Ŋwàʼlə̀ Luk 13 - The New Testament in the Babanki language

Ghə̀ŋ kwitə fa ghə̀ŋ nyʉ̀ byɨvə

¹ A ndiʼ a zhʉ ayì, viʼi vətsen və gàʼà Yesò kùmə̀ viʼi Galìlì vətsenvə a Balèt nlù zhwilə ə fɨŋ mənlyuŋ mə vəwenə nə̀ fo kəku a vəwenə ando vəwenə mò Nyìngòŋ.

² Yesò bwènsə̀ bèm à vəwenə la, “Ghə̀ŋ kwòʼtə̀ la ngəʼ ghèn nkwetə viʼi Galìlì na venə fambwo vəwenə ndiʼ viʼi nè nyʉ̀ byɨvə chò vətsen və mu?

³ Mà shə̀ʼtə̀ à ghə̀ŋ la kə ko diʼ ali no fa mpfen, ghə̀ŋ faŋ kè kwitə tətyɨm təŋtə fa nyʉ̀ byɨvə, ghə̀ŋ vətsèm lù lè tò ndə̀ŋndəŋ.

⁴ Ghə̀ŋ be kwòʼtə̀ kənyʉ̀ kì a kə nlù fʉ̀ nə̀ viʼi Silom vyi njʉ̀sə̀ fwomə. Ngə̀ŋ nguʼsə yi a vəwenə nlù sə bwomə, ghə̀ dyef kuʼ no alə̀, nlù fəŋ ə zhwilə vəwenə no vətsèm. Ghə̀ŋ kwòʼtə̀ la vəwenə nlù nè mbyɨsə sə chò sə viʼi no vətsèm a və ndiʼi a Jelusalèm mu?

⁵ Kə ko diʼ ali no fa mpfen, alì mà gàʼà ghə̀ŋ la, ghə̀ŋ sətsèn faŋ kè kwitə tətyɨm təŋtə fa ghə̀ŋ nyʉ̀ byɨvə, ghə̀ŋ vətsèm be lə̀ lè tò ndə̀ŋndəŋ.”

Ngàyn kəbvèm a fə nko nkumə ashɨ

⁶ Yesò mù mò ngàyn ghèn à vəwenə la, “Wùtsen nkiʼi fəkoʼ fə kəbvèm a ghə̀ wàyn a wen sɨm. Ghə̀ nlu dyʉ̀ tò məzhʉ tsèm ə lye la fə kumə ashɨ lo, alì kò ghə̀ lə n-yenə ashɨ tsu no fa mpfen.

⁷ Ghə̀ mù gàʼà wù ə shyèʼ sɨm wen la, ‘A shi ngʉʼsə taʼ a ma vì to vì a tyi fəkòʼ ashə̀ alì kenla mà yenə no shɨ à yi kətʉ. Bvàʼà mòʼ a nsè. Byiʼi gho a fə byɨsə kəshi kə nsè ken kə tò kədyàŋ a?’

⁸ Wù shyèʼ sɨm ayì bwènsə̀ la, ‘Tìʼ, be ghʉsə fə wen fə tò alì a ngwʉʼ ghèn, mà jʉʼʉ̀ kaʼ nə̀ tyi yi ə wye fəmbvaŋ tsu.

⁹ Ashi sətsèn kumə tsu a ngwʉʼ fi mu kə li boŋli, à sətsèn fə faŋ kè kumə, və mu bvaʼà maʼà.’”

Yesò chʉʼ wùwì a ghə̀ ŋàŋlə tò nse a kətsi kəzhʉtəkə və Jus

¹⁰ A ndiʼ a kətsi kəzhʉtə kə kətsen kə Yesò kwen a ngə̀ŋ ntsentə sə dìʼsə viʼi tsu.

¹¹ Wùwì tsen ndiʼ tsu a ghə̀ nkiʼi kəzhwì mu kə neli ghə̀ sə kwaʼa tyì ngʉʼsə njʉ̀sə̀ fwomə, ghə̀ gɨməli faŋ kò ndiʼ la ghə̀ zì ghə̀ jèʼ ati ati.

