عبرانیان 7 - کتاب مقدس به زبان بندری

رتبه کاهن بودِنِ مِلْکیصِدِق

¹ به چه که ایی مِلْکیصِدِق، پادشاه شهر سالیم، و کاهن خدای متعال هَستَه. اُ اِبرائیم پیغُمبَرُ که اَ شکست دادن پادشاهُ برشَگَشت، ایدی و بهش برکت ایدا.

² و اِبرائیم ده یک همِی چی به اُ تکدیم ایکه. نُمی اَوِّل به معنی ’پادشاه صالح‘ اِن و بعدشَم ’پادشاه سالیم‘، یعنی ’پادشاه صُل و سلامتی‘ ن.

³ ایی مِلْکیصِدِق نه بَپ ایشَه و نه مُم، و نه شجره نومه، روزُن زندگیش نه شروع ایشَه نه پایُن، بلکه اُ شبیه پُس خدان و تا ابد کاهن اَمونه.

⁴ بِگینی که ایی مرد چِکَک گَپَ که جدِمُ اِبرائیم ده یک غنیمتُ ئُو به اُ ایدا!

⁵ طِبکِ حکم شریعت، نسل لاوی که کاهنی بهشُ اَرِسِه، بایه اَ کوم یهود که کاکائُنشوئَن ده یک بِگِرِن، با ایکه ایشُ هم اَ نسل اِبرائیمَن.

⁶ ولی ایی مِلْکیصِدِق که اَ نسل اُشُ نَن، اَ اِبرائیم ده یک ایگِه و به اِبرائیم که صاحب وعده ئُو هَستَه، برکت ایدا.

⁷ شکی نین که، کوچکتِه اَ گَپتِه برکت اَگِنت.

⁸ اَ یه طَرَه کسونی ده یک اَگِرِن که فانی‌اَن، ولی اَ یه طَرَه دگه اُ که دربارَش گواهی داده بودِن که زِندَن، ده یک اَگِنت.

⁹ حتی اِبو بِگِی لاوی که خوشَم ده یکُ اَگِنت، اَ طریق اِبرائیم ده یک ایدا.

¹⁰ چون موکعی که مِلْکیصِدِق اِبرائیمُ ایدی، لاوی هِنو وا دنیا نَهُندَه.

مُکایسه مِلْکیصِدِق وا عیسی

¹¹ حالا اگه کامل بودِن اَ طریق کاهنوی رتبۀ لاوی وا دَس شَهُند، دگه چه نیازی هَستَه که یه کاهن دگه، اَ رتبۀ مِلْکیصِدِق بیاد، نه اَ رتبۀ هارون؟ به چه که شریعت توو دوره خذمت کاهنوی لاوی، به کوم یهود داده بو

¹² چون موکعی که چیزی توو خذمت کاهنی عوض اِبوت، لازمِن شریعتم عوض بُبوت.

¹³ به چه که کسی که ایی چیزو دربارَش گُفتَه اِبو مال یه طِیفه دگه‌اَن، که کسی اَ اُ طِیفه هیچ وَه توو جای کُربُنی خذمت اینَکِردِن؛

¹⁴ به چه که کاملاً معلومِن که خداوندمُ عیسی اَ نسل یهودائَه و موسی دربارۀ اُ طِیفه چیزی دربارۀ کاهنی اینَگو.

¹⁵ اَ ایی روشنتِه ایکه وختیکه یه کاهنی دگه مثه مِلْکیصِدِق اَتات،

¹⁶ اُ نه بر پایه یه حکم شرعی که به نسلِش داده بودِن، بلکه وا کُدرَت زندگی اَ بین نرفتنی، کاهن اِبوت.

¹⁷ به چه که دربارَش توو کتاب زبور داوود ایطو گواهی داده بودِن که: «تو تا ابد کاهنی، یه کاهن توو رتبه مِلْکیصِدِق.»

¹⁸ چون اَ یه طَرَه، حکم اَوِّلی وا خاطر ایکه لَهوِز و بی فُیدَه هَستَه، کنار گذاشته بو،

¹⁹ چونکه شریعت هیچ چیُ کامل اینَکِه. ولی اَ یه طَرَه دگه، امید بِهتِریُ وا ما در میون ایناها که اَ طریق اُ به خدا نِزیک اِبیم.

²⁰ ایی بدون کَسَم نَهَستَه! چون اُشُویی که کَبلاً کاهن بودِن، بدون کَسَم کاهن بودِن،

²¹ ولی ایی یکی، وا یه کَسَم کاهن بو، توسط اُ که بهش ایگو: «خداوند کَسَم ایخواردِن و نظرش عوض ناکُن که: ”تو تا ابد کاهنی“.»

²² همی، عیسائو ضامن یه عهد بِهتِه ای اَکُنت،

²³ تعداد کاهنوی کَبلی خیلی زیادَه، چونکه مرگ ایناواشت اُشُ خذمت خو ادامه هادَن.

²⁴ ولی عیسی چونکه تا ابد زِندَن، کاهنیش همیشگین.

²⁵ پَ، عیسی اِتون اُشُوییُ که اَ طریق اُ به خدا نِزیک اَبِن تا ابد نجات هادِه، به چه که اُ همیشه زِندَن تا بهشُ شفاعت بُکنت.

²⁶ به چه که واکعاً شایسته هَستَه که ما ایطو کاهن گِپویی مُبَشِت، مقدّس، بی تقصیر، بی لکه، جدا اَ گناهکارُن، و اَ آسَمُنُ خیلی بالاته بُردَه بودَه.

²⁷ اُ مثه کاهن گِپوئُوی دگه، احتیاج اینین هر رو، اَوِّل بِی گناهُ خو و بعدَم بِی گناهُن کوم، کُربُنی تکدیم بُکنت، چون وختی که به خوش تکدیم ایکه یه بار بِی همیشه اییُ اَنجُم ایدا.

²⁸ چونکه شریعت، آدمُ ئو توو ضعفُشُ بِی کاهن گِپو بودِن مَعیَن اَکُنت، ولی کلمه ئُوی اُ کَسَمی که بعد اَ شریعت هُند، به پُسی که تا ابد کامل بودِن، مَعیَن اَکُنت.