لوقا 11 - کتاب مقدس به زبان بندری

تعلیم دربارۀ دعا

¹ یه رو عیسی توو جائی دعا شَکِه. وختی دعا کِردِنی تَمُن بو، یه تا اَ شاگردُنِش به اُ ایگو: «سرورُمُ، به ما دعا کِردِن یاد هادَه، همطو که یحیای تعمیددهنده به شاگردُنِش یاد ایدا.»

² عیسی بهشُ ایگُفت: «وختی دعا اَکُنی بِگِی: ”ای بَپ، نُمِ تو مقدّس بَشِت، پادشاهی تو بیاد،

³ نُن هر روزِمُ، هر رو به ما هادَه.

⁴ و گناهوی مائو بُبَخش، چون ما هم کسوئی که به ما کَرض شُهَستِنُ اَبَخشیم. و به ما طَرَه امتحان مَبَر.“»

⁵ و بعد بهشُ ایگُفت: «میونِ شما کِن که یه رِفیکی ایبَشِت و شُو بِرِت پهلوش و بِگِت: ”ای رِفیک، سه تا نُن بهم کَرض هادَه،

⁶ چون یه تا اَ رِفیکُم اَ راه رِسیدن، چیزی اُمنی جلوش بُنوسُم،“

⁷ و اُ اَ توو لَهَر جواب اَدِت: ”مزاحِمُم مَبَش؛ چون در کُفلِن، و با چوکُنُم تو جا خو خوافتِیم، ناتونُم بلند بَشُمُ چیزی بهت هادَم.“

⁸ به شما اَگَم، اگه وا خاطر رفاکتُ خو بلند نَبَشِت و چیزی نَدِت هم وا خاطر اصرار اُ آدم که در اَزدِن، بلند اِبوت و هرچه که شَوات بهش اَدِت.

⁹ «پَ بهتُ اَگَم بُخوای که به شما داده اِبو؛ جُست و پِی بُکنی که پیدا اَکُنی، بِزِنی که در وا روتُ واز اِبو.

¹⁰ چون هَرکَ بُخواد، وا دَس اَتارِه؛ و هَرکَ جُست و پِی بُکنت، پیداش اَکُنت؛ و هَرکَ در بِزَنت در وا روش واز اِبو.

¹¹ میونتُ کم بَپین که اگه پُسِش اَ اُ مُئی بُخواد، اُ به جایِ مُئی بهش مار اَدِت؟

¹² یا اگه تخم مرگ بُخواد، عکرب بهش اَدِت؟

¹³ پَ اگه شما که شَریرین اَدونین که چطو، چیزُی وَلم به چوکُنِتُ هادِی، چِکَک بِشتِه بَپ آسَمُنی شما، به اُشُ که ازش بُخوان، روح قدوسُ بهشُ اَدِت.»

عیسی و بِعِلزِبول

¹⁴ عیسی به یه زارِ گُنگ اَ یکی دَر شَکِه. وختی زار در بو، اُ مرد گُنگ گَپ ایزَه و مردم همه تعجب شُکِه.

¹⁵ ولی بعضی اَ اُشُ شُگُو: «اُ به زارُ با کمک بِعِلزِبول، رئیس زارُ در اَکُنت.»

¹⁶ بکیه هم اَزی یه نِشُنه آسَمُنی شُخواست تا امتحانی بُکنِن.

¹⁷ ولی عیسی فکر اُشُ رو ایخوند و بهشُ ایگو: «هر پادشاهی ایی که به ضدّ خوش بَش بَشِت، نابود اِبوت، و لَهَری که توو اُ دو دستگی بَشِت، وِیرون اِبوت.

¹⁸ اگه شِیطُن هم به ضدّ خویی جدایی بِکَردُنِه، چطو پادشاهیش دَووم اَتارِه؟ چونکه شما تُگُفت که مه با کمک بِعِلزِبول به زارُ در اَکُنُم.

¹⁹ اگه مه با کمک بِعِلزِبول به زارُ در اَکُنُم، پَ شاگردُن خوتُ با کمک کِ به اُشُ در اَکُنِن؟ پَ همی شاگردُنِتُ، به شما حکم اَکُنِن.

²⁰ ولی اگه مه وا کُدرَتِ خدا به زارُ در اَکُنُم، پَ بُدُنین که پادشاهی خدا بَر شما هُندِن.

²¹ وختی که یه مرد کِوی که سر تا پا مُسَلَحِن اَ کاخُ خو نِگَهبُنی اَدِت، مال و مِنالی در اَمون اَمونِت.

²² ولی وختی کسی نیرومندتِه اَ اُ به اُ حمله اَکُنت اَ پا دَرِش اَتارِه و سلاحی که دلُ خو بهش خاش ایکِردِنُ ازش اَگیرِه و مال و مِنالِشُ چَپُو اَکُنت.

²³ هَرکَ با مه نَبَشِت، به ضدّ مِن، و هَرکَ با مه جمع نَکُنت، تاک و پِراک اَکُنت.

برگشتِن روح ناپاک

²⁴ «وختی روح ناپاک اَ کسی در اَتات، به استراحت به جایِ خشک و بی هُوو و علف اَرِت. ولی وختی جائی پیدا ناکُنت، اَگِت: ”به لَهَرُم که اَ اُجا هُندَم بَراَگَردُم.“

²⁵ وختی که اَتات لَهَرُ جارو کِردَه و مرتب اَگینِت،

²⁶ پَ اَرِت و هفت تا روح ناپاک تِه اَ خوش اَتارِه، اُشُ داخل جُنِش اَرِن و اُجا اَمونِن. عاکِبتِ اُ شخص بدته اَ کَبل اِبوت.»

²⁷ وختی عیسی ایی گَپُ شَزَه، یه زن اَ میونِ جمعیت وا صدای بلند ایگو: «خوش به حال اُشکُمی که به تو ایزائیدِن و پستونویی که شیرِت ایدادِن.»

²⁸ ولی عیسی جواب ایدا: «خوش به حال اُشُ که کَلُم خدائو اَشنُوِن و بهش عمل اَکُنِن.»

نِشُنه یونس

²⁹ وختی که جمعیت زیاد بو، عیسی بکیه گَپ خو ایطو ایزَه: «ایی نسل، نسل شَریرین. نِشُنه ای به اُشُ نادَن، جُلَ نِشُنۀ یونس پیغُمبَر.

³⁰ چطو همطو که یونس به مردم شهر نِینَوا نِشُنه بو، پُسِ انسان هم همطو بی ایی نسل نِشُنه اِبو.

³¹ ملکۀ جنوب، با مردم ایی نسل توو روز داوری زنده اِبوت و محکومشُ اَکُنت، چونکه اُ، اَ اُ طَرَه دنیا، هُند تا حِکمَتِ سُلِیمُن پادشاهُ بِشنُوِت، بیگینین ایجا کسی هَستِن که اَ سُلِیمُن اَم گَپتِرِن.

³² مردم شهر نِینَوا توو روز داوری با ایی نسل زنده اَبِن و به اُشُ محکوم اَکُنِن، چون مردم نِینَوا با گَپوی یونس توبه شُکِه، بیگینین ایجا کسی هَستِن که اَ یونس هم گَپَتِرِن.

چراغ بدن

³³ «هیچکَ چراغُ روشن ناکُن تا اُ رو بُپوشونِه یا زیر یه کاسه بُنوسِه، بلکه چراغُ روی پایه اَنوسِن تا اُشُویی که داخل اَبِن نورُ بیگینِن.

³⁴ چِهمِ تو چراغ بدنتِن. اگه چِهمِ تو سالم بَشِت همه وجود تو پُر اَ نور اِبو، ولی اگه چِهمِ تو فاسد بَشِت، همه وجود تو پُر اَ تُریکی اِبو.

³⁵ پَ وا هوش بَش، نَکه نوری که در تُن، تُریکی بَشِت.

³⁶ پَ اگه تَمُن وجود تو پُر اَ نور بَشِت و هیچ جاش تُریک نَبَشِه، وجودت به تَمُن نورانی اِبو انگار که چراغ تَمُن نورُخو به تو اَزدِن.»

