اعمال رسولان 23 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ پولس خیره اعضای شورا بو و ایگو: «کاکائُن، مه تا همی اِمرو با وجدانی پاک در محضر خدا زندگی اُمکِردِن.»

² وختی پولس اییُ ایگو، حَنانیا، کاهن گِپو، به کسونی که پهلو پولس ووستادَرِن، فَرمُن ایدا تا تو دَهنی بِزَنِن.

³ اُغایه پولس به حَنانیا ایگو: «ای دیوال سفید بودَه، خدا به تو اَزَنت! تو نِشتِی که طِبکِ شریعت به مه حکم بُکنی، ولی برعکس شریعت، فَرمُن اَدادِی که به مه بِزَنِن؟»

⁴ کسونی که پهلو پولس ووستادَرِن، شُگُفت: «به کاهن گِپوی خدا توهین اَکُنی؟»

⁵ پولس ایگو: «ای کاکائُن، اُمنادونست که اُ کاهن گِپُن؛ به چه که توو تورات نوشته بودِن: ”به رئیس کوم خو بد مگه.“»

⁶ وختی پولس ایفَهمی که بعضی اَ اُشُ اَ فرقه صَدّوقی و بعضیُشُ اَ فرقه فَریسیَن، وا صدای بلند توو شورا ایگو: «ای کاکائُن، مه فَریسیُم و پُس یه فَریسی، و وا خاطر امیدُم به زنده بودِن مُردَئُن که محاکمه اَبُم.»

⁷ وختی پولس اییُ ایگو، میون فَریسیُ و صَدّوقیُ اختلاف کَ و جماعت دو گُرو بودِن،

⁸ به چه که صَدّوقیُون اَگَن که نه زنده بودِنِ مُردَئُن هَه، نه فرشته هَه و نه روح، ولی فَریسیُ به همه ایی چیزُ اعتکاد شُهَه.

⁹ اُغایه جِنجال گِپی راه کَفت! بعضی اَ معلموی تورات که اَ فرقه فَریسی هَستَرِن، بلند بودِن و با تُندی اعتراض شُکِه و شُگُفت: «ما هیچ چیز بدی توو ایی مرد نادیدِیم. اَ کا معلوم که یه روح یا یه فرشته باهاش گَپ اینَزَدِن.»

¹⁰ اختلاف ایکَک بالا ایگِه که فرمُنده تِرسی نَکه یه وَه اُشُ به پولس تکه پاره بُکنِن. پَ به سربازو فَرمُن ایدا زیر بِرِن و به پولس اَ میون اُشُ بِسَن، و داخل کَلهَه بُبَرِن.

¹¹ همو شُو، خداوند پهلو پولس ووستا و ایگو: «دلت کایُم بُبوت! چون همطو که توو شهر اورشلیم درباره مه شهادت اِتدادِن، توو روم هم بایه شهادت هادِی.»

نَکشه کَتل پولس

¹² وختی روز ایزَه، یهودیون نَکشه شُکِشی و با هم کَسَم شُخوا که تا وختی به پولس نَکُشَن، نه چیزی بُخارِن و نه چیزی بُنوشِن.

¹³ بِشتِه اَ چِل نُفر توو ایی نَکشه دَس شُهَستَه.

¹⁴ اُشُ پهلو کاهنوی گَپ و شیخُ رفتِن و شُگُو: «ما سفت و سخت کَسَم مُخواردِن که تا وختی به پولس نَکُشیم، چیزی نَخاریم.

¹⁵ پَ الان شما و اعضای شورا اَ فرمُندۀ رومی بُخوای، به ایی بُونه که تاوات دقیقتِه درباره پولس پِی جور بِشی به اُ حدتُ بیارِه. ما آماده ایم کَبل اَ رسیدنی به ایجا، ایبُکُشیم.»

¹⁶ چوک دادای پولس اَ نَکشه اُشُ واخبر بو پَ وا کَلهَه رَه، و به پولس ایگو.

¹⁷ پولس به یه تا اَ افسرُ صدا ایکه و ایگو: «به ایی نوخواسته پهلو فرمُنده بُبَر، چون یه چیزی شابهش بِگِت.»

