Maako 7 - Baibo Busansulushi Bwa Libuku IliKwiisha kwa bakulukulu ( Mate 15:1-9 ) 1 Lyalo baFalisi abafundishi bamwi ba Milawo abo bakaswa kuJelusalemu, bakabungana pantu pomwi peenka pakalinga Jesu. 2 Balo bakabona ayi bamwi bashikwiiya bakwe Jesu bakalinga kulya kabatana kusamba kumaansa. Nkokwaamba ayi tabana kusamba kweelana amulawo wa ciJuda. 3 (Mukwiinga baFalisi nabi baJuda boonse tabali na kabatana kusamba kumaansa munshila yeelete. Balacita boobo mukukonkela kwiisha kwa bakulukulu. 4 Na baswa kumushika, tabali kabatana kusamba kumaansa ayi balisalashe. Mpoili aimwi milawo yakabeeisha bakulukulu iyo njebakonkela, mbuli bwakusansha nkomeshi amipika alimwi ashintu shoonse sha mukuba shakubikamo sha maanshi.) 5 Mpomunyaawo baFalisi alimwi abafundishi ba Milawo abo bakeepusha Jesu ayi, “Ceebonshi bashikwiiya bako tabatookonkela mulawo wa bakulukulu, sombi balo balalya kabatana kusamba kumaansa?” 6 Jesu wakabakumbula ayi, “Anu Isaya wakaamba kabotu ndyaakalaluka shapali ndimwe, mwebo nobantu nomwaamba nshemutaciti, kweelana ambokulembetwe ayi, ‘Aba bantu balandemekabo pamulomo, sombi myoyo yabo ili kulaale anebo. 7 Kupaila nkobampaila, taaku mbokubete mukwiinga baleeisha milawo ipangabo bantu anga njemilawo yakwe Lesa!’ ” 8 Jesu alimwi wakabaambila ayi, “Mulashiya milawo yakwe Lesa akukonkela cankusu milawo ya bakulukulu.” 9 Jesu wakatolelela akubaambila ayi, “Mulicite nshila ya bucenjeshi iyo njemushiilaamo milawo yakwe Lesa, kwaamba ayi muyumye milawo yanu ya bakulukulu. 10 Mukwiinga Mose wakaamba ayi, ‘Lemeka baiso abanyoko,’ alimwi ayi, ‘Uyo woonse unyansha baishi nabi banyina, ncakwiila uyo ulyeelete kucaikwa.’ 11 Sombi mwebo mulaamba ayi na muntu waambila baishi nabi banyina ayi, ‘Lucafwo loonse ndondalinga kweelete kumupa nguKobani’ (nkokwaamba ayi shipekwa kuli Lesa), 12 lyalo mwebo tamusuminishi muntu uyo kucafwa baishi nabi banyina. 13 Mukucita boobo, mulaubya maswi akwe Lesa ceebo ca milawo yanu ya bakulukulu njemushiilana. Ncakwiila nkoshili shintu shiinji shimwi sha mushobo uyu nshemucita.” Shintu shibisha muntu ( Mate 15:10-20 ) 14 Lyalo Jesu wakeeta alimwi bantu abo akubalwiita ayi, “Amukutike sheesho nshentoomwaambila noonse alimwi munyumfwishishe. 15 Taaku cintu nabi comwi ciswa pansengwe, ico cinjila mumuntu, nceenga camubisha kweelana amilawo ya bakulukulu. Sombi isho shiswa mumoyo nsheshimubisha. [ 16 Uyo ucite matwi, aanyumfwe!”] 17 Lyalo Jesu ndyaakashiya bantu abo akwinjila muŋanda, bashikwiiya bakwe bakamwiipusha shacikoshanyo ici. 18 Mpeeke Jesu wakabakumbula ayi, “Anu amwebo tamunyumfwishi? Sa tamutoonyumfwa ayi cintu coonse cinjila mumuntu inga tacimubishi? 19 Mukwiinga cakulya tacinjili mumoyo, sombi mumala. Aboobo cilaswa alimwi.” (Mukwaamba maswi aya, Jesu wakasalasha ayi shakulya shoonse shilyeelete kulikwa.) 