Matiu 26 - Vengo (Babungo)Faŋ vɨ nə kà yighaw tɔ Yeso ( Mark 14.1-2 ; Lukas 22.1-2 ; Jɔn 11.45-53 ) 1 Yighee njyə faŋ Yeso nə mètə təgi tɔ́ tənshə, gì tɨ́ vɨɨ məzwetə nu ki laa, 2 «Bàw viŋ kɨɨ laa gòꞌ vəshi vəbɔɔ, shi zwisə Pasa kùꞌ. Ndɔ luu maa yighee yɔ́, vɨ ndi Wuu yinsəŋ Nwi, bèy ŋwə fuu fəŋkɔꞌ fə ŋkɨꞌsə, ŋwə ku.» 3 Kɨ luu maa yighee yɔ́, vɨɨ kwalə məfeꞌ Nwi ghɔ vəshɨꞌ fɨ taa shɨ faynə ntoꞌ wuu kwalə məfeꞌ Nwi, faŋ vɨ nəə tii ŋwə nə Kayafas. 4 Vəŋ baytə shɔ, kɨ kwaꞌtə faŋ kaꞌ vɨ jìa Yeso nə mənay, zwi ŋwə. 5 Luu nə, vəŋ gi laa, «Kɨ ŋkə taa luu maa yighee yitianə me, buꞌ vɨɨ taa kɨ buulə shɨ.» Faŋ wəzwi mɔ́ꞌ nə zwìsə Yeso nə məŋgwə, Judas gə fìŋ Yeso ( Mark 14.3-11 ; Lukas 22.3-6 ; Jɔn 12.1-8 ) 6 Kɨ lùu maa yighee njyə faŋ Yeso nə luu taa ŋii Saymon, ŋgwə faŋ ŋwə yaa kii zatə bwə nə, ntɨꞌ Betani, 7 wəzwi mɔ́ꞌ jwi nə ŋkwiŋ məŋgwə mə shwaŋ ndɔŋnə, jwi tù tɔ Yeso, faŋ ŋwə nə duꞌ kɨ zɨ. 8 Vɨɨ məzwetə nu ki ye, too vəŋ nə bɨ. Vəŋ gi laa, «Vɨ sii bɨsə fa kə̀ tɨ́ kə? 9 Nii kaꞌ vɨ fìŋ nə ka yaŋ, ndì ka ghɔ́, gàŋtə mbəəsə shɔ.» 10 Yeso kɨɨ nə nu ŋkɨə faŋ vəŋ gisə nə, gì tɨ́ vəŋ laa, «Viŋ sii kɔ ŋɨꞌ tɨ́ wəzwi ŋwə̀ buꞌ kə? Ŋwə yɨ̀ ŋkee nu jəə maa mə. 11 Maa viŋ vɨ mbəəsə lùu ghee nshə. Luu nə, nsiŋ kee taa luu mɔ́ꞌ ghee nshə me. 12 Faŋ ŋwə nii tutə məŋgwə mbɔ́ maa mə nə, ŋwə lòotə mə maa mətəə. 13 Viŋ zɔ! Mə naysə tɨ́ viŋ yinsəŋ laa, shəŋ tɨ̀ me shəŋ taa mbi yinshə faŋ vɨ ndɔ kɨ fɨꞌtə ntɔŋ yijəə Nwi shɔ, vɨ ndɔ kɨ fɨꞌtə nu wəzwi ŋwə̀ nɨzi, lumə ŋwə nɨniŋ.» 14 Wə muꞌ fɨ taa ŋwaa vɨɨ Yeso njɔsə-bɔɔ nə, faŋ vɨ nəə tii ŋwə nə Judas Iskariot, gə yè vɨɨ kwalə məfeꞌ Nwi, 15 gì tɨ́ vəŋ laa, «Viŋ taa kɔ kə shee, faŋ mə taa kɔ Yeso tɨ́ viŋ?» Vəŋ kɔ ŋkaŋsə muu-ntia tɨ́ ŋwə. 16 Shù fɨ maa yighee yɔ́, ŋwə nəə kəə jɨɨ maa məkɔ Yeso tɨ́ vəŋ. Faŋ Yeso nə zɨ̀ Pasa ghɔ vɨ vɨɨ məzwetə nu ki ( Mark 14.12-26 ; Lukas 22.7-23 ; Jɔn 13.21-30 ; 1 Kɔrintian 11.23-25 ) 17 Kɨ lùu maa mfɔŋ shi fɨ maa vəshi mbɨə faŋ vɨɨ Jus yaa kɨ zɨ bee faŋ vɨ kee kwàŋ fənsɨŋ taa tey yi me, vɨɨ məzwetə nu Yeso jwi yɨ ŋwə, bìtə tɨ́ ŋwə laa, «A taa kaw laa yia gə lòotə yitianə Pasa tɨ́ ghɔ fə?» 18 Ŋwə bəŋsə tɨ́ vəŋ laa, «Viŋ gə maa wə wì taa shɨ, nàysə tɨ́ ŋwə laa tɨta wiŋ gì laa yighee yi kùꞌnə, laa yi kəə jwi zɨ Pasa taa ŋii ŋwə ghɔ vɨ vɨɨ məzwetə nu ki.» 19 Vɨɨ məzwetə nu ki yɨ sheꞌ faŋ Yeso nii nàysə tɨ́ vəŋ nə, lòotə fazɨ Pasa kɔ́. 20 Kɨ lùu laynəfu, ŋwə jwi, ghɔ vɨ vɨɨ məzwetə nu ki duꞌ kɨ zɨ. 21 Faŋ vəŋ nəə zɨ nɨniŋ nə, ŋwə gi tɨ́ vəŋ laa, «Viŋ zɔ! Mə naysə tɨ́ viŋ yinsəŋ laa wə muꞌ fɨ taa ŋwaa viŋ taa fiŋ mə.» 22 Vəŋ luŋ ŋkee dɨdɨꞌ, tey kɨ bitə tɨ́ ŋwə wə nə muꞌ nə muꞌ laa, «Tɨta, lùu mə mu?» 23 Ŋwə gi tɨ́ vəŋ laa, «Wə ntɨə faŋ ŋwə shu ghɔ ki, yia ŋwə taa kay, taa fiŋ mə. 24 Wuu yinsəŋ Nwi taa ndi, yuu vɨ nə nyɔ̀ꞌ buꞌ ŋwə taa ŋwaꞌlə Nwi. Luu nə, ndwaŋ tɔ wə ntɨə faŋ ŋwə fìŋ Wuu yinsəŋ Nwi ghɔ́. Ŋkə nə bàw tɨ́ wə ghɔ́ laa kɨ vɨ bi ŋwə me.» 25 Judas faŋ ŋwə nə fiŋ Yeso nə, gì laa, «Nə bee lùu mə mu, tɨta?» Ŋwə gi tɨ́ ŋwə laa, «Gì ghɔ nɨniŋ.» 26 Faŋ vəŋ nə zɨ̀ nɨniŋ, Yeso ndi bee, tù mənɔŋ-bwaŋnə shɔ, bɨꞌ, kɔ̀ tɨ́ vɨɨ məzwetə nu ki, gì laa, «Viŋ fi zɨ, lùu mbasə ŋwaa ŋwaa.» 27 Ŋwə baa ndì ndaw məluꞌ, bwaŋ Nwi, kɔ̀ tɨ́ vəŋ, gì laa, «Viŋ nu vənshə, 28 lùu mənshi maa nə, faŋ vɨ tù buꞌ vɨɨ vənshə maa məndisə yibɨsə vəŋ. Lùu məkee məfimə faŋ Nwi gwìa tɨ́ viŋ. 29 Viŋ zɔ! Mə naysə tɨ́ viŋ laa, shù ndee mə kee ndɔ baa nu məluꞌ me, gə kɔ tɨ́ shi ŋkɨə faŋ mə ndɔ baa nu, nsiŋ mɔ́ꞌ taa yifwàŋ Tii ŋwaa.» Faŋ Yeso nə nàysə faŋ vɨɨ məzwetə nu ki taa suꞌtə ghuu vəŋ fɨ yiba jɨŋ ŋwə ( Mark 14.27-31 ; Lukas 22.31-34 ; Jɔn 13.36-38 ) 30 Vəŋ kɨ nii zwà nyay məbəŋsə Nwi, fuu fu, gə̀ fuu baŋ vətɨ və məŋgwə. 31 Faŋ vəŋ nəə toꞌ nɨniŋ, Yeso gi tɨ́ vɨɨ məzwetə nu ki laa, «Viŋ vənshə taa suꞌtə ghuu ghiŋ fɨ yiba jɨŋ mə sheꞌ vətuꞌ ndee, sheꞌ faŋ vɨ nə nyɔ̀ꞌ taa ŋwaꞌlə Nwi laa, Nwi taa zwi nshii bisə, bisə sɔ́ saykə. 32 Luu nə, yighee njyə faŋ mə taa ywey fɨ shɨ yiku, mə taa shɔɔ vɨsɨ viŋ, gə shɨ Galilii.» 