St. Mark 1 - ᐅᕞᐨ ᐅᗱ ᕦᑫᐦᓂᔭ-ᕠᐣᖆᐢ ᐢᒡ᙮ ᒪrᐠ 1886ᒡᕮᙎᐢᒡᕍ ᐁᐦᕍᐃᕠ᙮ 1 ᕮᘛᕤ ᒪᐤᐅᕠᐨ ᐅᗱ ᙏᓭᐢ ᙭, ᕠᑫᐊᐅᒡᕄ ᒪ ᗱᐁ; 2 ᕦᑫᐦ ᓂᗴᕠᐣᖆᐢ ᐊᑫᕫ ᑯᐅᓇᗴᕩ ᑫᕫ, ᐅᓱᐊᓯ ᐢᐊᑫᐤᐅᕠᐦᗯ ᓇᗴᕞᐊ ᐊᒡᑊᐦuᓂ ᐅᗱ ᓇᐊᐅᒡᕃ᙮ 3 ᐦᕄᗁ ᐅᕞᐢᕦ ᕠᑫ ᑫᑦᐤᐁᐦ ᕤᐤᐁ ᐅᕄ, ᐊᒡᑊᐦuᓂ ᐅᗱ ᐊᕮᓱᓀᓴᐣ, ᐊᑊᗃᕮᕠ ᘚᐤᐅᐁᓭᐦ ᐠᐤᐁᕤᔭᑫᕫ᙮ 4 ᙓᐣ ᕦᓀ ᕤᑫᑊᗁᐣᑊᖇᒡ ᑫᑦᐤᐁᐦ, ᕮᘛ ᕦᓀ ᕦᕠᕊᐣ ᕤᓇᑊᗃᑫᐅᐢᖇᕠ ᐊᐦᕠᕊᐣ ᐅᒡlᐤᐁᗰ ᑫᐅᗯᐦᕍᕊᐣ ᑫᕫ ᐊᑊᗃᒣᘛᕄ ᐅᓀᐅᗯᕤᕃl ᐊᓯᕊᐣ᙮ 5 ᑲᐦᗱ ᔨᐣᐠᕮᑌᐢᕮᕊᐣ ᕠᑫ ᐅᑫᕫ ᐅᘚ juᑕᐁᐊ, ᑲᐦᗱ ᐊᑊᗃᕦᓀ ᔭᕞᐦ ᐅᘚ jᐁruᐢᐊᕃᑦ, ᑯᐃᕫ ᐢᐊᐦᑫ jᐅrᑕᐣ ᐊᑊᗃᓀᕞ ᕤᑯᑫᑊᗁᐣᖇᕊᐣ, ᑯᐅᒣᘛᕄᕬ ᑯᐅᐊᕤᐅᗴᕠᕬ᙮ 6 ᙓᐣ ᑊᗃᕦᐃ ᒪᓇᒡᓴᐣᓀ ᑊᗁᑊᗀᒃᐁ ᑊᗃ ᐁᑊᗃᔪᕊᐣ ᓇᕤᐣ ᐊᕞᒡᕍᕊᐣ ᐊᕦᒃᐃ ᐢᔦᐦ ᑲᐦᗱ ᐊᕦᒃᐃ ᐢᔦᐦ ᐃᕫ ᓇᓂᐦᐠᕊᕊᐣ: ᐅᐦᗱ ᔭᐢᑫᓯ ᔪ ᐊᗴᐦᓄᐅ ᔪ ᐊᔨᕍᐃ ᔦᘛᒡᕊᐣ; 7 ᐅᗱ ᕤᐤᐁ ᐅᕄ ᔦᐦᕠᕊᐣ, ᔦᘚ ᐅᕞᕊᐣ, ᐦᕄᗁ ᓱᓂᔭ ᐢᐊᕦᐃᐦᗰ ᐊᓇᕠ, ᓇᑵᐠᕊᕃ ᐊᑊᗂᐅ ᐊᕤ ᐁᓇᓱ ᒪᗰ ᗱᓄᐅᐢᕞᕄ ᒪᒪᑫᐅᓴᒡ᙮ 8 ᓴᓂ ᕍ ᕤ ᐃᕫ ᓇᑊᗃᑵᐃᐦᖇᒡ: ᐊᐦᐤᐅᕃ ᐊᕦᐃ ᕤ ᐃᕫ ᓇᑊᗃᑵᐃᐦᕄᕄ ᐊᘚᐣᑌ ᐅᗱ ᐃᕫ᙮ 9 ᐅᗱ ᑊᗀᐃᓭ ᐤᐊᒃᐁᕊᐦ ᐊᔨ dᒃᐃᓀ, ᙏᓭᐢ ᐅᘚᑌᐢᕮ ᐃᐅᐣ ᓇᒃᐊrᐁᒡᐦ ᗃᕄᕃᐁ ᐅᘚ, ᙓᐣ ᕤᔭᑫᑊᗁᐣᖇᕊᐣ ᙏᓭᐢ jᐅrᑕᐣ ᐅᘚ᙮ 10 ᐠᐤᐁᕞ ᕤ ᘚ ᒡᕮᕞᒃᐊ ᘚᐤᐅᐦᒃᐅᐣ, ᐤᐊᐃᕊᐣ ᔭᑫ ᐠᐤᐊ ᒪᕦᕮᘔᕦᑊᗁᐅᕊᐣ, ᔭᑫᐅᕠᓀ ᔦᘚ ᓇᕞᒃᐊᕊᐣ ᐅᐃᐁᒡᕄ ᐁᕞ: 11 ᐅᗱ ᐅᕞᐨ ᔭᑫ ᐅᘚ ᐊᕠᒡᓴᐠᕊᐣ, ᕤᐤᐁᕍ ᐅᕄ ᐅᕠ ᐃᕫ, ᓂᕍ ᐅᕦᐃᐦᗰ ᐣᐤᐊᐢᕠ ᐢᐊᗱᐁ᙮ 12 ᐠᐤᐁᕞ ᐊᘚᐣᑌ ᐊᗱ ᕠᑫ ᘚ ᔭᕞᕮᕊᐣ ᑫᑦᐤᐁᐦᗰ᙮ 13 ᑯᐅᗰ ᑫᑦᐤᐁᐦᗰ ᐊᕤ ᕦᓀ ᐣuᖆᗰ ᕠᐅᑫᕠ dᒃᐃᓀᑫ ᑯᐅᐊᕄ, ᔭᑲᐅᕞᐦuᐣ ᒣᘛᕄ ᐊᑊᗃᑊᗃᕦᐃ; ᑲᐦᗱ ᑊᗃᕦᐃ ᒣᘛᕄ ᐃᐦᑿᕞᐢᕊᐣ; ᑲᐦᗱ ᐅᗱ ᐤᐅᐁᐃ ᐅᗱ ᔦᘚᓇᕠᕊᐣ᙮ 14 ᑯᐅᕤ ᙓᐣ ᐠᐤᐁᗴᑊᗁᐣᐦᒡᔨᕊᐣ ᕦᓀ ᐠᐤᐁᗴᑊᗁᐣᐦᒡᔨᐣᕠ, ᙏᓭᐢ ᔪᐦᗰᑌᐢᕮ ᗃᕄᕃᐁ, ᑯᐅᕭᐅᕞᐦ ᐅᕞᐨ ᐅᗱ ᓇᑊᗃ ᒡᕮ ᒪᑲᐅᓇdᒃuᒡᕠ ᐅᘚ, 15 ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁᕍ ᐅᕄ, ᕞᓀᕠ ᓇᑊᗃ ᒡᕮ ᑵᔨ: ᓇᑊᗃᒣᘛᕄᕬ ᑵᗴᐦᕄ, ᐅᗱ ᐅᕞᐨ ᐅᗱ ᐊᕮ ᑯᐅᕦᐦᕠ᙮ 16 ᐃᐦᕞᒃᐅᐣ ᕤ ᗱᐠ ᗃᕄᕃᐁ ᒡᕮᑦᐤᐁᐦ ᐠᕊᐣᕞᐢᕮ, ᔭᐃᕊᐣ ᓯᒧᐣ ᔪ ᐊᐣdrᐁᐤ ᔪ ᒣᑵ ᔪ ᕞᒥl ᕦᔦᐢᐠᕊ ᕤ ᗱᐠ: ᐊᕦᐃ ᕦᓀ ᕦᐁᐢᐠᕊ ᕦᓀ ᐁᕄ᙮ 17 ᐅᗱ ᙏᓭᐢ ᕤᐤᐁᕍ ᐅᕄ ᔦᐦᕠ, ᐢᐊᑵᕦᐦᕞl, ᑯᐅᐦ ᕮᓇᕭᐅᐢᕄᕬ ᐅᐦᗱ ᐦᕊᗀ ᑫᐦᗰ ᐁᓇᕭᐅᐢᕄᕬ ᕦᓀ ᓂᔪᕤᕃᕄ ᗱᐣ ᐅᘚ᙮ 18 ᐠᐤᐁᕞ ᕦᑊᗃᕞᒥᕃ ᐁᗴᑊᗃᓀᕃᕊᐣ ᑭᑵᐦᕞᐢᕮᕊᐣ᙮ 19 ᐅᐦᗱ ᐅᐣᒡᓴᒡᕄ ᕤᐣᕞ ᕞᐢᕮ, ᔭᐃᐦ jᐊᒣᐢ ᒃᐁbᐁᑌᐁ ᒪᗱᐁ, ᑲᐦᗱ ᙓᐣ ᒣᑵ, ᐊᕠᕊᐣ ᕦᗰᐣ ᐁᕍ ᐁᐦᑵ ᐊᒡᔨ ᕞᒥl ᑫᔭᕠᐣᐠᕊᕊᐣ᙮ 20 ᐠᐤᐁᕞ ᕞᗰ ᔦᐦᕠᕊᐣ: ᐠᐤᐊ ᕦᑊᗃᕦ ᐁᗱᑊᗃᓀᕄᕊᐣ ᕦᗰᐣ ᐁᕍ ᐁᐦᑵ ᐊᒡᔨ ᒃᐁbᐁᑌᐁ ᐅᗱ ᑫᐅᕠᐦᗯ ᔪ, ᐅᐦᗱ ᑭᑵᕞᐢᖇᒡ᙮ 21 ᐅᐦᗱ ᑯᗰ ᑊᗃᕞᐢᕞᒡl cᐊᐯrᓇuᑦ; ᑲᐦᗱ ᐠᐤᐁᕞ ᕦᓀᑊᗃᐅᕦᕞᐨ ᐠᐤᐊ ᐠᐤᐃᔭ ᒣᓀjᐃᒡᕠ dᒃᐃᓀᓀᐦ ᕦᓀ ᗯᕭᕞᐦ᙮ 22 ᐅᓀᑊᗃᓂᐣᕞlᕊᐣ ᔭᐅᕠᐦᗯ: ᑯᐅᐊᕠᐣᕠ ᔭᐅᕦᕠᕫᐦ ᐅᕞᐨ ᐅᗱ ᕦᕠᕬ ᓇᒡᓴᕠ ᑫᐦᗰ ᐊᔨᕭᐅ ᒪᐤᐅᐅᗱᕄ, ᐊᕤ ᐊᑌᐢᖆᐢ ᕦᓀ ᑫᐦᗰ᙮ 23 ᐅᐦᗱ ᐃᐁᐦᕠ ᐠᐤᐁᐦ ᐊᕠᐃᐦ ᐦᕄᗁ ᕞᒃᐁ ᕦ ᐠᐤᐊ ᕦᓀᑊᗃᐅᕦᕞᐨ ᔭᑊᗃᕠ ᒣᘛᕄ ᐊᔨᐃᐦ; ᑲᐦᗱ ᐅᕞᐢᕦᕊᐣ, 24 ᕤᐤᐁ ᐅᕄ, ᐊᕤ ᐊᑊᗃᐃᕠᕦᓂᐊᐦ; ᐊᕤ ᐅᕄ ᓇᑊᗃ ᐊᐢᓯᒡᕄ ᐃyᐅ ᐊᐅᐦᕠ, ᐣuᓂ ᙏᓭᐢ ᓇᒃᐊrᐁᒡᐦ ᐅᘚ? ᔪᕫᕬᕠᔭᕍ ᐊᑊᗃᔭᐅᓂᕍ? ᐊᕦᓇᐢᕠ ᓀᕃᓯ ᓇᑊᗃ ᒡᕮ ᒪᐊᘚᐣᑌ ᐅᗱ ᐅᐃᐦ᙮ 25 ᙏᓭᐢ ᕤᐤᐁᕍ ᐅᕄ ᔦᐦᕠ, ᔭᗰᐅᕞ, ᐊᕤ ᐅᓇᕠᐦ ᔦᐦᕠ, ᓭᘛᑊᗃᕠᔭᐦ ᔦᒡᓴᐣ ᘚ᙮ 26 ᑯᐅᕤ ᐊᑊᗃᑊᗃᕦᐃ ᒡᓴᓇᕃ ᕤ ᔭᔭᑊᗁᐣᗰl, ᐅᐦᕞ ᐅᕞᐢᕦᕊ, ᔦᘚ ᕮᑌᐢᕮ᙮ 27 ᐊᑊᗃᓀᕞ ᐅᑊᗃᕞᐢᕦ, ᐊᑊᗃᓀᕞ ᗱ ᑯᐅᐦᕦᑊᗂᐊᕠ, ᕠᔦᐅᐦᕞ, ᔦᕠᑫ ᐊᕊᐅᐣᕞ? ᔦ ᕦᓀ ᘚ ᐅᗴᕠᕬ ᑯᐅᐣᕞ? ᐊᕮ ᑯᐅᕞᐢᕠ ᐅᕞᐨ ᐅᗱ ᑊᗃ ᐢᐊᑊᗃᕦᐃ ᒪᔨᐢ ᐊᕤ ᓇᘛᒡ᙮ 28 ᑯᐅᐦᗱ ᐅᐣᒉ ᐊᕞᐦ ᒣᑊᗂᔪᐦ ᔨᕤ ᐠᐤᐊ ᗃᕄᕃᐁ᙮ 