20 Paceebo ceeco, Jesu wakabalwiita ayi, “Isho shiswa mumoyo wa muntu, nsheshimubisha. 21 Ceebo mumyoyo ya bantu momuswa miyeeyo ibiibi, ya bufuule, bwiipi, bucayi, 22 bulale, lunkumbwa, bubi, bubeshi, kutalilemeka, munyono, bufuyishi, kulisumpula alimwi abuluya. 23 Ncakwiila shibiibi shoonse ishi shilaswa mumoyo wa muntu, alimwi nsheshimubisha.” Lushomo lwa mwanakashi ( Mate 15:21-28 ) 24 Lyalo Jesu ndyaakaswaako uko, wakaya kunyinsa ya mandabala anene a Taya aSidoni. Wakenjila muŋanda imwi umo mwaakalinga kusuni kwaamba ayi ekale cakuteshiba bantu. Nakubi boobo bantu bakeshiba ayi mwaali muŋanda. 25 Ciindi ceenka ico, mwanakashi umwi wakalinga kucite mwaana mwanakashi wakalinga kucite shikaswa, ndyaakanyumfwa ayi Jesu mwaali muŋanda, wakesa mukufukama kunembo lyakwe. 26 Uyu mwanakashi taakalinga muJuda, sombi wakalinga muswamashi wakunsengwe, uyo wakashalilwa mundabala ya Fonisha mucishi ca Silya. Wakasenga Jesu kwaamba ayi akushe shikaswa mumwanaakwe. 27 Sombi Jesu wakamukumbula ayi, “Atutaangune kupa baana cakulya kwaamba ayi bakute mukwiinga teshi cibotu kubanyaya cakulya akusanina bakabwa.” 28 Mpomunyaawo mwanakashi uyu wakakumbula ayi, “Mbocibete Nkambo, sombi abalo bakabwa balabweselela bunsebunse bulokeela panshi pakulya baana.” 29 Lyalo Jesu wakamwaambila ayi, “Ceebo ca maswi abotu aya ngowakumbula, koya kuŋanda yako, shikaswa waswaamo mumwanaako.” 30 Ndushinisho, mwanakashi uyo wakaya kuŋanda yakwe akucana ayi mwaana ulilete pabulo, shikaswa kaali waswaamo. Jesu mbwaakashilika cibuulu 31 Jesu ndyaakaswaako kucishi ca Taya akuboolela kuLweenge lwa Galili, wakeenda mundabala inene ya Sidoni akuya mukwiinda mucishi ca Mandabala ali Likumi. 32 Mpeeke bantu bamwi bakaleta muntu wakalinga kushinkite matwi, wakalinga kubulubushabo kwaamba. Bantu aba bakasenga Jesu ayi abikeewo maansaakwe pamuntu uyu. 33 Mpomunyaawo Jesu wakamukusha pabantu abo akumutola kulubasu. Wakenjisha minwe yakwe yobilo mumatwi a muntu uyu, alimwi akushipa mate akukumya mulaka wakwe. 34 Lyalo Jesu wakalanga kwiculu, wayoyela mubulaamfu akumulwiita ayi, “Efufata”, nkokwaamba ayi, “Shinkuka!” 35 Mpomunyaawo matwi a muntu uyu akashinkuka awalo mulaka wakwe wakaanguluka. Lyalo wakatalika kwaamba kabotu. 36 Mpeeke Jesu wakalwiita bantu bakamuleta ayi, batalwiiti muntu nabi womwi pacikani ici. Nakubi kwaamba ayi Jesu wakabakonkomesha boobo, balo bakalinga kuyabo cilwiita bantu. 37 Bantu boonse bakanyumfwa cikani ici, bakakankamana abuumbi akwaamba ayi, “Shoonse shintu lakwe ulashicita kabotu. Boonse bakalinga kushinkite matwi ulabashinkula. Nabi bacibuulu boonse balatalika kwaamba!” |
Lenje Bible with Deuterocanon © Bible Society of Zambia, 2003.
Bible Society of Zambia