33 Pita bəŋsə tɨ́ ŋwə laa, «Vɨɨ vənshə kɔlə taa suꞌtə ghuu vəŋ fɨ yiba jɨŋ ghɔ, mə kee sùꞌtə me.» 34 Yeso gi tɨ́ ŋwə laa, «Mə naysə tɨ́ ghɔ yinsəŋ laa, sheꞌ vətuꞌ ndee, ŋkɨꞌ taa kee taw me, a twey mə ghee tia.» 35 Pita gi laa, «Nsoo kɔlə taa kukə mɔ́ꞌ, mə kee twèy ghɔ me.» Bətə vɨɨ məzwetə nu Yeso nə gi sheꞌ nɨniŋ. Faŋ Yeso nə shɔ̀ꞌtə Nwi, vɨɨ məzwetə nu ki bɨbwey ( Mark 14.32-42 ; Lukas 22.39-46 ) 36 Vəŋ kɨ ziꞌ maa shəŋ kəmɔ́ꞌ faŋ vɨ tii nə Gesemani, Yeso gi tɨ́ vɨɨ məzwetə nu ki laa, «Viŋ duꞌ feenə, naꞌ, mə gə fiŋnə, shɔꞌtə Nwi.» 37 Ŋwə kɨ nii ndì Pita ghɔ vaŋ Zebedii vəbɔɔ nə, ghɔ vɨ vəŋ gə. Vəŋ gə nɨniŋ, ŋwə tey kɨ luŋ, fwi yi ghaysə ŋwə. 38 Ŋwə gi tɨ́ vəŋ laa, «Məluŋ taa fwi mə yaŋ, tɨ́ kaꞌ ŋwə zwì mə. Viŋ goꞌ feenə, nsiŋ kɨ kɨꞌ.» 39 Ŋwə filə gə, tùŋ yikəꞌ yi nsi maa məshɔꞌtə Nwi, gì laa, «Tii ŋwaa, jɨɨ yiday lùu shɔ, a yɨ̀ ndaw ŋɨꞌ nyə̀ shɔ̀ɔ fɨ maa mə. Luu nə, kɨ ŋkə gay maa ŋkitə nyaa me; yɨ nu ŋkɨə faŋ ŋkə lùu taa ŋkitə yə.» 40 Ŋwə bəŋ jwì yɨ vɨɨ məzwetə nu ki, ye vəŋ faŋ vəŋ bɨbwey. Ŋwə gi tɨ́ Pita laa, «Maa nii kaꞌ viŋ dùꞌ nə yikɨꞌ, tày yaa ləə kəmuꞌ? 41 Viŋ kɨ kɨꞌ, shɔꞌtə Nwi, laa kɨ viŋ ŋii məmɔŋ maa məyɨ nu bwə me. Maa fwi siŋ biŋ, bəə yiŋwaa yiŋ bə̀ə ŋay.» 42 Ŋwə baa kii bəŋ gə̀ maa məshɔꞌtə Nwi lwesə ghee bɔɔ, gì laa, «Tii ŋwaa, ŋkitə yə gay, faŋ a bɨꞌtə laa jɨɨ yiday kee lùu shɔ tɨ́ kaꞌ ndaw ŋɨꞌ nyə̀ shɔ̀ɔ, maa laa mə nu me.» 43 Ŋwə baa kii bəŋ, yè vɨɨ məzwetə nu ki, vəŋ nə bɨbwey, buꞌ laa nə kaꞌ vəŋ kee gòꞌ maa shitə sɨ vəŋ me. 44 Ŋwə baa kɨ mèꞌtə vəŋ, baa gə̀ maa məshɔꞌtə Nwi lwesə ghee tia, gi sheꞌ yigi yɔ́ yimuꞌ. 45 Ŋwə kɨ bəŋ jwi yɨ vɨɨ məzwetə nu ki, gì laa, «Viŋ kɨ bii bwey, shəŋ ŋwaa mu? Viŋ zɔ! Yighee kuꞌ faŋ vɨ kɔ̀ Wuu yinsəŋ Nwi taa ghɔ vəyɨ-kəbwə. 