Shwèʼ 19 - The New Testament in the Babanki language

Bol shə̀ʼtə̀ ntɨm jùŋ a Efesùs

¹ Andìʼ ando Abolòs ndìʼ a ntə̀ʼ Kolìn a shyə Akayà, Bol chò fa tì loʼ ayì ə̀ dyʉ̀ zaʼa a Efesùs ə̀ yèn viʼi vəbyɨməvə vətsenvə tsu,

² ə bèm à vəwenə la, “Andìʼ ando ghə̀ŋ mbyɨmə̀, Kəzhwì kə ŋwòʼəkə mvi li à ghə̀ŋ?” Vəwenə bwènsə̀ la, “Yes nko tɨmə̀ zhʉ̀ tè kənyʉ̀ byìʼì Kəzhwì kə ŋwòʼəkə.”

³ Bol bwènsə̀ bèm à vəwenə la, “A tə dìʼ nki mu mə nkò à və tə kù à ghə̀ŋ a?” Vəwenə bwènsə̀ la, “Və nkù mu à yès byìʼì kənyʉ̀ kì a Joyn nziʼì.”

⁴ Bol mù gàʼ la, “Joyn nku mu à viʼi vyi a və nkwitə tətyɨm tə vəwenə be gàʼ à viʼi a vyi la, vəwenə dìʼi byɨmə à wìʼ yì a ghə̀ ndiʼì nè vì fa wen a bàm, adiʼ Yesò.”

⁵ Viʼi avenə zhʉ a lì mù byɨmə à Bobo Yesò, və ku mu à vəwenə ədìʼ la vəwenə byɨmə li à wen.

⁶ Bol mù ghʉ avu wen a vəwenə a tʉ, Kəzhwì kə ŋwòʼəkə mù vì à vəwenə, vəwenə zìtə̀ sə gàʼà təgàʼ tə kədyàŋ, be shə̀ʼtə̀ nyʉ̀ mu və lù fà Nyìngòŋ.

⁷ Lʉmə ndìʼ a ntìntìn viʼi avenə ə zaʼa a njʉ̀sə̀bò.

⁸ Fà yì a bàm, Bol sə dyʉ̀ kwenə a tì ngə̀ŋ ntsèntə̀ gàʼà wenə̀ Vəjew a tì vəsàŋ vətaʼ nə̀ tyɨm toghə, soʼtə̀ nyʉ̀, kəŋə la vəwenə byɨmə la kənyʉ̀ kì a yi gàʼà byìʼì soʼ fòn Nyìngòŋ diʼ nəmwèʼè.

⁹ Viʼi vətsenvə fa vəwenə a ntìntìn to kətʉ ə̀ tyèn la vəwenə ko a byɨmə kənyʉ̀ akì a Bol ngàʼà lì, bè gàʼ nyʉ̀ byɨvə tsenəvə à viʼi a shɨ byìʼì Jì yì a Bobo nkəŋə la və ntsi fa tsu. Bol mù ghʉ̀sə vəwenə ə̀ lyɨ̀ viʼi vəbyɨməvə vi wenə̀ vəwenə sə̀ dyʉ̀ tò mətsi ntsèm a ngə̀ŋ yì a Tylannùs nziʼi viʼi tsu, soʼo nyʉ̀ tsu wenə̀ viʼi.

¹⁰ Bol nè kənyʉ̀ akì a tì ngwʉ̀ʼsə səbò, Vəjew nə̀ viʼi tɨm vi a və ndìʼ a Asìyà zhʉ kənyʉ̀ byìʼì Bobo.

Vunə Sivà mwòmsə̀ ədzɨ̀m ə shìsə zhwì byɨvə

¹¹ Andìʼ ando Bol mbò dìʼ tò a Efesùs, Nyìngòŋ nè ghə̀ sə nè nyʉ̀ kàynəvə.

¹² Viʼi nlyɨ̀ ndisə shyèʼ wen nə̀ basə ndisə vi a ghə̀ ntyì kəzhʉʼsə kə wen tsu, dyʉ̀ nə̀ wenəvə à viʼi və kwaʼkəvə, və nè vəwenə to, zhwì byɨvə be fʉ̀kə̀ fà vəwenə a təwèn.

¹³ Vəjew vətsenvə a və bè njèʼè dzɨ̀mə̀ shìsə zhwì byɨvə bè sə mwòmsə̀ ndzɨ̀mə̀ a zhiʼ Bobo Yesò. Vəwenə mbʉsə ndzɨ̀mə̀, vəwenə sə gàʼà la, “Ma gàʼà à ghə̀ŋ a zhiʼ Yesò yì a Bol ə̀ ziʼi byìʼì wen la, ghə̀ŋ fʉ fà wèn wìʼ ghèn.”

¹⁴ Viʼi a və njèʼè nè kənyʉ̀ a kènkə ndìʼ vunə lʉmə vətsenvə sòmbo, a andìʼ vunə pfèm ngə̀ŋ Nyìngòŋ ghoʼo Vəjew tsen a zhiʼ wen ndìʼ Sivà.

