یوحنا 7 - کتاب مقدس به زبان بندری

عیسی به عید خیمه‌ئُو اَرِت

¹ بعدی، عیسی یه چَن وَه توو منطکه جلیل شَگردی، اُ ایناواستَه توو منطکه یهودیه بَشِت، به چه که یهودیُ شاواستَه ایبُکُشِن.

² عید خیمه ئو که یکی اَ عیدوی یهودیُ هَستَه، نِزیکَ،

³ پَ کاکائُن عیسی بهش شُگُفت: «اَ ایجا در بُدو و وا یهودیه بِرَه تا شاگردُنِت هم، کارویی که اَکُنیُ بیگینِن،

⁴ چون هَرکَ شَوا شناخته بَشِت، زَفتکایی کار ناکُن. تو که ایی کارُئو اَکُنی، به خوت به دنیا نِشُن هادَه.»

⁵ چون حتی کاکائُوی عیسی هم به اُ ایمُن شُنَواردَه.

⁶ عیسی بهشُ ایگو: «زَمُن مه هِنوزا نَهُندِن، ولی به شما هر موکعی مناسبِن.

⁷ دنیا ناتون اَ شما نفرت ایبَشِت ولی اَ مه نفرت ایشَه، چون مه دربارۀ اُ شهادت اَدَم که کارُش بَدِن.

⁸ شما به عید بِرِی مه الان به ایی عید نِتام، چون زَمُن مه هِنوزا کامل نَهُندِن.»

⁹ عیسی ایی گَپُ ایزَه و توو جلیل مُند.

¹⁰ ولی بعد ایکه که کاکائُش به عید رفتِن، عیسی خوشَم رَه ولی نه علنی بلکه زَفتکایی.

¹¹ یهودیُن، موکِع عید دُمبال عیسی شاگَشت، و شاپُرسی: «اُ مَرد کان؟»

¹² میون مردم دربارۀ عیسی گَپ زیادَه. بعضی شاگو: «مَرد خُبین.» ولی بعضی دگه شاگو: «نه! اُ به مردم اَ راه به در اَکُنت.»

¹³ ولی چون اَ یهودیُن شاتِرسی، هیچکَ دربارۀ اُ علناً گَپ اینازَه.

¹⁴ اَ یه هفتۀ عید نصفی گذشتهَ که، عیسی داخل معبد بو و شروع به تعلیم دادن ایکه.

¹⁵ یهودیُن بُهتِشُ ایزَدَه، شاگو: «ایی مَرد که هیچِوَه تعلیم اینَدیدِن، چطون که یه همچی علمی ایشَه؟»

¹⁶ پَ عیسی جواب ایدا: «تعلیموی مه اَ خوم نَن، بلکه اَ اُ کسین که به مه ایفِرِستادِن.

¹⁷ اگه کسی بُخواد خواسته خدائو اَنجُم هادِه، اُ اَفَهمِه که ایی تعلیمُ اَ خدان یا مه اَ خوم اَگَم.

¹⁸ اُ که اَ خوش یه گَپی اَزَنت، شَوا به خوش جلال هادِه، ولی اُ که شَوات به فرستنده خو جلال هادِه، رو راستِن و در اُ هیچ ناراستی نین.

¹⁹ مگه موسی پیغُمبَر شریعتُ بهتُ اینَدادِن؟ ولی هیچِتا اَ شما شریعتُ اَنجُم نادِین. به چه دُمبال ایین که به مه بُکُشین؟»

²⁰ جماعت جواب شُدا: «تو زار اِتهَه! کِ دُمبال ایین که به تو بُکُشِه؟»

²¹ عیسی بهشُ ایگو: «مه یه کاری اُمکه و شما همتُ اَ اُ کاری که اُمکه بُهتِتُ ایزَه.

²² موسی حکم سُنَّت کِردِن بهتُ ایدا. البته ایی اَ موسی نَهَستَه بلکه اَ جدوی کومَ. طِبکِ ایی حکم اَم شما توو روز شنبه به پُسُ خو سُنَّت اَکُنین.

²³ اگه یه پُس توو روز شنبه مقدّس سُنَّت اِبو تا شریعت موسی نَشکِه، به چه اَ مه وا خاطریکه توو روز شنبه همۀ بدنِ یه آدمُ شفا اُمدادِن، گِرِنگین؟

²⁴ اَ روی ظاهر حکم مَکُنی، بلکه به حَک حکم بُکنی.»

واکنش مردم نسبت به گَپُنِ عیسی

²⁵ پَ، یه عده اَ مردم اورشلیم شُگُفت: «مگه ایی آدم همو نَن که شاوا ایبُکُشِن؟

²⁶ اُ ایجان، راحتم گَپ خو اَزدِن و هیچکَ هم چیزی بهش ناگه! یعنی ممکنِن که گَپُن کوم واکعاً شُفَهمیدِن که ایی آدم همو مسیحِ موعودِن؟

²⁷ ما اَدونیم ایی مَرد اَ کا هُندِن، ولی وختی مسیح موعود ظهور بُکنت، هیچکَ نادون اَ کَمجا هُندِن.»

