Matalikilo 24 - Baibo Busansulushi Bwa Libuku Ili

Isaki mbwaakeeba

¹ Abulaamu wakacembela abuumbi alimwi Mwaami Lesa wakamupa coolwe mushintu shoonse nshaakalinga kucita.

² Mpeeke wakaambila musebenshi wakwe uyo wakalinga munene paboonse alimwi wakalinga kulama shintu shoonse nshaakalinga kucite ayi, “Bika lyaansa lyako pakati ka mabelo angu ushomeshe cakulumbila.

³ Ndisuni kwaamba ayi ushomeshe cakulumbila muliina lya Mwaami Lesa, Lesa wa kwiculu acishi ca panshi ayi teshi ukeebele mwanaangu pabanakashi ba momuno muKenani.

⁴ Ulyeelete kuya kumisheesu nkondakashalilwa alimwi pabamakwesu ukabwese mwanakashi uyo Isaki mwanaangu ngweshi akeebe.”

⁵ Sombi musebenshi wakeepusha ayi, “Ino na mwanakashi akakake kwisa kokuno anebo, sa ndyeelete kuboosha mwanaanu kumishaanu nkomwakaswa?”

⁶ Abulaamu wakakumbula ayi, “Tooelete napaceyuubo kumuboosha.

⁷ Mwaami Lesa, Lesa wa kwiculu uyo wakankusha muŋanda ya bata mucishi cine misheesu alimwi uyo wakaamba kuli ndime wakashomesha cakulumbila ayi, ‘Bamulunyungu lwako ndaakubapa cishi ici.’ Ulaakutuma munjelo kootana kushika kulya kwaamba ayi ukakonshe kucanina mwanaangu, mwanakashi wakweeba.

⁸ Na mwanakashi wakaka kwisa awebo kuno, webo ulaakwaanguluka kushomesha kwangu kwakulumbila uku. Sombi kuteelesha nabi caba buyani kuboosha mwanaangu kulya.”

⁹ Mpomunyaawo musebenshi uyo wakabika lyaansa pakati ka mabelo akwe Abulaamu, mwaami wakwe, akushomesha cakulumbila ayi ulaakucita cakamusenga Abulaamu ayi acite.

¹⁰ Lyalo musebenshi uyo wakabwesa ngamela shili likumi ashintu shiinji shibotu shakwe Abulaamu, akuya kundabala yakalinga kwikalaako Nawoli, kulubasu lwa kumatwa lwa Mesopotamya.

¹¹ Ndyaakashika wakalengesha ngamela isho koonaako pamukalo, pansengwe lya ndabala inene. Paciindi ico lisuba lyakookama, ono nceciindi banakashi ncebakalinga kwisa mukuteka maanshi.

¹² Mpeeke wakapaila ayi, “NoBaami baLesa, baLesa ba baami bangu baAbulaamu, amunengeshe kukonsha kucita ncendeendela sunu akucita kweelana ambomwakashomesha baami bangu.

¹³ Mbulya ndi waano pamukalo banakashi bacikula bwangu ba mundabala inene iyi mpweshi banoosa mukuteka maanshi.

¹⁴ Umwi ntoomwaambila ayi, ‘Teka maanshi umpe nwe.’ Na aambe ayi, ‘Amunwe angamela shanu ntooshitekela,’ aabe ngowooyo ngomwasalila musha wanu Isaki. Na ici cicitike, ntooshiba ayi mwaciita kweelana ambomwakashomesha baami bangu.”

¹⁵ Kaatana kumanisha kupaila Labeka wakapola anongo pacifushi. Wakalinga mwanaakwe Betiwelo uyo wakalinga mwanaakwe Milika mukaakwe Nawoli, mukwabo Abulaamu.

¹⁶ Wakalinga mwanakashi cikula bwangu mubotu abuumbi alimwi wakalinga kucilibo mooye. Wakaya kumukalo wateka maanshi akuboolela.

¹⁷ Mpeeke musebenshi uyo wakaya wamwaansha akumusenga ayi, “Ntoosengaako maanshi munongo yanu, nwe.”

¹⁸ Alakwe wakakumbula ayi, “Anaaya nkambo.” Cakufwambaana wakakusha nongo pacifushi akwiicatilila mumaansa ndyaakalinga kunwa musebenshi uyo.

¹⁹ Ndyaakamanisha kunwa Labeka wakaamba ayi, “Angamela shanu ntooshiletela maanshi, shinwe, shikute.”

²⁰ Cakufwambaana wakapuumwita mwakalinga kunwita banyama akucicila kumukalo mukuleta aamwi, kushikila shoonse shanwa akukuta.

²¹ Musebenshi uyo wakalinga kumulangilishabo cakutaamba kwaamba ayi abone na Mwaami Lesa wamulengesha kukonsha kucita ncaakeendeela.

