasaṁ ag an dteiniġ, óir do ḃí an ainmsír fúar, agus do ḃádar dá ngoraḋ féin: Agus do ṡeas Peadar mar an gcéudna, da ġoraḋ na measg.

¹⁹ Ann sin do ċuir an tárdsagurt ceisd ar Iósa a dtáoḃ a ḋeisciobail, agus a ṫeaguisg.

²⁰ Do ḟreaguir Iósa é, Do laḃair misi ós áird ris a tsáoġal; do ṫeagaisg mé do ġnátg ann sa tsínagóig, agus ann sa teampoll, mar a gcruinniġid na Iúdaiġe uile a gceann a ċéile; agus níor laḃair mé éinní a ḃfolaċ.

²¹ Créud fa ḃfiafruiġeann tú ḋíomsa? fiafruiġ don ṁuinntir do ċúaluiḋ mé, créd a duḃairt mé ríu: féuċ, atá a ḟíos aca so créd a duḃairt mé.

²² Agus an tan duḃairt sé na neiṫesi, dó ḃuáil óglaċ do na máoruiḃ do ḃí na ṡeasaṁ a láṫair bas ar Iósa, ag ráḋ, An mar sin ḟreagrus tú an tárdsagart?

²³ Do ḟreaguir Iósa é, más olc a duḃairt mé, déanna fínne a dtáoiḃ an uilc: aċd más maiṫ, créd fá mbuáileann tú mé?

²⁴ Ar a naḋḃarsin do ċuir Annas ceanguilte ċum Caiṗáis a nárdsagairt é.

²⁵ Agus do ḃí Siomón Peadar na ṡeasaṁ agus dá ġoraḋ féin. Uime sin a duḃradarsan ris, Naċ dá ḋeisciobluiḃ súd ṫusa leis? Do ṡéan seisean, agus a duḃairt sé, Ní heaḋ.

²⁶ A duḃairt fear do ṁuinntir a nárdṡaguirt, braṫair don té dár ġéarr Peadar a ċlúas, Naċ ḃfacaiḋ mé féin ṫú ann sa ġarrḋa na ḟoċuir?

²⁷ Ann sin do ṡéan Peadar a rís: agus ar an mball do ġoir an coileaċ.

²⁸ Ná ḋiáiġ sin beirid siad Iósa léo ó Ċaiṗás go tiġ na cúirte: agus do ḃí ṁaidin ann; agus ní ḋeaċadar géin do ċúirt a sdeaċ, ionnus naċ dtruáillfiḋe íad; aċd go níosfaidís úan na cásg.

²⁹ Ar a naḋḃarsin do ċúaiḋ Pioláid a maċ ċucasan, agus a duḃairt sé, Créd í an ċúis ċuirṫi ar a nduinesi?

³⁰ Do ḟreagradarsan agus a duḃradar ris, Muna mbiaḋ sé na ḟear déanta uilc, ní ṫioḃramáoisne ċugadsa é.

³¹ Ann sin a duḃairt Pioláid ríu, Beiriḋ féin liḃ é, agus beiriḋ breaṫ na aġaiḋ do réir ḃur ndliġe féin. Uime sin a duḃradar na Iúduiḋe ris, Ní dleisdeanaċ ḋúinne áonduine ṁarḃaḋ:

³² Ionnus go gcoiṁlíonfuiḋe an ḃríaṫar, a duḃairt Iósa, ag taisbéunaḋ créd í an ġné ḃáis do ġeaḃaḋ sé.

³³ Ar a naḋḃarsin do imṫiġ Pioláid a rís do ċúirt, agus do ġoir sé Iósa, agus a duḃairt sé ris, An tusa Rí na Níudaiḋeaḋ?

³⁴ Do ḟreaguir Iósa é, An uáit féin a deir tú sin, nó nar inneasadar dáoine eile ḋuit é am ṫimċeallsa?

³⁵ Do ḟreaguir Pioláid, An don ċineaḋ Iúdaiḋe misi? Do ċineaḋ féin agus na hárdsagairt tug ċugamsa ṫú; créd do rinne tú?

³⁶ Do ḟreaguir Iósa, Ní don tsáoġalsa mo ríoġaċdsa: dá maḋ don tsáoġalsa mo ríoġaċd, gan ċunntaḃairt do ḋéanaidís mo ṁuinntir caṫuġaḋ, ionnus naċ dtioḃarṫáoi do na Iúduiḋiḃ mé: aċd a nois ní as so mo rioġaċdsa.

³⁷ Ar a naḋḃarsin a duḃairt Pioláid ris, Má seaḋ an rí ṫú? Do ḟreaguir Iósa, A deir tusa gur rí mé. Is ċuige so rugaḋ mé, agus is ċuige ṫáinig mé ar a tsáoġal, ionnus go ndéanuinn fínné don ḟírinne. Gaċ uile ḋuine atá ar ṫáoḃ na fírinne éisdiḋ sé mo ġuṫsa.

³⁸ A duḃairt Píoláid ris, Ciḋ is firinne ann? Agus aga ráḋ so, do ċúaiḋ se amaċ a rís ċum na Níudaiḋeaḋ, agus a duḃairt sé ríu, Ní ḟaġuimsi cúis ar biṫ air.

³⁹ Aċd atá gnáṫ aguiḃsi, go sgáoilfinn dúine éigin dáoiḃ fá ċáisg: ar a naḋḃarsin an áill liḃ go sgáoilinn ċugaiḃ Rí na Níudaiḋeaḋ?

⁴⁰ Ann sin do ṫógḃadarsan uil gáir a rís, ag ráḋ, Ní hé so, aċd Barabbás. Agus do baḋ bioṫaṁnaċ an Barabbás so.