^12-13 Andìʼ a zhʉ a Yesò n-yenə wen, ghə̀ dzàŋ wen, ghə̀ fʉ̀ vì. Ghə̀ gàʼà wen la, “Wùwì, wù toli fa wu a kwaʼa mbò.” Yesò naʼsə̀ kəvu kə wen ə kùm wen, tò a zhʉ ayì, ghə̀ tɨmə sə jèʼè dyʉ̀ tò ati ati kuʼsə dyʉ̀ nə̀ Nyìngòŋ.

¹⁴ Alì kətʉ kə ngə̀ŋ ntsentə a kyì sə fwisə tin fambwo Yesò nchʉʼ wìʼ a kətsi kəzhʉ̀tə kə vəwenə mù gàʼ à viʼi la, “Mətsi mə shyèʼ diʼi ntʉfə a woŋ mpfen, ghə̀ŋ a kətsi kəzhʉ̀tə kə.”

¹⁵ Bobo bwènsə̀ gàʼ la, “Ghə̀ŋ viʼi kə wamə venə! Wìʼ diʼ à ghə̀ŋ a ntìntìn a ghə̀ lù a kətsi kəzhʉ̀tə kə, ghə̀ ghʉsə ke zas nyàm wen fa mbàyn ə dyʉ̀ nə̀ wen ku mu à wen a?

¹⁶ Ghə̀ŋ yen wùwì ghèn a ghə̀ lù fa ngwaʼa ngə̀ŋ Ablaham mu Satan kwìʼli ghaŋtə̀ wen ke zaytə wen a kətsi kəzhʉ̀tə kə a?”

¹⁷ Ando ghə̀ ngàʼà alì viʼi kəbàyn wen no vətsèm sə dìʼi. Nghoʼo viʼi tsu sə saŋlə kùmə̀ nyʉ̀ kàynə vyi və tsèm a ghə̀ nè.

Ngàynsə kùmə̀ fòyn Nyìngòŋ

¹⁸ Yesò ə mù bèm à vəwenə la, “Soʼ fòyn Nyìngòŋ diʼ tò nə̀ ghò? Mà lè zì mà shəʼ wen ghə̀ no nə̀ gho?

¹⁹ Ghə̀ diʼ tò nə̀ fəshɨtə ngwàʼà fəkòʼ fə tsenfə a və dzàŋ nə̀ mostàd a wìʼ wè fə lù kwi kuʼ sə diʼ fəkòʼ, mənyin mù sə̀ vì bwòmə təlòʼ tə̀ vəwenə a yì tətam.”

²⁰ Yesò bè bwènsə̀ bèm la, “Mà le zì ma be shəʼ soʼ foyn Nyìngòŋ no nə̀ ghò?

²¹ Ghə̀ diʼ tò nə̀ fəshɨ̀ŋ fə məkalə̀ a wùwì tsen fɨŋ a kəbayn kəbvʉ kə no kə gho sə fɨŋə əzaʼa fa zhʉ a kəbayn a kɨ no kə tsèm a kuʼmə.”

A lu kwen ndo a kəshi kə fòyn Nyìngòŋ

²² Yesò mù sə chò dyʉ̀ a Jelusalèm, fa ntə̀ʼ a ntə̀ʼ, ziʼi dyʉ̀ nə̀ viʼi.

²³ Wùtsen bèm à wen la, “Bobo, viʼi vyì a və lu bwoŋsə li və diʼ tò və tyetə mu?” Yesò bwènsə̀ gàʼ à vəwenə la,

²⁴ “Ghə̀ŋ mwòmsə no nə̀ kədyòʼ ə cho fa chʉ ngə̀ŋ a ghə̀ faʼsə ə kwen a kəshi kə fòyn Nyìngòŋ. Ghə̀ŋ kɨ la viʼi no və ghoʼo lu nkəŋ kwen fa tsu ali kə to ghoʼo vəwenə.

