I Pot 1 - Sơ̆p Hlabơar Nơ̆r 'Bok Kei-Dei

Sôlômôn pơgơ̆r Abisak bơ̆jang kơ Đawit

¹ Pơtao Đawit đĭ kră sơnăm đĭ kơjung boih, mă khan đe pơhrŭk ăn hơbĕn ao kơ sư lơ hơdôm blah ră mă-lei sư oei ưh kơ tơnŏ.

² Na lu đĭch đam sư khan kơ sư: “Lê̆ nhôn chă ăn kơ ih mă yŏng pơtao nhôn, minh 'nu adruh 'nao iung, wă kơ sư awih awăn păng wei-lăng ih. Sư gô 'bĭch 'bơ̆t cheng ih, wă kơ ih, yŏng pơtao nhôn tơnŏ.

³ Thoi noh lu sư chă minh 'nu adruh 'lơ̆ng guăng đơ̆ng lăm dêh char Isơrael, lu sư chă 'bôh minh 'nu adruh anăn sư Abisak, bơngai Sunami păng chông ba sư năm tơ pơtao.

⁴ Adruh noh 'lơ̆ng hơbŏ dêh, sư wei-lăng păng awih awăn kơ pơtao, mă-lei pơtao ưh kơ jê̆ sư ôh.

Adonija pôk kơdih pơm pơtao

⁵ Adonija kon yă Hagit, pôk atŏk sư kơdih khan: “Inh gô pơm pơtao” Sư chă hơmet kơ sư gre aseh lơlap păng chă bơngai hao gre aseh đei pơđăm-jĭt 'nu kơdâu adrol kơ sư.

⁶ 'Bă sư ưh kơ đei wă pơm kơ sư sơ'ngon ôh, hăm nơ̆r jet: “Liơ e pơm thoi noh?” Adonija jơ̆ minh 'nu bơngai 'lơ̆ng hơbŏ dêh, mĕ sư tơpŭ kơ sư đơ̆ng rŏng kơ Apsalôm.

⁷ Sư pơđâu băl hăm Jôap kon drŏ-nglo Sêruia păng hăm 'bok soi Abiathar. Lu sư kiơ̆ Adonija păng tơgŭm sư.

⁸ Mă-lei 'bok soi Sadôk, Bênaia kon drŏ-nglo Jêhôiada, Nathan bơngai khan lê̆ adrol, Simei, Rei păng lu linh Đawit mă nuih kơtang ưh kơ kiơ̆ ôh Adonija.

⁹ Adonija pơyơ̆r triu, rơmo păng kon rơmo bek, pơm tơmam soi 'bơ̆t tơmo Sohôlet, jê̆ Ên Rôgel. Sư krao wơ̆n đĭ-đăng 'nhŏng oh sư, lu kon drŏ-nglo pơtao, păng đĭ-đăng lu bơngai pơm yŏng pơgơ̆r mă bơ̆jang kơ pơtao.

¹⁰ Mă-lei sư ưh kơ krao wơ̆n ôh Nathan 'bok khan lê̆ adrol, dah Bênaia, dah lu linh nuih kơtang păng kư̆m ưh kơ krao wơ̆n mơ̆n Sôlômôn oh sư.

¹¹ Na Nathan khan kơ Batsêba mĕ Sôlômôn. “Ih ưh kơ băt ôh hă Adonija kon drŏ-nglo yă Hagit pơm pơtao, mă Đawit pơtao bơ̆n kư̆m ưh kơ băt mơ̆n tơdrong noh hă?

¹² Thoi noh, na dang ei năm tơ âu bĕ, inh tơbăt kơ ih trong wă kơ ih pơklaih tơdrong arih ih kơdih păng pơklaih tơdrong arih kon drŏ-nglo ih Sôlômôn.