²⁸ پَ عیسی موکعی که توو معبد، تعلیم شَدا، اعلام ایکه: «شما به مه اَشناسین و اَدونین مه اَ کا اَتام. ولی مه اَ طَرَه خوم نَهُندَم. اُ کِ به مه ایفِرِستادِن، حَکِن؛ و شما به اُ ناشناسین.

²⁹ ولی مه به اُ اَشناسُم، چون مه اَ طَرَه اُ اَتام و اُ به مه ایفِرِستادِن.»

³⁰ پَ شاواستَه که ایبِگِرِن، ولی هیچکَ به اُ دَس اینَزَه، چون هِنو موکعی نَهُندَه.

³¹ ولی با ایی حال، خیلی اَ مردم به اُ ایمُن شُوا. اُشُ شاگو: «مگه وختی مسیح موعود ظهور بُکنت، بِشتِه اَ ایی مَرد، نِشُنه و معجزه اَنجُم اَدِت؟»

³² به گوش عالموی فرقه فَریسی رِسی که جماعت دربارۀ عیسی ایطو گَپویی اَزدِن. پَ کاهنوی گَپ و فَریسیُ، به نگهبُنوی معبد شُفِرِستا تا به اُ ایبِگِرِن.

³³ بعد عیسی ایگو: «یه کَم دگه با شمام، و بعد پهلو کسی که به مه ایفِرِستادِن اَرَم.

³⁴ جُست مه اَگَردی، ولی پیدام ناکُنی؛ اُجا که مه هَستُم، شما ناتونی بیِی.»

³⁵ یهودیُن به همدگه شاگو: «ایی مَرد کا شَابِرِه که ما به اُ پیدا ناکُنیم؟ یعنی شَوا پهلوی یهودیویی که بین یونانیُ پَخشَن بِرِت و به یونانیُ تعلیم هادِه؟

³⁶ منظوری چِن؟ که ایگو، ”جُست مه اَگَردی، ولی پیدام ناکُنی؛“ و ”اُجا که مه هَستُم، شما ناتونی بیِی؟“»

گَپُن عیسی توو روز آخِر عید

³⁷ روز آخِر اَ هفتۀ عید، که مهمترین روز عیدَ، عیسی ووستا و وا صدای بلند ایگو: «هَر‌کَ چِهنَه شِن، حد مه بیاد و بُنوشه.

³⁸ هَرکَ به مه ایمُن بیارِه، همطو که نوشته ئُوی مقدّس ایگُفتِن، اَ دل اُ جوهوی هُوو زندگی بخش روُن اِبو.»

³⁹ عیسی ایی گَپُ دربارۀ روح خدا ایگو، که هَرکَ به اُ ایمُن بیارِه، اُ رو دریافت اَکُنت؛ چونکه روح خدا هِنو به کسی داده نبودَه، به چه که عیسی هِنوزا جلال پیدا اینَکِردَه.

اختلاف میون مردم

⁴⁰ یه عده اَ مردم، وختی ایی گَپُنُ شُشنُت شُگُو: «واکعاً ایی مَرد همو پیغُمبَرین که بایه بیاد.»

⁴¹ یه عده دگه شاگو: «مسیح موعودِن.» ولی یه بیله دگه شاگو: «مگه مسیح اَ جلیل اَتات؟

⁴² مگه توو نوشته ئُوی مقدّس شُنگُفتِن که مسیح اَ نسل داوود پادشاهِن و اَ بِیت‌لِحِم اَتات، همو داهاتی که داوود مال اُجائَه؟»

⁴³ پَ سر عیسی میون مردم اختلاف کَفت.

⁴⁴ یه عده اَ اُشُ شاواستَه که به عیسی بِگِرِن، ولی هیچکَ روی اُ دَس دراز اینَکِه.

بی‌ایمُنی رهبروی دین

⁴⁵ پَ نگهبُنوی معبد پهلو کاهنوی گَپ و فَریسیُ برگشتِن. اُشُ اَ نگهبُنُ شُپُرسی: «به چه به عیسی تُنَوا؟»

⁴⁶ نگهبُنُ جواب شُدا: «تا حالا هیچکَ، مثه ایی مَرد گَپ اینَزَدِن!»

⁴⁷ فَریسیُ شُگُفت: «شمام گول تُخاردِن؟

⁴⁸ مگه اَ گَپُون کوم یا فَریسیُ کسی هَه که به اُ ایمُن ایواردِن؟

⁴⁹ ولی ایی جماعتی که چیزی اَ شریعت نادونِن نَعلت شده اَن.»

⁵⁰ نیقودیموس، که یه تا اَ فَریسیُ هَستَه و پِشتِه پهلو عیسی رَفتَه، بهشُ ایگو:

⁵¹ «مگه شریعت ما به کسی محکوم اَکُنت، کَبل اَ ایکه اَوِّل گَپی بِشنُوِت و بُفَهمِت که چه ایکِردِن؟»

⁵² اُشُ جواب شُدا: «مگه تو هم جلیلی؟ جُست و پِی بُکن و بیگین که هیچ پیغُمبَری اَ جلیل ظهور ناکُن.»

⁵³ بعد هر تِیشُ وا لَهَر خو رفتِن،