²² Labeka ndyaakamanisha, musankwa uyo wakabwesa ninga ya golodi ilema magilamu ali 5.5 akwiisomeka panshono yakwe, alimwi wakamufwalika makosa obilo a golodi alema magilamu ali 110 pamikono yakwe.

²³ Mpeeke wakeepusha ayi, “Ino baiso mbaani? Sa musena ngunene muŋanda yabo cakwaamba ayi nebo abantu bangu inga twesa toonaako?”

²⁴ Labeka wakakumbula ayi, “Bata mbaBetiwelo bana babo baNawoli muli baMilika.

²⁵ Kuli bwiisu bwakoonaawo buunji ashakulya sha banyama shiinji kuŋanda yesu alimwi musena wakwaamba ayi mwebo inga moona nkooli.”

²⁶ Mpomunyaawo musankwa uyo wakafukama akulambila Mwaami Lesa.

²⁷ Lyalo wakaamba ayi, “Aalumbwe Mwaami Lesa, Lesa wa baami bangu baAbulaamu, abo bashomeka akucita kweelana ambobakabashomesha. Mwaami Lesa wantanjilila akundulika kubeshikamukowa ba baami bangu.”

²⁸ Mwanakashi uyo wakacica waya mukulwiita bamuŋanda ya banyina makani oonse.

²⁹ Labeka wakalinga kucite nandumi yakwe wakalinga kwiitwa ayi Labani. Lakwe wakacica kuswa muŋanda waya kumukalo uko kwakalinga musebenshi wakwe Abulaamu.

³⁰ Labani wakeebona ninga ya golodi munshono yakwe Labeka, amakosa anene anene obilo kumikono yakwe, alimwi wakanyumfwa ashakaamba musankwa uyo kulwiita Labeka. Wakaya kumusebenshi wakwe Abulaamu uyo wakalinga kwiimfwi kufwaafwi angamela shakwe pamukalo

³¹ akwaamba ayi, “Katiya kuŋanda. Webo uli musankwa wapekwa coolwe kuswa kuMwaami Lesa. Tookoonshi kunokwiimfwi kokuno. Nkocili kale cipinda cabambilwa ndiwe muŋanda yangu alimwi amusena wa ngamela shako nkooli.”

³² Mpeeke wakenjila muŋanda, lyalo Labani wakaselusha shakalinga kuyumwite ngamela akushipa bwiisu bwakoonaawo ashakulya sha nshisho. Kuswawaawo wakaleta maanshi ayi musebenshi wakwe Abulaamu uyo abantu bakwe basambe kumyeendo.

³³ Cakulya ndicakaletwa, musankwa uyo wakaamba ayi, “Teshi ndye kaantana kwaamba makani ngoonjelete kwaamba.” Mpeeke Labani wakaamba ayi, “Anu ngaayo keesa.”

³⁴ Wakatalika kwaamba ayi, “Nebo ndimusebenshi wa baAbulaamu.

³⁵ Mwaami Lesa wakabapa coolwe abuumbi baami bangu cakwaamba ayi babila. Wakabapa matanga a mbelele, mpongo alimwi aŋombe pantu pomwi asilifa, golodi, basha basankwa abanakashi, ngamela alimwi ambongolo.

³⁶ BaSaala, bamuka baami bangu, bakashala mwaana musankwa kabali bacembela kale. Aboobo baami bangu bakapa mwanaabo shintu shoonse nshebacite.

³⁷ Alimwi baami bangu bakaŋambila ayi ndyeelete kushomesha cakulumbila kwaamba ayi, nsheelete kweebela mwanaabo pabanakashi bali mucishi ca Kenani.

³⁸ Sombi ayi ndyeelete kuya kubene Ishiwabo, pakati ka bamakwababo akumweebela nkuko.

³⁹ Mpeeke ndakeepusha baami bangu ayi, ‘Ino na mwanakashi akakake kwisa anebo kuno, cilaakuba buyani?’

⁴⁰ Bakakumbula ayi, ‘Mwaami Lesa uyo ngonyumfwila lyoonse ulaakukutumina munjelo kwaamba ayi akakulengeshe kukonsha kucita ubo. Mwanakashi weelete kweeba mwanaangu ulyeelete kuswa kubene misheesu pakati ka bamulunyungu lwa bata.

⁴¹ Ono ulaakukonshabo kwaanguluka kuswa kukushomesha uku na ukaye kubamakwesu alimwi bakakake kukupa mwanakashi ayi umulete kokuno.’

⁴² “Sunu ndindashika pamukalo, ndapaila ayi, ‘NoBaami baLesa, baLesa ba baami bangu baAbulaamu, amunengeshe kukonsha kucita ncendeendela.

⁴³ Mbulya ndipamukalo pano. Na mwanakashi cikula bwangu aswe mukuteka maanshi ntoomusenga maanshi akunwa eshi anooli munongo yakwe.

⁴⁴ Na asumine akulyaaba kutekela angamela shangu shoonse, aabe ngowooyo ngomwasala kweebwa kumwanaabaami bangu.’

⁴⁵ Kaantana kumanisha kupaila mumoyo, Labeka wakesa anongo pacifushi akuya kumukalo mukuteka maanshi. Mpeeke ndamusenga ayi, ‘Amumpewo maanshi, nwe.’

⁴⁶ Cakufwambaana wakakusha nongo pacifushi akwiicatilila mumaansa akwaamba ayi, ‘Anaaya nkambo. Ono ntootekela angamela ayi shinwe.’ Aboobo ndanwa lyalo watekela angamela shanwa.

⁴⁷ Mpomunyaawo ndamwiipusha ayi, ‘Baiso mbaani?’ Lakwe wankumbula ayi, ‘Bata mba Betiwelo bana babo ba Nawoli abaMilika.’ Mpomunyaawo ndakamubika ninga munshono amakosa kumikono yakwe.

⁴⁸ Mpeeke ndafukama akulambila Mwaami Lesa. Ndalumbaisha Mwaami Lesa, Lesa wa baami bangu baAbulaamu, balengesha kwaamba ayi noolulemebo kushikamukowa wa baami bangu akucana mulokashi wabo kuli Isaki.

⁴⁹ Ono na mutootondesha nkumbu akushomeka kubaami bangu, nabi sobwe, mundwiite nshibe cakucita.”

⁵⁰ Labani aBetiwelo bakakumbula ayi, “Ici caswa kuBaami baLesa, aboobo swebo taaku mbweenga twacicita ayi citabi boobo,

⁵¹ Labeka ngooyu. Mubwese umutoole akabe muka mwanaamwaami wako kweelana aMwaami Lesa mbwaamba.”

⁵² Musebenshi wakwe Abulaamu ndyaakanyumfwa mbobakakumbula, wakafukama akulambila Mwaami Lesa.

⁵³ Kuswawaawo wakakusha makosa ashimwi sha mushobo uyo sha golodi asha silifa, alimwi ashisani ashakufwala sha mushobo amushobo akupa Labeka. Nandumi shakwe abanyina wakabapa aabalo shipo shamakwebo.

⁵⁴ Lyalo lakwe abasankwa mbwaakalingaabo bakalya akoona kweenka uko. Ndibakabuka macuunsa, musebenshi uyo wakaamba ayi, “Amuleke ono mboolele kuBaami bangu.”

⁵⁵ Sombi nandumi shakwe Labeka abanyina bakaamba ayi, “Labeka aacaale kwa nsondo na inshiku likumi lyalo inga waya.”

⁵⁶ Mpeeke wakakumbula ayi, “Mutatukaliki. Mwaami Lesa wanengesha kukonsha kucita ncendakeendela amunsuminishebo mboolele kubaami bangu.”

⁵⁷ Lyalo bakakumbula ayi, “Atumwiite anu mwanakashi tunyumfwe mbwaatooyeeya lakwe.”

⁵⁸ Mpomunyaawo bakamwiita akwiipusha ayi, “Sa ulisuni kuya amusankwa uyu?” Lakwe wakakumbula ayi, “Ee.”

⁵⁹ Aboobo Labeka bakamusuminisha ayi aye amusebenshi wakwe mwanakashi pantu pomwi amusebenshi wakwe Abulaamu abantu bakwe.

⁶⁰ Mpeeke bakapa coolwe Labeka mumaswi akwaamba ayi, “Onankashi yesu, koya ukashale shuulu ashuulu. Bana bako abakakonshe kukoma mandabala anene a balwani babo.”

⁶¹ Lyalo Labeka abalindu bakwe bakalibambila, batanta ngamela shabo akutalika kuya amusebenshi wakwe Abulaamu. Mboboobo musebenshi uyo mbwaakatola Labeka.

⁶² Isaki wakalinga wesa muluundu lwakalinga kwiitwa ayi, “Mukalo wa Wooyo Muumi Umbona” alimwi wakalinga kwikala kulubasu lwa kumalenge a Kenani.

⁶³ Wakanyamuka ca macooleshaako kaaya ceendaana mumyuunda. Mpeeke wakabonabo ngamela kashisa.

⁶⁴ Labeka ndyaakabona Isaki, wakaseluka pangamela

⁶⁵ akwiipusha musebenshi wakwe Abulaamu ayi, “Ngani musankwa ulya utoosa kokuno mumuunda mulya?” Musebenshi wakakumbula ayi, “Mbaami bangu.” Mpomunyaawo Labeka wakalifweka cisani cakwe pameenso.

⁶⁶ Musebenshi uyo wakalwiita Isaki shoonse nshaakacita.

⁶⁷ Mpeeke Isaki wakenjisha Labeka mutente yakalinga koonaamo Saala, banyina, lyalo wakamweeba. Isaki wakalinga kumusuni Labeka abuumbi, aboobo wakacileka kuyeeya banyina bakafwa.