مَتّی 22 - کتاب مقدس به زبان بندری

مَثَل هِیش

¹ عیسی دوبارَه وا مَثَل باهاشُ گَپ ایزَه، ایگو:

² «پادشاهی آسَمُن، اِبو مثه شاهی تشبیه بُکنی که به پُس خو هِیش ایگِفت.

³ پادشاه به نوکرُنُ خو دُمبال کسوئی که به هِیش دعوت ایکِردَه ایفِرِستا، ولی اُشُ شُنَخواست بیان.

⁴ دوبارَه به نوکرُنِ دگه ایفِرِستا و ایگو: ”به کسوئی که دعوت بودَن بِگِی: سفره اَم آمادَن، گائُو و گَسکوی نَرگَتی سر اُمبُریدِن و همه چی آمادَن. پَ به هِیش بیِی.“

⁵ ولی اُشُ توجه شُنَکِه و هَرکَ دُمبال کار خویی رَه، یه تا سرِ زمین خو و یه تا دگه سر کار و کاسبی خو رَه.

⁶ بکیه هم به نوکرُنِ پادشاه شُگِفتُ وا زشتی باهاشُ رفتار شُکِه و شُکُشت.

⁷ شاه جَهلی بو، سربازُ خو ایفِرِستا و اُ به کاتلُ نابود ایکه و شهرشُ آتِش ایزه.

⁸ بعد پادشاه به نوکرُنُ خو ایگو: ”هِیش هَستِن، ولی اُشُویی که دعوت بودَرِن لایِک نَهَسترن که تو هِیش بَشِن.

⁹ پَ به کَل و کوچه‌ئُو بِرِی و به هَرکَ تُدی به هِیش دعوت بُکنی.“

¹⁰ نوکَرُن به کَل و کوچه‌ئُو رفتِن و به هَرکَ که شُدی، چه خُب و چه بد، با خو شُوا و هِیش پُر اَ مهمون بو.

¹¹ «ولی موکعی که پادشاه سر هِیش هُند تا به مهمونُ خو بِگینه، اُجا به یه تا مرد ایدی که جِمۀ سرِ هِیشی گَرُ خو اینَکِردَه.

¹² پادشاه اَ اُ ایپُرسی: ”رِفیک، چطو بدون ایکه جِمۀ سرِ هِیشی گَرُ خو بُکنی، داخل هُندِی؟“ اُ مرد زَبُنی بَن هُند.

¹³ اُغایه پادشاه به نوکرُنُ خو ایگو: ”دَس و پایی بُبَندی و به اُ صَرا، تو تُریکی بِکَردُنین، جائی که گیریک و دندُن کورچین“

¹⁴ چون دعوت بودَه‌ئُن زیادَن، ولی گُزین بودَه‌ئُن کَمَن.»

خراج دادن به امپراطور روم

¹⁵ پَ عالموی فرقه فَریسی در بودِن و شور شُزَه تا بیگینِن چطو اِتونِن به عیسی وا گَپُنِ خویی تو دام بِکَردُنِن.

¹⁶ اُشُ به شاگردُنُ خو واکل طرفداروی هیرودیس پادشاه پهلو عیسی شُفِرِستا و شُگُفت: «استاد، ما اَدونیم تو یه آدم درستی و با راستی و درستی راه خدائو تعلیم اَدِی و اَ کسی باکی اِتنی، چون به ظاهر آدمُ نگاه ناکُنی.

¹⁷ پَ نظر خو به ما بِگَه؛ شرعاً ما ایی اجازه مُهَستِن که به امپراطور روم خراج هادِیم؟»

¹⁸ عیسی که اَ نیت بدشُ خبر ایشَستَه، بهشُ ایگو: «ای ریاکارُ، به چه به مه امتحان اَکِردِین؟

¹⁹ یه تا سکه که وا اُ خراج اَدِینُ به مه نِشُن هادِی.» اُشُ سکه یه دیناری بهش شُدا.

²⁰ عیسی ازشُ ایپُرسی: «نقش و نُم کِ رو سِکَن؟»

²¹ اُشُ جواب شُدا: «امپراطور روم.» عیسی بهشُ ایگو: «پَ مالِ امپراطورُ به امپراطور هادِی و مالِ خدائو به خدا.»

²² وختی اُشُ ایی گَپُ شُشنُت بُهتِشُ ایزَه و به عیسی ول شُکِه رفتِن.

