Matei 25 - Библия Думитру Корнилеску 1924

Пилда челор зече фечоаре

¹ Атунч, Ымпэрэция черурилор се ва асемэна ку зече фечоаре каре шь-ау луат канделеле ши ау ешит ын ынтымпинаря мирелуй .

² Чинчь дин еле ерау некибзуите, ши чинч, ынцелепте.

³ Челе некибзуите, кынд шь-ау луат канделеле, н-ау луат ку еле унтделемн,

⁴ дар челе ынцелепте, ымпреунэ ку канделеле, ау луат ку еле ши унтделемн ын васе.

⁵ Фииндкэ миреле зэбовя, ау аципит тоате ши ау адормит.

⁶ Ла мезул нопций, с-а аузит о стригаре: ‘Ятэ миреле, ешици-й ын ынтымпинаре!’

⁷ Атунч, тоате фечоареле ачеля с-ау скулат ши шь-ау прегэтит канделеле.

⁸ Челе некибзуите ау зис челор ынцелепте: ‘Даци-не дин унтделемнул востру, кэч ни се стинг канделеле.’

⁹ Челе ынцелепте ле-ау рэспунс: ‘Ну, ка ну кумва сэ ну не ажунгэ нич ноуэ, нич воуэ, чи май бине дучеци-вэ ла чей че вынд унтделемн ши кумпэраци-вэ.’

¹⁰ Пе кынд се дучяу еле сэ кумпере унтделемн, а венит миреле: челе че ерау гата ау интрат ку ел ын одая де нунтэ ши с-а ынкуят уша.

¹¹ Май пе урмэ, ау венит ши челелалте фечоаре ши ау зис: ‘Доамне, Доамне, дескиде-не!’

¹² Дар ел, дрепт рэспунс, ле-а зис: ‘Адевэрат вэ спун кэ ну вэ куноск!’

¹³ Вегяць дар, кэч ну штиць зиуа, нич часул ын каре ва вени Фиул омулуй.

Пилда таланцилор

¹⁴ Атунч , Ымпэрэция черурилор се ва асемэна ку ун ом каре, кынд ера сэ плече ынтр-о алтэ царэ, а кемат пе робий сэй ши ле-а ынкрединцат авуция са.

¹⁵ Унуя й-а дат чинч таланць, алтуя дой ши алтуя унул, фиекэруя дупэ путеря луй, ши а плекат.

¹⁶ Ындатэ, чел че примисе чей чинч таланць с-а дус, й-а пус ын негоц ши а кыштигат ку ей алць чинч таланць.

¹⁷ Тот аша, чел че примисе чей дой таланць а кыштигат ши ел алць дой ку ей.

¹⁸ Чел че ну примисе декыт ун талант с-а дус де а фэкут о гроапэ ын пэмынт ши а аскунс аколо баний стэпынулуй сэу.

¹⁹ Дупэ мултэ време, стэпынул робилор ачелора с-а ынторс ши ле-а черут сокотялэ.

²⁰ Чел че примисе чей чинч таланць а венит, а адус алць чинч таланць ши а зис: ‘Доамне, мь-ай ынкрединцат чинч таланць; ятэ кэ ам кыштигат ку ей алць чинч таланць.’

²¹ Стэпынул сэу й-а зис: ‘Бине, роб бун ши крединчос, ай фост крединчос ын пуцине лукрурь, те вой пуне песте мулте лукрурь; интрэ ын букурия стэпынулуй тэу.’

²² Чел че примисе чей дой таланць а венит ши ел ши а зис: ‘Доамне, мь-ай ынкрединцат дой таланць; ятэ кэ ам кыштигат ку ей алць дой таланць.’

²³ Стэпынул сэу й-а зис: ‘Бине, роб бун ши крединчос, ай фост крединчос ын пуцине лукрурь, те вой пуне песте мулте лукрурь; интрэ ын букурия стэпынулуй тэу!’

²⁴ Чел че ну примисе декыт ун талант а венит ши ел ши а зис: ‘Доамне, ам штиут кэ ешть ом аспру, каре сечерь де унде н-ай семэнат ши стрынӂь де унде н-ай вынтурат:

²⁵ мь-а фост тямэ ши м-ам дус де ць-ам аскунс талантул ын пэмынт; ятэ-ць че есте ал тэу!’

