عبرانیان 12 - کتاب مقدس به زبان بندری

عیسی، بانی و کامل کننده ایمُنِ ما

¹ پَ، اَ اُجا که ما ایطو ابر گِپی اَ شاهدون دورمُ ایگِفتِن، بیِی هر بار و هر گناهیُ که ایطو سخت وا دَسُ پامو اَلَگِه اَ خومُ دور بُکنیم و بیِی وا پایداری تو مسابکه ای که جلومُ ناهادَه بودِن، دُوو بِزِنیم.

² بیِی چِهمِمُ به عیسی بَشِت که بانی و کامل کننده ایمُنِمُن، همو عیسی که وا خاطر اُ شادیی که جلو روش ناهادَه بودَه، صلیبُ تحمل ایکه و ننگ اُ رو کوچک ایکه و حالا وا دَس راست تخت خدا نِشتِن.

³ به اُ فکر بُکنی که ایطو دشمنیُ که اَ طَرَه گناهکارُن به ضدّ خوشَ، تحمل ایکه، تا شما شَهمات یا دلسرد نِبین.

⁴ توو مبارزتُ به ضدّ گناه، هِنو تا حد مرگ مقاومت تُنَکِردِن.

⁵ مگه اُ گَپ تشویق کننده ئو که توو کتاب امثال سِلیمُن پادشاهِن اَ یاد تُکِردِن، که توو اُ شمائو توو مقام پُسُن صدا اَکُنت و اَگِت: «ای پُسُم، تربیت خداوندُ دَستِکم مَگِه، و وختی که اُ نِهیبِت اَدِه، دلسرد مَبَه.

⁶ چونکه خداوند به اُیی که دوست ایشَه، تربیت اَکُنت، و به هَرکَ که به فرزندی کِبول اَکُنت، تنبیه اَکُنت.»

⁷ بِی تربیت بودِنِن که شما بایه تحمل بُکنی؛ خدا با شما مثه پُسُن رفتار اَکُنت. چونکه کم پُسِن که بَپی تربیتی نَکُنت؟

⁸ اگه شما تربیت نِبودِین، همو تربیتی که همه بودَن، پَ شما حرومزاده این، و پُسُن واکعی نِهین.

⁹ به علاوه، ما بَپُن زمینی مُبودن که تربیت مو شُکِه، و ما به اُشُ احترام مُناها. مگه نبایه خیلی بِشتِه مطیع بَپِ روحُ بَشیم تا زندگی بُکنیم؟

¹⁰ به چه که بَپُن ما یه مدت کمی اُطُو که خوشُ صلاح شُدی بِی ما تربیت شُکِه ولی خدا بِی خِیریَت خومُ تربیت مو اَکُنت تا توو قدّوسیت اُ همباش بَشیم.

¹¹ به چه که هر طور تربیتی موکعی که اَنجُم اِبو، جای ایکه آدم خاشِش بیا، دردش اَتات. ولی بعد بِی کسونی که وا اُ تربیت بودَن، صالح بودِنُ به بار اَتارِه که پُر اَ صُل و سلامتین.

¹² پَ دَسُنِ لَهوز خو بلند بُکنی و زانو ئُوی هَلهَلوکُ خو کِوی بُکنی،

¹³ و بِی پائو خو راهوی صاف بِسازی، تا پای لَنگ اَ جا در نَرَه، بلکه شفا بِگِنت.

¹⁴ تقلا بُکنی تا وا همه توو صُل و سلامتی بَشین و مقدّس بَشین، چونکه بدون قدّوسیت هیچکَ خداوندُ ناگینه.

¹⁵ واسار بُبی که، نَکه کسی اَ شما نِتون فیض خدائو وا دَس بیارِه، تا هیچ ریشۀ تلخی ای سوز نِبو، و باعث پریشونی نِبو و بوسیله اُ خیلیُ نجس نَبِن.

¹⁶ واسار بُبی که هیچِتا اَ شما بی عفت نَبِشی یا مثه عیسو وَخف بودِنتُ اَ دَس نَدِی، همو عیسو که حک پُس اَوِّل بودِن خو به یه تاس آش ایفروخت.

¹⁷ چون همطو که اَدونین بعدی، غایه ایی که اُ ایخواست وارث اُ برکت بَشِت، دَس رد به سینه اش ایخوا، چونکه اُ فرصتی بِی توبه پیدا اینَکِه، وا ایکه وا خَرس دُمبالی هَستَه.

¹⁸ چونکه وا کوهی نَهُندِین که بَشِت بهش دَس بِزِنی، کوهی که وا آتِش غَلمَش اِسوزه؛ و نه وا تاریکی و ظلُمات و مابَلوچ؛

¹⁹ و نه وا صدای شیپور و نه وا صدایی که اُشُویی که شاشنُوتَ التماس شُکِه که دگه باهاشُ گَپ نَزَنت.

²⁰ چونکه اُشُ شُنِتونِست اُ فَرمُنی که داده بودَه ئو تحمل بُکنِن که شَگُفت، «اگه حتی یه جناوری به کوه دَس بِزَنت، بایه سنگسار بَشِت.»

²¹ واکعاً اُ صحنه ایکَک سِهمِناکَ که موسی ایگو: «اَ تِرس اَدِروشیدَم.»

²² ولی شما به کوه صَهیون و به شهر خدای زنده، اورشلیم آسَمُنی هُندِین، و به جمع شاد فرشته‌ئُون بی شمار هُندِین،

²³ و به جماعت چوکُن اَوِّلی هُندِین که نُمِشُ توو آسَمُن نوشته بودِن، و پهلو خدایی هُندِین، که قاضی هَمَن، و پهلو اُ روحوی صالحونی که کامل بودَن، هُندِین

²⁴ و پهلو عیسی که واسطۀ یه عهد جدیدِن هُندِین، و پهلو خون پاشیده بودَه ای هُندِین که بِهتِه اَ خون هابیل گَپ اَزَنت.

²⁵ واسار بُبی که اَ گوش دادن به اُیی که گَپ اَزَنت رو بر نگردونی. اگه اُشُ که به اُ کسی که رو زمین بهشُ هشدار ایدادَه گوش شُنَدا و شُنِتونِست اَ مجازات در بِرِن، پَ اگه ما به اُ که اَ آسَمُن بهمُ هشدار اَدِت رد بُکنیم، چطو اَ مجازاتش در بِرِیم.

²⁶ توو اُ زَمُن، صدای اُ زمینُ ایلَرزُند، ولی حالا اُ وعده ایدادِن که «یه بار دگه نه فَکَه به زمین بلکه آسَمُنُ اَم اَلَرزُنُم.»

²⁷ ایی کَلُمِ ’یه بار دگه‘ اَ میون سِیدنِ چیزوییُ نِشُن اَدِت که وا لرزه در اَتان، یعنی چیزویی که خَلک بودِن. تا چیزویی که ناتونِن بِلَرزِن، بُمونِن.

²⁸ پَ بیِی وا خاطر به دَس واردن پادشاهی ای که ناتون بِلَرزِه شکرگزار بِشیم، و ایطوکا پرستشی کابِل کِبول به خدا تکدیم بُکنیم، وا حرمت و تِرس.

²⁹ چونکه «خدای ما آتِشین که اِسوزونه و وا پُر اَکُنت.»