اعمال رسولان 24 - کتاب مقدس به زبان بندری

پولس توو قیصریه در محضر فِلیکْس

¹ پنج رو بعد، حَنانیا، کاهن گِپو، با چَن نُفر اَ شیخُ و یه وکیلی که نُمی تِرتولُسَ هُند، اُشُ حد فَرمُندار اَ پولس شکایت شُکِه.

² وختی به پولس احضار شُکِه، تِرتولُس شروع ایکه به متهم کِردِنی و ایگو: «عالیجناب فِلیکْس، اَ دیروَهِن که زیر سایۀ شما صُل و سلامتی کامل مُهَه و آینده نگری شما باعث بودِن که اوضاع احوال ایی ملت بِهتِه بَشِت،

³ وظیفه خو اَدونیم هر جایی و هر زَمُنی، اَ شما خیلی تشکر بُکنیم.

⁴ ولی وا خاطریکه بِشتِه وخت شمائو نگیریم، خواهش اَکُنُم به ما لطف بُکنی، عرض مختصر مائو بِشنُوی.

⁵ «ما به ایی نتیجه رسیدیم که ایی آدم فتنه‌اَن و تو همه جای دنیا میون همه یهودیون شورشت به پا اَکُنت. و سر دسته فرقه ناصرین.

⁶ اُ حتی سعی ایکه معبدُ بی حرمت بُکنت؛ ولی ما به اُ مُگِه و مُخواست طِبکِ شریعت خومُ بهش حکم بُکنیم.

⁷ ولی فرمُنده لیسیاس هُند و به اُ وا زور اَ دَس ما در ایوا،

⁸ و به شاکیُش فَرمُن ایدا تا حدتُ بیان. حالا، اگه شما خوت اَ اُ بازجویی بُکنی، اِتونی بُفَهمی که همۀ اُ اتهاموی که به اُ اَزِنیم، درستِن.»

⁹ یهودیون هم توو ایی اتهام زدنُ واکِل تِرتولُس بودِن، و تأیید شُکِه که همی چی همطوِن که اُ اَگِت.

¹⁰ وختی فَرمُندار به پولس اشاره ایکه که گَپ بِزَنت پولس ایطو جواب ایدا: «اَدونُم خیلی سالِن که شما ایی ملتُ قضاوت اَکُنی؛ پَ با دلِ خاش، اَ خوم دفاع اَکُنُم.

¹¹ شما خوتُ اِتونین پِی جور بِشی و بُفَهمی که اَ موکعی که مه بِی پرستش به شهر اورشلیم رفتُم، دوازده رو بِشتِه ناگذَرِت،

¹² و توو ایی مدت، به مه شُندیدن که با کسی جر و بحث بُکنُم یا به جماعت سُک بُکنُم، چه توو معبد چه توو عبادتگاه و چه توو شهر.

¹³ اُشُ ناتونِن اتهامی که الان به مه اَزدَن بهتُ ثابت بُکنِن.

¹⁴ ولی پهلو شما اعتراف اَکُنُم که طِبکِ طریقت که ایی آدمُ اُ رو یه فرقه دگه اَدونِن، به خدای جدُمُ پرستش اَکُنُم و به هر چه که توو تورات و نوشته ئُوی پیغُمبَرُن نوشته بودِن، ایمُن اُمهَه.

¹⁵ به خدا امید اُمهَه، همطو که ایی آدمُ خوشُ هم کِبول شُهَه، که هم آدموی عادل و هم آدموی ظالم اَ مُردَئُن زنده اَبِن.

¹⁶ به هِمی خاطر، همیشه سعی اَکُنُم تا هم پهلو خدا و هم پهلو آدمُ با وجدانی پاک زندگی بُکنُم.

¹⁷ «حالا مه بعد اَ چَن سال، وا اورشلیم هُندُم تا به نیازمندُنِ ملت خو، صدکه ئُویی بیارُم و کُربُنی تکدیم بُکنُم.

¹⁸ همو موکَع که ایی کارو ئو اَنجُم مَدا، اُشُ بعد اَ ایکه رسم و رسوم پاک بودِنُ اَنجُم اُمدادَه، به مه توو معبد پیدا شُکِه. نه جمعیتی دورُم جمع بودَه و نه شینیَ. ولی یه عده یهودی اَ منطکه آسیا اُجا هَستَرِن

¹⁹ که بایه ایجا رو وا رو شما حاضرئَرن تا اگه شکایتی به ضدّ مه شُهَستِن، بگن.

²⁰ یا بُوال تا ایی آدمُ خوشُ بگن که وختی در محضر شورا ووستادَرُم، چه جرمی اَ مه شُدی،

²¹ جُلَ ایی یه چیز، که وختی میون اُشُ ووستادَرُم وا صدای بلند اُمگو: ”وا خاطر زنده بودِن مُردَئُن که اِمرو جلو شما محاکمه اَبُم.“»

²² ولی فَرمُندار فِلیکْس که اَ طریقت خیلی بارِشَ محاکمه ئو عقِب ایکَردُن و ایگو: «وختی فرمُنده لیسیاس بیاد، درباره کضیه شما تصمیم اَگیرُم.»

²³ بعد به افسری که مسئولَ فَرمُن ایدا تا به پولس زیرنظر بِگِنت، ولی یه آزادی ئُویی هم بهش هادِه و همیطوَم جلو هیچِتا اَ رفیکوش نگیره تا اُشُ نیازوی پولسُ رفع بُکنِن.

²⁴ چَن رو بعد، فِلیکْس وا زنش دْروسیلا که یهودیَ، هُند و پِی پولس ایفِرِستا، و به گَپُن اُ درباره ایمُن به مسیح عیسی گوش ایدا.

²⁵ وختی پولس اَ صالح بودِن، پرهیزگاری و محاکمه ای که اَتات، گَپ ایزَه، فِلیکْس توو هول و ولا کَ و ایگو: «الان بِرَه! یه فرصت دگه اَفِرِستُم دُمبالت که بیِی.»

²⁶ اَ طرفی هم، امیدوارَ که پولس به اُ باج هادِه. به هِمی خاطر پشت هم آدم شَفِرِستا دُمبالی و باهاش گَپ شَزَه.

²⁷ بعد اَ دو سال، پورکیوس فِستوس جانشین فِلیکْس بو. ولی فِلیکْس، وا خاطریکه به خوش پهلو یهودیُ عزیز بُکنت، به پولس تو زندون نگه ایکه.