¹³ Ih năm hloi bĕ tơ pơtao Đawit păng khan kơ sư: Ơ pơtao, yŏng inh! Ih hăm pơkă pơkăm hăm đam drŏ-kăn ih khan: Sôlômôn kon drŏ-nglo inh, ih gô pơtrơp pơm pơtao tơplih inh, sư oei kơpal tang-dŏ pơtao dah kiơ? Liơ dang ei tă tơ Adonija pơm pơtao?

¹⁴ Kơplah ih oei tơ noh pơma dơnuh hăm pơtao, inh gô mơ̆t kiơ̆ ih păng wă pơsĭt dôm nơ̆r ih.”

¹⁵ Na, yă Batsêba năm tơ lăm anih pơtao. Pơtao đĭ kră dêh boih. Đei Abisak drŏ-kăn bơngai Sunamit awih awăn kơ pơtao,

¹⁶ yă Batsêba năm drap kơkuh kơ pơtao Na pơtao jet: “Ih wă tơdrong kiơ?”

¹⁷ Yă Batsêba tơl: “Ơ pơtao, ih đei pơkă pơkăm boih hăm inh đam ih, hăm anăn Kră Yang 'Bok Kei-Dei ih: ‘Sôlômôn kon drŏ-nglo inh gô pơm pơtao tơplih inh, sư gô hơ-oei kơpal tang-dŏ pơtao inh.’

¹⁸ Mă-lei, ơ pơtao yŏng inh, dang ei Adonija pơm pơtao mă ih ưh kơ băt ôh tơdrong noh

¹⁹ Sư pơyơ̆r boih tơmam soi hăm rơmo tơno, rơmo dăm bek păng triu lơ dêh păng sư kư̆m đei krao wơ̆n đĭ-đăng kon drŏ-nglo pơtao, 'bok soi Abiathar păng Jôap yŏng linh, mă-lei đam ih Sôlômôn noh sư ưh kơ wơ̆n ôh.

²⁰ Ơ pơtao yŏng inh, dang ei măt bơngai Isơrael oei lăng tơ ih ngăl wă răp gô ih roi ăn kơ lu sư băt bơngai bu wă hơ-oei kơpal tang-dŏ pơtao tơplih ih.

²¹ Dah ưh lăm minh năr ei kơnh ih yŏng pơtao inh lôch oei hơdai 'bok yă, lei đe gô jô̆ kơ nhi Sôlômôn pơm yoch”

²² Kơplah yă Batsêba oei pơma dơnuh hăm pơtao, Nathan bơngai khan lê̆ adrol mơ̆t.

²³ Đe roi kơ pơtao: “Đei Nathan bơngai khan lê̆ adrol truh.” Nathan năm truh 'bơ̆t anăp pơtao kŭp kơ̆l drap kơkuh.

²⁴ Nathan khan: “Ơ pơtao ih hăm đei khan kơ Adônja gô hơ-oei kơpal tang-dŏ pơtao pơgơ̆r pơtrơp ih?

²⁵ Năr 'nâu sư jur năm pơyơ̆r tơmam soi rôp rơmo tơno, kon rơmo dăm bek păng triu lơ dêh, na sư kư̆m đei krao wơ̆n đĭ-đăng kon drŏ-nglo pơtao, Jôap yŏng linh, 'bok soi Abiathar; lu sư oei et sa 'bơ̆t anăp Adonija păng jreo ôr 'bơ̆r re khan: ‘Adonija pơtao arih sot!’

²⁶ Mă-lei sư ưh kơ krao wơ̆n inh đam ih, dah 'bok soi Sadok, Bênaia kon drŏ-nglo Jêhôiada, păng Sôlômôn đam ih ôh.

²⁷ Ơ pơtao, tơdrong 'nâu hăm trŏ kơ đơ̆ng ih ăn? Păng ih kư̆m ưh kơ ăn kơ lu đĭch đam ih băt bơngai wă pơm pơtao pơtrơp ih, hơ-oei kơpal tang-dŏ ih?”