²⁶ Стэпынул сэу й-а рэспунс: ‘Роб виклян ши ленеш! Ай штиут кэ сечер де унде н-ам семэнат ши кэ стрынг де унде н-ам вынтурат,

²⁷ прин урмаре се кэдя ка ту сэ-мь фи дат баний ла зарафь, ши, ла вениря мя, еу мь-аш фи луат ынапой ку добындэ че есте ал меу!

²⁸ Луаци-й дар талантул ши даци-л челуй че аре зече таланць.

²⁹ Пентру кэ челуй че аре, и се ва да ши ва авя де присос, дар де ла чел че н-аре, се ва луа ши че аре!

³⁰ Яр пе робул ачела нетребник, арункаци-л ын ынтунерикул де афарэ: аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.’

Жудеката виитоаре

³¹ Кынд ва вени Фиул омулуй ын слава Са, ку тоць сфинций ынӂерь, ва шедя пе скаунул де домние ал славей Сале.

³² Тоате нямуриле вор фи адунате ынаинтя Луй. Ел ый ва деспэрци пе уний де алций кум деспарте пэсторул оиле де капре;

³³ ши ва пуне оиле ла дряпта, яр капреле ла стынга Луй.

³⁴ Атунч, Ымпэратул ва зиче челор де ла дряпта Луй: ‘Вениць, бинекувынтаций Татэлуй Меу, де моштениць Ымпэрэция, каре в-а фост прегэтитэ де ла ынтемееря лумий.

³⁵ Кэч ам фост флэмынд ши Мь-аць дат де мынкат; Мь-а фост сете ши Мь-аць дат де бэут; ам фост стрэин ши М-аць примит;

³⁶ ам фост гол ши М-аць ымбрэкат; ам фост болнав ши аць венит сэ Мэ ведець; ам фост ын темницэ ши аць венит пе ла Мине.’

³⁷ Атунч, чей неприхэниць Ый вор рэспунде: ‘Доамне, кынд Те-ам вэзут ной флэмынд ши Ць-ам дат сэ мэнынчь сау фиинду-Ць сете ши Ць-ам дат де ай бэут?

³⁸ Кынд Те-ам вэзут ной стрэин ши Те-ам примит сау гол ши Те-ам ымбрэкат?

³⁹ Кынд Те-ам вэзут ной болнав сау ын темницэ ши ам венит пе ла Тине?’

⁴⁰ Дрепт рэспунс, Ымпэратул ле ва зиче: ‘Адевэрат вэ спун кэ, орь де кыте орь аць фэкут ачесте лукрурь унуя дин ачешть фоарте неынсемнаць фраць ай Мей, Мие Ми ле-аць фэкут.’

⁴¹ Апой ва зиче челор де ла стынга Луй: ‘Дучеци-вэ де ла Мине, блестемацилор, ын фокул чел вешник, каре а фост прегэтит дяволулуй ши ынӂерилор луй!

⁴² Кэч ам фост флэмынд, ши ну Мь-аць дат сэ мэнынк; Мь-а фост сете, ши ну Мь-аць дат сэ бяу;

⁴³ ам фост стрэин, ши ну М-аць примит; ам фост гол, ши ну М-аць ымбрэкат; ам фост болнав ши ын темницэ, ши н-аць венит пе ла Мине.’

⁴⁴ Атунч, Ый вор рэспунде ши ей: ‘Доамне, кынд Те-ам вэзут ной флэмынд, сау фиинду-Ць сете, сау стрэин, сау гол, сау болнав, сау ын темницэ, ши ну Ць-ам служит?’

⁴⁵ Ши Ел, дрепт рэспунс, ле ва зиче: ‘Адевэрат вэ спун кэ, орь де кыте орь н-аць фэкут ачесте лукрурь унуя динтр-ачешть фоарте неынсемнаць фраць ай Мей, Мие ну Ми ле-аць фэкут.’

⁴⁶ Ши ачештя вор мерӂе ын педяпса вешникэ, яр чей неприхэниць вор мерӂе ын вяца вешникэ.”