¹⁵ A sə ndiʼ kətsi kətsenkə, vəwenə dyʉ̀ yèn wutsen ghə̀ kiʼ kəzhwì kə byɨkə. Vəwenə sə mwòmsə̀ ədzɨ̀m ə shìsə kəzhwì kə byɨkə akì, kə gàʼ à vəwenə la, “Mà kɨ Yesò bè kɨ Bol. Ghə̀ŋ ke dìʼ vəndò?”

¹⁶ Ando kə ngàʼa a lì, wìʼ ayì a ghə̀ nkiʼ kəzhwì kə byɨkə akì shen ə̀ ghaʼ vəwenə no vətsèm, ə̀ ghòm no a nkàyn. Vəwenə nyɨŋkə fʉ̀ fà ngə̀ŋ ayì mu və bàtə li ndisə vəwenə bè lyomsə vəwenə a ji byɨ.

¹⁷ Vəjew nə̀ viʼi tɨm vi a və ndìʼ a Efesùs nè zhʉ̀ kənyʉ̀ a kə yì chò sə̀ diʼ nə̀ fanə mù sə kuʼsə zhiʼ Bobo Yesò.

¹⁸ Viʼi vəbyɨməvə sə fʉ̀ vì a ndayn, shə̀ʼtə̀ nyʉ̀ byɨvə vi a vəwenə tə nè mibu sə byɨmə.

¹⁹ Nghoʼo viʼi a vəwenə nè nyʉ̀ fʉ̀ vì nə̀ vəŋwàʼlə̀ vi a vəwenə ndzàŋə̀ nyʉ̀ fənyoʼ a vyi fa tsu ə̀ nyʉ̀ʼ tò a shɨ viʼi vətsèm. Ko vəŋwàʼlə̀ a vyi nto no nànto.

²⁰ Kənyʉ̀ kə Nyìngòŋ mù sə sàykə̀ dyʉ̀ tò dyʉ̀, viʼi no və ghoʼo byɨmə byìʼì nyʉ̀ kanəvə vi a vəwenə nyenə.

Ngəʼ fʉ̀ a Efesùs

²¹ A bàmə nyʉ̀ avenə, Kəzhwì kə ŋwòʼəkə nè, Bol ghʉ la ghə̀ a chò fa shyə loʼ Macedonia bènə̀ fa Akayà ə dyʉ̀ zaʼa a Jelusalèm. Ghə̀ bè ghʉ̀ la ghə̀ a tsìtə tsu ə mu chò dyʉ̀ a Lum.

²² Ghə̀ ghʉ a lì mù tɨ̀m viʼi vi vəbò a və ngyàmtə̀ wen a ndiʼì Timotì wenə̀ Elastùs, la vəwenə dyʉ̀ a Macedonia a mbì, ghə̀ be tsìtə a Asìyà.

²³ Ngəʼ ghoʼo tsen zìtə̀ a Efesùs a mətsi ayì byìʼì Jì yì a Bobo nkəŋə la viʼi ntsi fa tsu.

²⁴ Wutsen ndìʼ tsu, ti fo nə̀ kəlàmkə, zhiʼ wen diʼ Demetyòs. Ghə̀ ti mənyo mə ngə̀ŋ jɨm Altemis a ndiʼì Nyìngòŋ wùwì. Shyèʼ aghenə nku ko à viʼi shwèʼ wen no ghoʼo.

²⁵ Demetyòs dzàŋtə̀ viʼi shwèʼ wen bènə̀ viʼi vətsenvə a və bè nti fo ə̀ gàʼ à vəwenə la, “Vəlèmə̀ vwomə, ghə̀ŋ ə kɨ la vəghəŋ ə kiʼì ghoʼ vəghəŋ tò fa shyèʼ ghèn a vəghəŋ ə shwèʼè lə̀.

²⁶ Ghə̀ŋ zhʉ li be nyen kənyʉ̀ a Bol ghèn ə nè fà ghə̀ŋ a ngəŋsə. Ghə̀ ne li nghoʼo viʼi a Efesùs nə̀ a Asìyà no vətsèm mbyɨmə la vənyìngòŋ vi a və shɨ̀tə̀ lì ko diʼ nkàyntə̀ vənyìngòŋ.

²⁷ Ngəʼ lì dìʼ luwèn la viʼi a zìtə̀ ngàʼà nyʉ̀ byɨvə byìʼì shwèʼè vəghəŋ kèn la vəwenə be a nlyɨ̀ ngə̀ŋ jɨ̀m Altemis la àdìʼ kəfo kətsenkə. Na kènkə a nè kò a ndìʼ la Nyìngòŋ aghèn be a nkiʼ ghoʼsə, andiʼ tò wen a viʼi Asìyà nə̀ viʼi mbyi no vətsèm nghoʼsə̀.”

