Marko 5 - Apam Foforɔ

Yesu Saa bi a ɔwɔ honhommɔne yadeɛ ya Gerasene

¹ Na afei bɛbaa po he agya, Gerasefoɔ asaase so.

² Na ofirii kodoɔ he muaa pɛ, beema bi a ɔwɔ honhom fi firii afunsieɛ hyiaa no.

³ Na ɔte afunsieɛ hɔ, na biaa ntumi mpoa no, bɛde nkɔnsɔnkɔnsɔn mpo gu no a, bentumi mpoa no;

⁴ efiri sɛ na bɛtaa de mpokyerɛ ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyere no, nso ɔtete mpokyerɛ he na wabubu nkɔnsɔnkɔnsɔn he mu asisinasini, na biaa nni ahoɔdene a ɔde bɛbrɛ no ase.

⁵ Na daa, awia ne anadwo, ɔteateaam, de aboɔ twitwa ne ho afunsieɛ hɔ mmepɔ he so.

⁶ Na ohuu Yesu akyirekyire he, ɔde mmirika kɔkotoo n’anim;

⁷ na ɔteaam kɛse sɛ, “Abɛ ne wo ne me wɔ yɔ, Yesu, Sorosoro Nyankopɔn Ba? Mede Nyankopɔn dini srɛ wo, nha me.”

⁸ Nea nti a beema he kaa saa ne sɛ, na Yesus aka akyerɛ no sɛ “Honhom fi, firi beema he mu firi!”

⁹ Afei, Yesu bisaa no sɛ, “Wo dini de sɛ’?” Oyi ano sɛ, “Me de Dodoɔ, efiri sɛ yɛ dɔɔso.”

¹⁰ Ɔsrɛɛ no anibereɛ so sɛ ɔmmpamo bemmfiri asaase he so.

¹¹ Afei, na mprako binom oodidi bepɔ he so hɔ,

¹² na ahonhom fi he srɛɛ no sɛ, “Ma yɛnkɔhyɛ mprako he mu.”

¹³ Nti ɔmaa bɛ kwane. Na ahonhom fi he firi kɔhyɛɛ mprako he mu; na mmoa bɛyɛ mpem mmienu he nyinaa gyee twi siane koguu po he mu maa po he faa bɛ.

¹⁴ Mprakohwɛfoɔ he tuu mmirika kɔbɔɔ amaneɛ kuro he ne mane he mu. Na nnipa ba bɛhwɛɛ deɛ asi.

¹⁵ Na bɛbaa Yesu hɔ, na bebehuu nea kane he na ɔwɔ ahonhommɔne a na bɛfrɛ no Dɔm he sɛ ɔte hɔ fira ntoma na n’adwene mu ate. Na besuroeɛ.

¹⁶ Bɛ a na bɛahu nea na ato nea ɔwɔ honhom fi he ne mprako he kaa ho asɛm.

¹⁷ Na bɛhyɛɛ aseɛ srɛɛ Yesu sɛ omfiri bɛ mpɔtamu hɔ nkɔ.

¹⁸ Na ɔɔbɛforo kodoɔ he, beema a na honhom fi ya ne mu he srɛɛ no sɛ ɔne no bɛkɔ.

¹⁹ Nso Yesu amma no kwane, na ɔka kyerɛɛ no sɛ, “Kɔ fie, wo nnamfonom nkyɛne, na ka nea Awurade ayɔ ama wo, ɔne mmɔborɔhunu a wayi no adi akyerɛ wo.”

²⁰ Na ɔkɔeɛ, na ɔhyɛɛ aseɛ paem kaa nea Yesu ayɔ ama no he ya Dekapoli, na biaa ho dwirii no.

Yairo ba baa byane ne baa a na mogyaa ootu no he ayaresa

²¹ Na afei berɛ a Yesu tware po he bio sane ba n’agya he, nnipadɔm kɛseɛ twaa ne ho hyiaeɛ, na ɔya po he ho.