Đawit iŏk Sôlômôn pơm pơtao

²⁸ Pơtao Đawit khan: “Krao Batsêba năm tơ âu;” na đe krao yă Batsêba mơ̆t, dơ̆ng 'bơ̆t anăp pơtao;

²⁹ Pơtao pơkă pơkăm khan: “Hơpơi Kră Yang mă oei arih, Tơ'ngla pơklaih inh đơ̆ng dôm tơdrong pơmat-tat truh.

³⁰ Thoi inh đei pơkă pơkăm boih hăm ih hăm anăn Kră Yang 'Bok Kei-Dei Isơrael tơpă: Sôlômôn kon drŏ-nglo ih gô pơm pơtao pơgơ̆r pơtrơp inh, sư gô hơ-oei kơpal tang-dŏ tơplih inh, năr 'nâu boih inh gô pơm pơkeh tơdrong noh.”

³¹ Yă Batsêba kŭp kơ̆l drap tơ teh kơkuh kơ pơtao Đawit păng khan: “Hơpơi yŏng inh pơtao Đawit arih sot!”

³² Pơtao Đawit khan: “Krao 'bok soi Sadok, krao Nathan bơngai khan lê̆ adrol păng krao Bênaia kon drŏ-nglo Jêhôiada năm tơ âu;” thoi noh na lu sư năm tơ anăp pơtao.

³³ Pơtao khan kơ lu sư: “Chông ba lu đĭch đam inh mă yŏng tơ'ngla iĕm, hơdai hăm iĕm na iĕm hiŏng atŏk Sôlômôn kon drŏ-nglo inh kơpal aseh dăm inh, ba sư truh tơ pơlei Gihôn;

³⁴ Tơ noh bre 'bok soi Sadok hăm Nathan bơngai khan lê̆ adrol tuh đak rơmă 'bâu phu pôk sư pơm pơtao Isơrael, lu iĕm hlôm tơgiĕp na jreo re khan: Pơtao Sôlômôn arih sot!

³⁵ Iĕm năm kiơ̆ đơ̆ng rŏng sư tŏk truh tơ anih pơtao, sư gô hơ-oei kơpal tang-dŏ pơtao pơgơ̆r pơtrơp inh. Inh pơjao ăn kơ sư pơm pơtao lu bơngai Isơrael păng lu bơngai Juđa.”

³⁶ Bênaia kon drŏ-nglo Jêhôiada tơl pơtao, “A-men! Apinh Kră Yang 'Bok Kei-Dei ih yŏng inh, kư̆m khan thoi noh mơ̆n.

³⁷ Kră Yang oei hơdai hăm ih mă yŏng inh thoi yơ, apinh Kră Yang kư̆m oei hơdai Sôlômôn thoi noh mơ̆n, păng pơm ăn tang-dŏ pơtao sư tih hloh kơ tang-dŏ pơtao Đawit yŏng inh dơ̆ng.”

³⁸ Thoi noh 'bok soi Sadok, Nathan bơngai khan lê̆ adrol, Bênaia kon drŏ-nglo Jêhôiada păng lu bơngai Kêrêthit, lu bơngai Phêlêthit jur năm hiŏng atŏk Sôlômôn tơ kơpal kơdŭ aseh dăm pơtao Đawit, klaih kơ noh năm ba sư tơ pơlei Gihôn.

³⁹ Tơ noh 'bok soi Sadok iŏk hơke mong đak pơgang 'bâu phu đơ̆ng lăm bơsŭn anih akŭm tuh kơpal kơ̆l Sôlômôn. Đe hlôm tơgiĕp păng đĭ-đăng kon pơlei pơla ôr jreo pơma khan: “Sôlômôn pơtao arih sot!”

⁴⁰ Đĭ-đăng kon pơlei pơla kiơ̆ đơ̆ng rŏng, hlôm 'lal chhôk hơnôk dêh tơpă, teh mah pơpơ̆ kyĭng kyơ̆ng đơ̆ng jơwa nơ̆r lu sư ôr jreo.