وُی به فَریسیُن و قاضی ئُوی شریعت

³⁷ وختی عیسی گَپُ خو تَمُن ایکه، یه عالم فرقه فَریسی بِی خوراک خاردِن دعوتش ایکه. پَ اُ داخل رَه و سرِ سُفرَش نِشت.

³⁸ وختی فَریسی ایدی که برعکس رسمِ یهودیُ، عیسی کَبل اَ خوراک خاردِن دَسُ خو اینِشو، ماتِش ایزَه.

³⁹ ولی خداوند عیسی به اُ مرد ایگُفت: «شما فَریسیُ صَرایِ پیاله و صَحنُ پاک اَکُنین، ولی درونِتُ پُر اَ طمع و بدین!

⁴⁰ ای نادونُ، مگه اُ کِ بیرونُ ایساخت، درون رو هم اینَساخت؟

⁴¹ پَ اَ اُ چه که تو درونِتُن، صَدَکَه هادِین تا همه چی بِی شما پاک بَشِت.

⁴² «وُی به حال شما ای عالموی فَریسی! چونکه شما اَ نعناع و شِوِت و هر سبزی، حکم ده یک شریعتُ اَنجُم اَدِین، ولی توو عدالت و محبت خدا کوتاهی اَکُنین. واجبن که، حکم ده یک شریعتُ اَنجُم هادِین و توو عدالت و محبت خدا هم کوتاهی مَکُنین.

⁴³ وُی به حال شما! ای عالموی فَریسی! چونکه دوست تُهَستِن توو بهترین جایِ عبادتگاهو بِنینگین و مردم توو کُنچیل و بازار بهتُ سلام بُکنِن.

⁴⁴ وُی به حال شما! چون شما مثه کَبرویین که معلوم نَهَن و مردم نَدونستَه روشُ راه اَرِن.»

⁴⁵ یه تا اَ قاضی ئُوی شریعت ایگُفت: «استاد، تو با ایی گَپُ به ما هم توهین اَکُنی.»

⁴⁶ عیسی ایگُفت: «وُی به حال شما، ای قاضی ئُوی شریعت، شما باروی سنگین رو دوش مردم اَنوسی، ولی کِلِنچُ خو هم به اُ بارُ نازَنین.

⁴⁷ وُی به حال شما! چونکه شما به پیغُمبَرویی که بَپُتُ شُکُشت مقبره درست اَکُنین!

⁴⁸ پَ ایطو، شما شاهدین و اَ کاری که بَپُتُ شاکِه راضین. به چه که، اُشُ به پیغُمبَرُن شُکُشت و شما هم به اُ پیغُمبَرُن مقبره درست اَکُنین.

⁴⁹ حِکمَتِ خدا هم اَگِت که ”مه بِی اُشُ پیغُمبَرُن و رسولُن اَفِرِستُم. ولی به بعضی اَکُشِن و به بعضیُ اذیت و آزار اَرِسونِن.“

⁵⁰ پَ، خون همه پیغُمبَرُن که اَ شروع دنیا تا الان رِختَه بودِن، به گردُن ایی نَسلِن.

⁵¹ اَ خون هابیل گِفتَه تا خون زکریا، که خون اُ بین جای کُربُنی و جای مقدسِ معبد رِختَه بو. بله، به شما اَگَم مردم ایی نسل حساب همه ایشُ ئو پس اَدَن.

⁵² وُی به حال شما ای قاضی ئُوی شریعت! چونکه شما کِلیلِ در معرفتُ تُسِیدِن. نه خوتُ داخل اِبی و نه اَوالی اُشُ که شاوات داخل بَشَن.»

⁵³ وختی عیسی اَ اُجا در بو، معلموی تورات و عالموی فَریسی دوری شُگِفتَه و وا خاطریکه تحریکش بُکنِن اَزی خیلی چیزُ شاپُرسی

⁵⁴ و کمینی شُکِردَه تا اَ گَپُنِش یه چیزی پیدا بُکنِن که به اُ بِگِرِن.