²² Na hyiadane he mu mpanyimfoɔ he mu baako a bɛfrɛ no Yaaro baeɛ, na ohuu no he, ɔhwee ne nane ase

²³ na ɔsrɛɛ no pii sɛ, “Meba baa oowu. Bra na fa wo nsa begu ne so, na ne ho nyɛ no dene, na onya nkwa.”

²⁴ Nti ɔne no kɔeɛ. Na nnipadɔm kɛseɛ dii n’akyi, na bɛkyeree ne so.

²⁵ Afei, na baa bi ya hɔ a na mogyaa atu no mfenhyia dummienu.

²⁶ Na waafa ahokyerɛ pii mu ayaresafoɔ bebree nsam, na waahwere deɛ ɔwɔ nyinaa, nso na ne ho ntɔɔ no a yadeɛ he ayɛ kɛse mpo.

²⁷ Na waate Yesu ho asɛm, na ofirii n’akyi nnipadɔm he mu bɛkaa n’ataadeɛ ano,

²⁸ efiri sɛ ɔkaa sɛ, “Sɛ mede me nsa ka n’ataadeɛ nkoaa mpo a, menya ayaresa.”

²⁹ ‘Amonom hɔaa mogyaa he twaeɛ; na ɔtee no ne nipadua mu sɛ waanya ayaresa.

³⁰ Na ntɛmaa, Yesu huu sɛ tumi bi afiri ne mu. Na ɔdanee ne ho nnipadɔm he mu bisaa sɛ, “Hwane ne kaa m’ataadeɛ yi?”

³¹ Na n’asuafoɔ he bisaa no sɛ, “Woaa wonim sɛ nnipa yi kyere wo so, na afei mmɛ nti ne woobisa sɛ, ‘Hwane kaa me?’ ”

³² Na ɔhwehwɛɛ hɔ nyinaa sɛ obehu nea ɔyɔɔ saa he.

³³ Na ɔnam sɛ baa he nim nea wayɔ nti, ɔde suro ne ahopopoɔ bɛhwee n’anim, na ɔkaa nɔkorɛ he nyinaa.

³⁴ Ɔka kyerɛɛ no sɛ, “Ba baa, wo gyidie asa wo yadeɛ, fa asomdwie kɔ, na wo yadeɛ he nkɔ.”

³⁵ Na ogu so ɔɔkasa he, nnipa bi firi hyiadane mu panyini he fie bɛkaa sɛ, “Wo ba baa he awu, mmɛ nti ne woda so ɔɔha kyerɛkyerɛfoɔ he?”

³⁶ Na Yesu tee nea bɛkaeɛ he, ɔka kyerɛɛ hyiadane mu panyini he sɛ, “Nsuro, gye nkoaa ne gye di”

³⁷ Wamma biaa anni n’akyi gye Petro, Yakubu ne Yohane, Yakubu nua he.

³⁸ Bɛbaa hyiadane mu panyini he fie hɔ he, ohuu sɛ hɔ yɛ gyegyeegye a nnipa oosu, na bɛde anibereɛ ootwa adwo dendenndene.

³⁹ Na owuraa fie hɔ he, obisaa bɛ sɛ, “Mmɛ nti ne hooyɔ gyegyeegye na hoosu yi? Akwadaa he nwuiɛ, na waada.”

⁴⁰ Na bɛseree no. Na ɔmaa bɛ nyinaa kɔɔ abɔntene, na ɔfaa akwadaa he papa ne ne maame ne bɛ a bɛka ne ho he, na ɔkɔɔ baabi a akwadaa he ya he.

⁴¹ Ɔsɔɔ ne nsa ka kyerɛɛ no sɛ, “Talita kumm,” a ɔkyerɛ sɛ, “Abaayaa kumaa, sɔre!”

⁴² Na amonom hɔaa abaayaa he sɔreeɛ, na ɔhyɛɛ aseɛ nanteeɛ (na waadi mfie dummienu). Yei nti bɛ ho dwirii bɛ kɛse.

⁴³ Na ɔhyɛɛ bɛ ketee sɛ bɛmma biaa nte yei, na afei ɔka kyerɛɛ bɛ sɛ, bɛmma akwadaa he bibi nni.