سؤال صَدّوقیُن درباره زنده بودِن مُردَهُ

²³ همو رو، عالموی فرقه صَدّوقی پهلو عیسی هُندِن، صَدّوقیُن عکیده شُنَهَستَه که مُردَهُ زنده اَبِن، اُشُ اَ عیسی سؤال شُکِه،

²⁴ شُگُو: «استاد، موسی پیغُمبَر به ما ایگُفتِن که اگه مردی چَک و چوکی اینَبَشِتُ بِمِرِت، کاکاش بایه به بیوه اُ مرد بِگِنت تا بی کاکاش یه نَسلی بُنوسِه.

²⁵ حالا، بین مو هفت تا کاکا هَستَرِن. کاکای اَوِّلِشُ زن ایکه و بدون ایکه چَک و چوکی ایبَشِت مُرد، پَ کاکای دوّمی به زن اُ ایگِفت.

²⁶ دوّمی و سوّمی، تا هفتمین کاکا هم همیطو بو.

²⁷ بعد اَ همشُ، اُ زن هم مُرد.

²⁸ حالا، توو روزی که مُردَهُ زنده اَبِن، اُ زنِ کَم یه تا اَ هفت تا کاکا اِبو؟ چون هر هفت تا کاکا به اُ زِنو شُگِفتَه.»

²⁹ عیسی جواب ایدا: «شما غلط فکر اَکِردِین چون نه کَلُم خدائو اَدونین و نه کُدرَتِ خدائو!

³⁰ چون بعد اَ زنده بودِنِ مُردَهُ، اُشُ نه زن اَگیرِن و نه شو اَکُنِن. بلکه همه مثه فرشته‌ئُویِ آسَمُن اَبِن.

³¹ ولی در مورد زنده بودِن مُردَهُ مگه تُنَخوندِن که اَ طَرَه خدا به شما چه شُگُفتِن؟

³² خدا ایگُفتِن که، ”مه اَم خدای اِبرائیم و خدای اِسحاک و خدای یَعکوب“. اُ خدای مُردَهُ نَن بلکه خدای زندَئُن.»

³³ جماعت وا شنیدن ایی گَپُن، اَ تعلیم اُ ماتِشُ ایزَدَه.

گَپتِرین حکم

³⁴ وختی فَریسیُ شُشنُت که عیسی چطو با جواب خو لُوِ صَدّوقیُنُ ایبَستِن، با هم جمع بودِن.

³⁵ یه تا اَ اُشُ که قاضی شریعت هَستَه، وا ایی کَصد که به عیسی امتحان بُکنت، ازش ایپُرسی:

³⁶ «استاد، گَپتِرین حُکمِ شریعت کَم یه تان؟»

³⁷ عیسی جواب ایدا: «”به خداوند خدا خو با تَمُن دل و با تَمُن جُن و با تَمُن فکرُ خو دوست اِتبَشِت.“

³⁸ ایی اَوِّلین و گَپتِرین حُکمِن.

³⁹ دوّمین حکم هم مثه حکم اَوِّلین و اُ ایین که: ”به هَمسادَت مثه خوت دوست اِتبَشِت.“

⁴⁰ ایی دو حکم، اساسِ کُلِ تورات و نوشته‌‌ئُوی پیغُمبَرُنِن.»

مسیح موعود پُسِ کِن؟

⁴¹ موکعی که فَریسیُ دور هم جمع هَستَرِن، عیسی اَ اُشُ ایپُرسی:

⁴² «نظر شما دربارۀ مسیح موعود چِن؟ اُ پُسِ کِن؟» اُشُ جواب شُدا: «پُسِ داوودِ پادشاهِن.»

⁴³ عیسی به اُشُ ایگو: «پَ چطو داوود، اَ طریق روح خدا، به مسیح، خداوند اَخونِت و اَگِت:

⁴⁴ «”خداوند به خداوند مه ایگُفت: به دَسِ راست مه بِنین، تا اُ وختی که به دشمَنُنِت زیر پات بِکَردُنُم.“

⁴⁵ اگه داوود به اُ ”خداوند“ اَگِت، پَ چطو مسیح موعود اِتون پُسِ داوود بَشِت؟»

⁴⁶ هیچکَ اینِتونِست یَک کلمه هم جوابش هادِت و بعد اَ اُ رو، دگه کسی جرأت اینَکِه اَ عیسی سؤالی بُکنت.