²⁵ Zhʉ lu kwʉʼ, ti ngə̀ŋ lu shwìn chʉ̀ ngə̀ŋ, ghə̀ŋ tɨmə ə fàŋ a kəbəŋ ə kùmtə̀, gàʼ à la, ‘Bobo, boʼo chʉ̀ ngə̀ŋ à yès,’ Ghə̀ bwènsə̀ gàʼ à ghə̀ŋ la, ‘Ma ko kɨ kəshi a ghə̀ŋ lu fa tsu.’

²⁶ Ghə̀ŋ mu zìtə̀ ə gàʼ à la, ‘Vəghəŋ nzhɨ nyʉ a mùʼù, wu bè diʼsə à yes a ntə̀ʼsə.’

²⁷ Alì ghə̀ bè gàʼ tò la, ‘Ma gàʼ à ghə̀ŋ nəmwèʼè la, ma ko kɨ kəshi a ghə̀ŋ lù fa tsu. Ghə̀ŋ lu fà mò a chʉ̀ ngə̀ŋ, ghə̀ŋ viʼi nè nyʉ̀ byɨvə venə!’

²⁸ Ghə̀ŋ lu yen Ablaham nə̀ Izìk nə̀ Jàkob bènə̀ nshə̀ʼtə̀ sə ghoʼkə sə no sətsèm a kəshi kə fòyn Nyìngòŋ ghə̀ŋ mu lyuŋlə dì, be pfiʼi asoŋ ghəŋə mù və shwinəli chʉ̀ ghə̀ŋ ə màʼà ghə̀ŋ a kəbəŋ.

²⁹ Viʼi lu nfʉ̀ vi fa təshə̀ tə mbyì tèn no tətsèm ə ŋwʉʼʉ a kəshi kə zhɨkə a kəshi kə fòyn Nyìngòŋ.

³⁰ Ma sə gàʼà a ghə̀ŋ la, à lu ndiʼ a tʉʼ ayì, viʼi vyì a vəwenə diʼì a bàm luwen, lu ndiʼ a mbì, ə vyi a və diʼ a mbì luwen, lu ndiʼ a bàm.”

Yesò sə kusə nshinsə à viʼi Jelusalèm

³¹ Tò a zhʉ ayì, viʼi Falàsi vətsen və vi yen Yesò ə gàʼ à wen la, “Wù diʼi lù fa shə̀ ə dyʉ̀ a kəshi kə kədyàŋ byiʼ ando fòyn Helòd sə kəŋ ne zhwi wù.”

³² Ghə̀ gàʼ à vəwenə la, “Ghə̀ŋ dyʉ̀ ə shə̀ʼtə̀ à fənsòŋnə̀ a fifə la, ‘Mà dzɨ̀mə̀ zhwì byɨvə bè chʉʼ viʼi layn əkuʼ zaʼa fa boʼòngə̀ŋ. A lu ndiʼ a mətsi taʼ, mà mu myètə shwèʼè ghomə.’”

³³ Yesò bè mù gàʼ à viʼi la, “Ando diʼ alə̀, ma diʼi dyʉ̀ tò nə̀ mbì layn nə̀ boʼòngə̀ŋ, bènə̀ boʼòngə̀ŋ tsen yi, ndi zaʼa a Jelusalèm byiʼ ando və diʼi zhwi nshə̀ʼtə̀ ghoʼo tò Jelusalèm.

³⁴ “Wome, ghə̀ŋ viʼi Jelusalèm ghə̀ŋ zhwilə nshə̀ʼtə̀sə ghoʼkə sə, temlə zhwilə viʼi ntɨm vyi a Nyìngòŋ ntɨmə a ghə̀ŋ! Ma mwòmsəli tò a ghayn a ghayn əpfʉ̀tə ghə̀ŋ ando mpfi mbvʉ lə pfʉ̀tə vunə wen tyi təvò, ali kò ghə̀ŋ lə moʼtə la ma ne!

³⁵ Luwen Nyìngòŋ kyəməli ntə̀ʼ ghə̀ŋ. Ma gàʼ à ghə̀ŋ la ghə̀ŋ ko be lu yen mò, bwen la kətsi ne vì a ghə̀ŋ ne gàʼ la, ‘Nyìngòŋ bwaʼsə wen yi a ghə̀ vi a zhìʼ Bobo.’”