²⁸ Nòyn viʼi vi nè zhʉ̀ kənyʉ̀ a kènkə, tinsə vəwenə sə fwi, vəwenə sə zɨmə̀ gàʼà la, “Altemis yì a vəghəŋ ghoʼsə̀ a Efesùs ə̀ ŋaŋtə chò no vənyìngòŋ vətsèm!”

²⁹ Zɨmə aghenə sàykə̀ dyʉ̀ a ti ntə̀ʼ no tsèm, nòyn ayì shen ə̀ dyʉ̀ ghàʼ viʼi jèʼ Bol vətsenvə, andiʼ viʼi Macedonia ə̀ kwen ə̀ dyʉ̀ nə̀ vəwenə a kəshi kə ntsèntə̀ ntə̀ʼ. Təzhiʼ tə viʼi a vyi ndìʼ Gayòs wenə̀ Alistakùs.

³⁰ Bol nkəŋə ədyʉ̀ tsu əgàʼ à viʼi, alì viʼi vəbyɨməvə tensə la kə ghə̀ à dyʉ̀.

³¹ Viʼi vəghoʼkəvə vətsenvə a və ntisə̀ nyʉ̀ a shyə loʼ ayì, ndìʼ ndoŋsə Bol. Vəwenə tɨm ntɨm à wen ə̀ gàʼ la kə ghə̀ à dìʼ kəʼə wen a ntsèntə̀ ayì.

³² Andìʼ a lì, no ndò zɨmə̀ gàʼà tò kəwen kənyʉ̀ byìʼàndo nghoʼo viʼi nko kɨ̀ tè la və yì tsèntə̀ tsu ənè gho lo.

³³ Viʼi vətsenvə nyenə tò la Alèksandà kìʼ kənyʉ̀ əgàʼ byìʼàndo Vəjew ngàʼà la ghə̀ cho ə̀ tɨ̀mə a mbì. Alèksandà tsòʼsə̀ kəvu kə wen a kàŋ ə̀ nè la viʼi chɨmə, mù zìtə̀ əgàʼ ədìʼ la à ko yì zìtə̀ Vəjew nzìtə̀ ngəʼ aghèn,

³⁴ alì viʼi avenə nè yen ə̀ kɨ̀ la Alèksandà dìʼ wu Jus, vəwenə zìtə̀ sə tsèntə̀ zɨmə̀ a gɨ to la, “Altemis yì a vəghəŋ ə ghoʼsə̀ a Efesùs ə ŋaŋtə chò vənyìngòŋ no vətsèm!” Vəwenə faŋ ə̀ sə̀ zɨmə̀ tò a lì a tì vəhawà vəbò.

³⁵ Fa yì bàm, wìʼ a ghə̀ nyòʼò nyʉ̀ be tùʼmə̀ nə̀ ntə̀ʼ ayì nè, viʼi chìʼ la kùʼ, ghə̀ mù gàʼ à vəwenə la, “Viʼi vətsèm ə̀ kɨ la ghə̀ŋ viʼi Efesùs diʼ ntùʼmə̀ nə̀ ngə̀ŋ jɨ̀m Altemis, be tùʼmə̀ nə̀ ngùʼ yì a ghə̀ mfəŋə fa kàŋ a nse, vəghəŋ sə̀ ghoʼsə.

³⁶ No wìʼ muʼ ko zì ghə̀ tensə nyʉ̀ avenə. Ma sə gàʼà à ghə̀ŋ la ghə̀ŋ bwaʼsə tətyɨm tyəŋtə, kə wìʼ a dèmə nè kənyʉ̀ ke kwòʼtə̀,

³⁷ byìʼe ghə̀ŋ vì li nə̀ viʼi venə vəbò a shèn ko ndiʼ la vəwenə tsoŋ li kəfo fa vəghəŋ a ngə̀ŋ jɨ̀m ko telə Nyìngòŋ vəghəŋ.

³⁸ A sətsèn ndiʼ la Demetyòs wenə̀ viʼi shwèʼ wen kiʼ kənyʉ̀ əghàm wìʼ fa viʼi venə tsu, vəwenə lyɨ̀ wìʼ ayì ə̀ dyʉ̀ nə̀ wen a kəshi kə nsoʼ, byiʼ ando viʼi vi a soʼò nsoʼ ə vì tsu no mətsi ntsèm.

³⁹ Sətsèn ghə̀ŋ be ə kiʼi kənyʉ̀ ə chò nakènkə a ghə̀ŋ ə kəŋə, ghə̀ŋ ə dyʉ̀ nə̀ kəwenkə a ntsèntə̀ yì a viʼi ntə̀ʼ ə tisə̀ nyʉ̀ tsu,

⁴⁰ byìʼàndo kə sətsèn nè fʉ̀ la vəghəŋ ə səʼə li ngəʼ, kə ne mfànsə̀ no nànto. Kə a ndiʼ la wìʼ fa vəghəŋ ne taŋ ə layn fa nsoʼ ayì.”

⁴¹ Ghə̀ gàʼ a lì mù gàʼ la no ndò lu mpfwo.