⁴¹ Adonija păng đĭ-đăng lu bơngai mă sư wơ̆n sŏng sa đang boih, lu sư kơtơ̆ng nơ̆r ôr jreo. Jôap kơtơ̆ng đe hlôm keng, na jet: “Đei nơ̆r jơwa ôr jreo lăm pơlei 'nei đei tơdrong kiơ kih?”

⁴² Kơplah sư oei pơma, blư kơ Jônathan kon 'bok soi Abiathar truh, na Adonija khan: “Mơ̆t tơ âu bĕ, ih boih minh 'nu bơngai đe pơyom sĭt, rŏ lăng ih ba tơdrong 'nao 'lơ̆ng.”

⁴³ Mă-lei Jônathan tơl: “Ưh ôh, pơtao Đawit yŏng bơ̆n pôk ăn kơ Sôlômôn pơm pơtao boih.

⁴⁴ Pơtao Đawit đei wơh 'bok soi Sadok, Nathan bơngai khan lê̆ adrol, Bênaia kon drŏ-nglo Jêhôiada, lu bơngai Kêrêthit păng lu bơngai Phelêthit kiơ̆ Sôlômôn, đơ̆ng noh lu sư hiŏng atŏk Sôlômôn tơ kơpal aseh dăm pơtao.

⁴⁵ 'Bok soi Sadok, Nathan bơngai khan lê̆ adrol tuh đak rơmă 'bâu phu tơ kơ̆l pôk sư pơm pơtao tơ pơlei Gihôn; đơ̆ng noh lu sư tŏk năm hăm tơdrong chhôk hal, păng đei jơwa nơ̆r pơma ơ-ơ̆r ơ-ăr jơ̆p tơ lăm pơlei tih mă iĕm đei kơtơ̆ng boih noh.

⁴⁶ Sôlômôn hơ-oei kơpal tang-dŏ pơtao.

⁴⁷ Lu đĭch đam pơtao năm sơkat pŭn hiôk ăn kơ pơtao Đawit yŏng bơ̆n, lu sư khan: ‘Apinh Kră Yang 'Bok Kei-Dei ih ăn kơ anăn Sôlômôn ư-ang tih hloh kơ anăn ih, ăn kơ tang-dŏ pơtao sư tih hloh kơ tang-dŏ pơtao.’ Đawit kŭp kơ̆l kơkuh 'bơ̆t giơng sư 'bĭch;

⁴⁸ păng khan: ‘Kơkuh bơnê ư-ang kơ Kră Yang 'Bok Kei-Dei bơngai Isơrael, năr 'nâu Ih đei ăn kơ măt inh đei 'bôh boih kon drŏ-nglo inh hơ-oei kơpal tang-dŏ pơtao inh.’ ”

⁴⁹ Kơplah noh đĭ-đăng lu bơngai mă năm et sa hơdai hăm Adonija hli tơrơ, rim 'nu lu sư lĕch brŏk kơdih kơdih.

⁵⁰ Adonija hli kơ Sôlômôn, iung kơdâu năm rôp kơjăp lu hơke mum chơnang soi.

⁵¹ Đei bơngai năm tơbăt ăn kơ Sôlômôn: “Adonija hli kơ ih, to sư oei rôp kơjăp hơke chơnang soi păng khan: Rŏ kơ pơtao Sôlômôn pơkă pơkăm hăm inh mă đĭch đam sư khan sư ưh kơ đei pơlôch inh ôh hăm đao gưm.”

⁵² Sôlômôn tơl: “Tơdah sư arih sa pơm 'lơ̆ng tơpăt lei mă minh dăng sŏk đơ̆ng kơ̆l sư ưh kơ đei huŏng ôh tơ teh, mă-lei tơdah đe 'bôh sư pơm yoch sư gô lôch.”

⁵³ Na pơtao Sôlômôn wơh bơngai năm krao iŏk sư jur đơ̆ng chơnang soi. Adonija năm drap kơkuh kơ pơtao Sôlômôn; dơ̆ng noh pơtao Sôlômôn khan kơ sư: “Brŏk tơ hnam ih bĕ.”