¹⁸ پَ افسر به اُ ایسِی و پهلو فرمُنده ایبُرد و بهش ایگو: «پولسی که توو زندونِن جارُم ایزَه و اَ مه ایخواست به ایی نوخواسته حدتُ بیارُم؛ یه چیزی شابهتُ بِگِت.»

¹⁹ فرمُنده دَس اُ نوخواسته ئو ایگِه، یه گوشه شیکشی و پِنهونی ایپُرسی: «چه تَوا به مه بِگِی؟»

²⁰ اُ ایگو: «یهودیون کَرار شُناهادن که اَ شما بُخوان صَبا پولسُ به شورا بیاری، با ایی بُونه که شاوات دقیقتِه پِی جور بَشِن.

²¹ ولی تو کانع مَبَش که ایی کارُ بُکنی، چون بِشتِه اَ چِل نُفر اَ آدمُشُ بِی پولس کمین شُکِرِدن. اُشُ کَسَم شُخواردِن که تا به اُ نَکُشَن، نه چیزی بُخارِن و نه چیزی بُنوشِن. الان آماده‌اَن، و فَکَه منتظرن تا تو رضایت هادِی.»

²² پَ فرمُنده، به اُ نوخواسته ایفِرِستا تا بِرِت و به اُ کَدِکَن ایکه، ایگو: «به هیچ احدی مگه که ایی چیزُئو به مه خبر اِتدادِن.»

به پولس حد فِلیکْسِ فَرمُندار اَبَرِن

²³ اُغایه فرمُنده دو نُفر اَ افسرُ خو صدا ایکه و بهشُ ایگو: «دویست تا سرباز پیاده، هفتاد تا سرباز اسب سوار و دویست تا نیزه‌دار آماده بُکنی تا اِمشُو ساعت نه وا شهر قیصریه بِرَن.

²⁴ بِی پولس هم اسب آماده بُکنی و به اُ صحیح و سالم پهلو فَرمُندار فِلیکْس بُبِرین.»

²⁵ و اُ نومه ای هم به فَرمُندار ایدا که اینِوشتَه:

²⁶ «اَ کْلودیوس لیسیاس به عالیجناب فِلیکْسِ فَرمُندار: سلام،

²⁷ یهودیون به ایی مرد شُگِه، و شاواستَه ایبُکُشِن، ولی مه وا سربازانُم رفتیم، و اَ چنگ اُشُ دری مُوا، چونکه مِشنوتَ که شهروند رومِن.

²⁸ مه مَواستَه بُدُنُم به چه جرمی متهمی شُکردن، پَ به اُ به شوراشُ اُمبرد.

²⁹ اُمفَهمی که وا خاطر شریعت خوشون که متهم بودِن و جرمی اینَکِردِن که حکی، مرگ یا زندون بَشِت.

³⁰ وختی اُمفَهمی که به ضدّ اُ نَکشه شُکشیدن درجا به اُ پهلو شما اُمفِرِستا. و به شاکیُش اَم دستور اُمدا تا هر شکایتی که اَزی شُهَه حد شما بیارِن.»

³¹ پَ، سربازُ طِبکِ دستوری که شُگِفتَه، به پولس با خوشُ شُسِی و غایه شو به شهر آنتیپاتْریس شُبُرد.

³² صَباش، بکیه سربازو به کَلهَه برگشتِن و فَکَه سربازوی اسب سوار واکِل پولس رفتِن.

³³ سربازوی اسب سوار وختی به قیصریه رسیدِن، نومه‌ئو به فَرمُندار تحویل شُدا و به پولس هم به محضری شُوا.

³⁴ فَرمُندار نومه ئو ایخوند و اَ پولس ایپُرسی که مال کم منطکه‌اَن. وختی ایفَهمی مال منطکه کیلیکیه‌اَن،

³⁵ به پولس ایگو: «هر وَه شاکیُت رسیدِن به گَپِت گوش اَدَم.» بعد فَرمُن ایدا تا توو کاخ هیرودیس به پولس نگه ای بُکنِن.