29 ᐊᔨᕞ ᐅᘚ, ᑊᗃᑊᗃᕞᐢᕞᒡᕊᐣ ᕦᓀᑊᗃᐅᕦᕞᗰ ᐠᐤᐊ ᐅᘚ, ᐠᐤᐁᑊᗃᑊᗁᐣᕞᒡl ᓯᒧᐣ ᔪ ᐊᐣdrᐁᐤ ᔪ ᐠᐤᐊ, jᐊᒣᐢ ᗱ ᙓᐣ ᗱ᙮ 30 ᓯᒧᐣ ᘚᔪᐁ ᒪ ᕞᕍᐢᐊᒡᔨ ᕞᐢᑯᐅᓀ ᐊᔨᕍ, ᐅᐦᗱ ᑯᐅᕭᐅᕮᕠ᙮ 31 ᔦᗰᑌᐢᕮ ᔨᕍ ᐃᐣᗱᒡ, ᑲᐦᗱ ᕦᐦᔭᕠᐣᕠ; ᐠᐤᐁᕞ ᐊᔨ ᕞᐢᑯᐅᓀ ᐊᔨᕍ ᔦᗯᕄ, ᐊᔨ ᐅᕦ ᔭᑫᐅᕠᐦᐨ᙮ 32 ᕮᘛ ᑲᐦᑲᗰ, ᓇᑊᗁᐅ, ᑭᔭ ᓇᓂᕍ ᔭᕠᕠᓀ, ᔭᑊᗁ ᗱ ᒪᒃᐃᗰ ᔭᑊᗃᕦᐃ ᒣᘛᕄᕬ᙮ 33 ᑲᐦᗱ ᐊᒡᕫ ᐁᐦᕍᐃᕠᕠ ᕦᓀ ᓇᕠᐦᕠ ᕞᗰᖉᑊᗃᕦᕠ ᕤᐢᖉᐦᕠ᙮ 34 ᑲᐦᗱ ᐊᒡᕮᒃᐃ ᕦᕠᕬ ᐊᑯᐅᔨᕍᕊᐣ ᐊᔦᐁᐊᐦ ᓇᒡᕊᓀ ᔦᐦᕦᓂᐣᕞᕊᐣ, ᑯᐅᔭᑊᗃᕦᐃ ᒣᘛᕄᕬ ᓇᒡᕊᐣ ᐅᐣᕞᐢᕍᕊᐣ; ᑲᐦᗱ ᐊᕤ ᑫᘛᕄᕭᐅ ᐤᐊᐦᕠ ᐃᔭᐅ-ᐅᐦᕠ, ᐊᗰ ᐊᕦᔭᕠᕊᐣ ᐊᔨᐤᐅᐅᐦ ᐊᔦᐦᕠ᙮ 35 ᑲᐦᗱ ᕮᒡᕄᐣᑐ, ᓭᘛᐦᕤ ᘚᕠᑫ ᐢᐊᕦᕊᐣ, ᕮᑌᐢᕮ, ᑲᐦᗱ ᑯᐅᐣᑌᐢᕮᕊᐣ ᐊᑊᗃᓴᗴᕃᗰ, ᑲᐦᗱ ᐃᐁᐦᕠ ᔭᗱᕦᕞᐦᐨ᙮ 36 ᑲᐦᗱ ᓯᒧᐣ ᔦᐦᑿᕞᐦᗰ ᑭᑵᐦᕞᐢᕞᒡlᕊᐣ᙮ 37 ᑭᑭᐦᕠᘚ, ᕤᐤᐁᕍ ᐅᕄ ᑭᔦᐦᕠᕊᐣ, ᐊᒡᕫ ᕦᓀ ᓂᐣᐠᕮᑊᗃᓇᒡᕮ᙮ 38 ᕤᐤᐁᐦᗱ ᔦᐦᕠ, ᕦᓀ ᓇᕞᐦᘚ ᐅᘚᑐᐅᐢᕮᐃ ᑯᐅᗯ ᐅᕭᐅᐢᕠᕬ ᐅᗱ, ᑯᐅᕦᕤᐢᕬᑊᗃ ᕍᐢᐊᐢᕦ ᐊᐅᐣᕞ᙮ 39 ᑲᐦᗱ ᕦᓀ ᘚᐤᐅᑊᗁᐣᕦᕊᐣ ᕦᓀᑊᗃᐅᕦᕞᐨ ᐠᐤᐊ ᐠᐤᐁ ᗃᕄᕃᐁ, ᑲᐦᗱ ᐊᘚᐣᑌ ᒣᘛᕄ ᑊᗃᔭᕞᕮᕊᐣ᙮ 40 ᑲᐦᗱ ᒪᗰᕦᕞᐢᕞl ᕦᓀ ᒡᓴᐢᐊᗰ ᔭᑊᗂᐅᓀ ᔭᘚ ᓂᐅᐣuᓂᓯᒡ, ᑲᐦᗱ ᒪᗰ ᓇᗱᐢᕦᗴᖇᐦ, ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁᕍ ᐅᕄ ᔦᐦᕠᕊᐣ ᑯᐅᐦ ᑯᐅᑎᐣᕠ ᐊᕞ ᐅᗱ ᐊᐢᐊᑊᗂᐅᐣᕃᕮᐢᓯ᙮ 41 ᑲᐦᗱ ᙏᓭᐢ, ᐊᕞᕦᐢᕠᐦᕤ ᒪdᒃᔦ ᕦᕠᕊᐣ ᓇᕠ ᑊᗃ ᕠᐁᓴᐣᓂ ᐃᕫ, ᔦᘚ ᕦᐦᕦᕠᕠcᐦᕊᐣ, ᑲᐦᗱ ᔭᑲᕞᐦᕠᐨ ᕊᐣ, ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁᕍ ᐅᕄ ᔦᐦᕠᕊᐣ, ᑯᐅᐦ ᑯᐅᐢᕠ; ᐠᐤᐊᑯᐅᕍ ᐅᗱ ᐊᓇᕞᐦ᙮ 42 ᘚᐤᐅᐦᒃᐅᐣ ᐅᕦᕞᐨ ᐅᕞ, ᓴᓴᗰ ᔦᘛᕄᕊᐣ, ᑲᐦᗱ ᐅᗱ ᐅᐦᕞᕊᐣ᙮ 43 ᑲᐦᗱ ᔭᕦᕠᕊᐣ ᘚᐤᐅᐦᒃᐅᐣ ᐃᕠᐣᕠᐊᐦ, ᑲᐦᗱ ᐅᗱ ᕞᕮᕊᐣ; 44 ᑲᐦᗱ ᕤᐤᐁᕍ ᐅᕄ ᔦᐦᕠᕊᐣ, ᐊᕤ ᑲᐦᗱ ᐅᕄ ᐊᕦᐅᐣᕠ ᓂᐤᐅᕠᓀ: ᑲᐦᗱ ᐊᗱᕠᔭ, ᓇᒃᐃ ᔪᐁᐦ ᕦᓀᑊᗃᐅᕦᕞᐨ ᒣᕠᕬ, ᑲᐦᗱ ᐠᕮᓂᐊᐦ ᓇᐅᗱ ᐅᐦᒡᔨ ᐃᕫ ᔭᑊᗁ ᒧᓭᐢ ᒃᐊ ᑵᐦᗰ, ᐊᕦ ᑭᔪᕠᕬ᙮ 45 ᑲᐦᗱ ᕮᑌᐢᕮ, ᐅᐦᕞ ᐊᐤᐅᓀᕞ ᐠᕭᐅᕦᐤᐅᐅᕞᕊᐣ, ᑲᐦᗱ ᕠᑫ ᐅᑫᕫ ᐠᕭᐅᕦᐤᐅᕞᕊᐣ, ᐠᐤᐊ ᐦᕄᕊᐣ ᙏᓭᐢ ᐊᕤ ᕦᓀᒡᕮᐠᐤᐁᔭ ᕞᕦᗴᒡᕄᕬ ᐠᐤᐊ ᐃᔪ ᒣᕫᐊᐅᐣᕞ, ᐊᐦᐤᐅᕃ ᑫᑦᐤᐁᐦᗰ ᕠᑫ ᐊᕄᕊᐣ, ᑲᐦᗱ ᑭᔨᐣᐠᕮᕞᐢᕞᒡlᕊᐣ ᐁᐤᐅᓀᕞᘚ ᐅᘚ᙮ |
first published by the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK), 1886.
Canadian Bible Society