غلاطیان 5 - کتاب مقدس به زبان بندری

مسیح بِی ما آزاد ایکِردِن

¹ بِی آزادیَه که مسیح به ما آزاد ایکِردِن. پَ پابرجا ووستین و دوبارَه به خوتُ گرفتار جُغ بردگی مَکُنی.

² بِگینی؛ مه پولس، بهتُ اَگَم که اگه سُنَّت بُبی، مسیح وازتُ هیچ سودی اینین.

³ مه یه بار دگه به هَرکَ که سُنَّت بَشِت گواهی اَدَم که وظیفه ایشَه تَمُن شریعتُ نگه بُکنت.

⁴ شما که سعی اَکُنی به وسیله شریعت صالح به حساب بیِین، شما اَ مسیح جدا بودِین و اَ فیض دور کَفتِین.

⁵ به چه که به واسطه روح خدا و به وسیله ایمُنِن، که ما خومُ وا شوک و ذوک چِش وا راه اُ صالح بودِنیم که بهش امید مُهَه.

⁶ به چه که در مسیح عیسی نه سُنَّت بودِن مُهمِن نه سُنَّت نبودن، بلکه فَکَه اُ ایمُنی که اَ طریق محبت کار اَکُنت مُهمِن.

⁷ خُب دُو تازه. کِ جلوتُ ایگِه تا اَ حکیکت اطاعت نَکُنین؟

⁸ ایی که شما ایطو کانع بودِین، اَ طَرَه اُ کِ بِی شما دعوت اَکُنت، نَن.

⁹ «یه پوچو خمیرمایه، تَمُن خمیرُ وَر اَتارِه.»

¹⁰ مه در خداوند خاطر جمعُم، که شما عکیدۀ دگه ای کبول ناکُنین. و اُ کِ فکر شمائو بهم اَریزت سزاش اَگِنت، هَرکَ شَوا بَشِت.

¹¹ ولی ای کاکائُن، اگه مه هِنوزا سُنَّت بودِنُ تعلیم اَدَم، پَ به چه هِنوزا اذیت و آزار اَگینُم؟ اگه اُطوکائَه، دگه کسی اَ پیغُم صلیب دلخور اینابو.

¹² کاشکه اُشُ که شمائو بهم اَریزِن، بِی خوشُ به کل اَ مَردی شاکَردی!

¹³ به چه که ای کاکائُن، شما به آزادی دعوت بودین. فَکَه آزادیتُ یه فرصتی بِی جسم مَکُنی، بلکه اَ طریق محبت، به همدگه خذمت بُکنی.

¹⁴ به چه که تَمُن شریعت توو یَک حکم به اَنجُم اَرِسِه، ایکه: «به هَمسادَت مثه خوت دوست اِتبَشِت.»

¹⁵ ولی اگه به همدگه کَک اَگیرین و قورت اَدِین، واسار بُبی که وا دَس همدگه نابود نِبی.

وا روح خدا رفتار بُکنیم

¹⁶ ولی مه اَگَم که وا روح خدا رفتار بُکنین، اُغایه خواسته ئُوی جسمُ اَنجُم نادِین.

¹⁷ به چه که خواسته ئُوی جسم به ضدّ روح خدان و خواسته ئُوی روح خدا، به ضدّ جسمِن؛ به چه که ایی دو تا ضدّ همدگه اَن، تا شمائو اَ اُ کارویی که تاوا اَنجُم هادِین بُگنارِه.

¹⁸ ولی اگه وا روح خدا راهبِری اِبین، شما زیر شریعت نِهین.

¹⁹ الان کاروی جسم معلومِن: بی‌عفتی، ناپاکی، هوس بازی،

²⁰ بُت‌پرستی، جادوگری، دشمنی، جر و دعوا، حسودی، جَهل، جاه‌طلبی، اختلاف، جدایی،

²¹ دیدن کوری، مَستی، عیاشی و ایطو چیزُ. همطو که کبلاً بهتُ هشدار اُمدا، بهتُ هشدار اَدَم اَگَم که اُشُویی که ایطو کارویی اَنجُم اَدِن پادشاهی خدائو به ارث نابَرِن.

²² ولی ثمرۀ روح خدا، محبت، شادی، صُل و سلامتی، صبوری، مهربُنی، خُبی، وفاداری،

²³ آرُمی و خوددارین. هیچ شریعتی به ضدّ ایطو چیزُ نَن.

²⁴ اُشُویی که مال مسیح عیسائَن، جسمُ وا هوا و هوسُش و خواسته ئُوش به صلیب شُکِشیدِن.

²⁵ اگه به وسیله روح خدا زندگی اَکُنیم، بیِیم وا روح خدا هم رفتار بُکنیم.

²⁶ بیِیم خودگیر نِبیم و وا همدگه جَهل نگیریم و دیدن کور همدگه نِبیم.