46 Viŋ ndɔ, nsiŋ gə! Wuu məfiŋ ŋwaa lùu nshənə.» Faŋ vɨ nə jìa Yeso ( Mark 14.43-50 ; Lukas 22.47-53 ; Jɔn 18.3-12 ) 47 Faŋ Yeso nəə kɨ bii gisə, Judas faŋ nə luu fɨ maa vɨɨ Yeso njɔsə-bɔɔ nə, jwi, ghɔ vɨ nwaa vɨɨ vəyaŋ nə vəbaꞌ nə mbaysə, faŋ vəŋ nə ndɔ̀ fɨ ghɔ vɨɨ kwalə məfeꞌ Nwi nə vəshɨꞌ fɨ taa shɨ. 48 Vəŋ jwi nɨniŋ, tɨ́ wuu məfiŋ Yeso nii kɔ shwenə tɨ́ vəŋ, gì laa, «Wə ntɨə faŋ mə taa nyɔŋ fəə ghi, buu lùu Yeso. Viŋ jia ŋwə.» 49 Nɨniŋ, ŋwə koꞌ jwì yɨ Yeso yighee muꞌ, gì laa, «Tɨta, sheꞌ bwaŋnə,» kɨ nii nyɔ̀ŋ fəə ghi. 50 Yeso gi tɨ́ ŋwə laa, «Wuumba ŋwaa, a sii jwì yɨ̀ kə fɨ feenə?» Vɨɨ vɔ́ kɨ nii koꞌ jwì, mɔ̀ꞌ ghɔ maa Yeso, jia ŋwə. 51 Wə mɔ́ꞌ fɨ taa ŋwaa vɨɨ mbɨə faŋ ghɔ vɨ Yeso nə luu mɔ́ꞌ nə, shoꞌ baꞌ yighaw ki, shìa tuulə wuu faꞌ wuu kwalə məfeꞌ Nwi. 52 Yeso gi tɨ́ ŋwə laa, «Meꞌtə, bəŋsə kwàŋ baꞌ kə maa shəŋ ki, buꞌ laa vɨɨ vənshə faŋ vəŋ fì baꞌ, ndɔ ndi sheꞌ maa baꞌ. 53 A nə bɨ̀ꞌtə laa kaꞌ mə kee bùꞌ ghɔ tɨ́ Tii ŋwaa, ŋwə tɔ̀ŋ nshiisə-ŋiisə si yinwaa njɔsə-bɔɔ yighuŋ yighee muꞌ yimu? 54 Luu nə, mə kɨ luu yɨ̀ nɨniŋ, buu kaꞌ nu ŋkɨə faŋ ŋkə lùu taa ŋwaꞌlə Nwi, kee baa fàynə me.» 55 Yeso kɨ nii gì tɨ́ nwaa vɨɨ vɔ́ laa, «Viŋ jwi nə vəbaꞌ nə mbaysə, jwi jia mə yaa viŋ jwi jia ndɔꞌ lee? Vəshi vəshi mə yaa duꞌ taa ŋii Nwi yikwalə, deesə shɔ, viŋ kee bee jìa mə me. 56 Luu nə, vənu vənshə gay nɨniŋ laa yigisə Nwi faŋ nshiisə-ŋii sɔghɔ nə nyɔ̀ꞌ nə, faynə.» Ŋwə nə gì nɨniŋ, vɨɨ məzwetə nu ki vənshə meꞌtə ŋwə, nyɨ̀ŋkə. Faŋ vɨɨ Jus nə shia nsɔꞌ tɔ Yeso ( Mark 14.53-65 ; Lukas 22.54-55 , 63-71 ; Jɔn 18.12-14 , 19 , 24 ) 57 Vɨɨ mbɨə faŋ vəŋ nə jìa Yeso nə, ndi ŋwə, gə̀ nə ŋwə fu Kayafas, faŋ nə luu wuu kwalə məfeꞌ Nwi, tɨ́ vɨɨ mədeesə ŋwaꞌlə Nwi nə vəshɨꞌ fɨ taa shɨ faynə yifi. 58 Pita nə beꞌsə ŋwə fɨ ntaŋ, ziꞌ ŋkee taa fu wuu kwalə məfeꞌ Nwi ghɔ́, gə̀ dùꞌ ghɔ vɨ vɨɨ faꞌ wuu kwalə məfeꞌ Nwi ghɔ́ maa məye nu ŋkɨə faŋ ŋkə taa gay. 59 Vɨɨ kwalə məfeꞌ Nwi ghɔ vɨ vɨɨ məshia nsɔꞌ vənshə kəə vɨɨ faŋ vəŋ taa biŋ mbee tɔ Yeso, tɨ́ kaꞌ vɨ mɔꞌ nsɔꞌ tɔ Yeso, zwì ŋwə. 60 Luu nə, vəŋ kee ye me, faŋ vɨɨ məbiŋ təmbee nə kɔlə fùu jwì vəyaŋ. Kɨ lùu fɨ yiba, mbə vəbɔɔ baa fùu, 61 gì laa, «Wə ŋwə̀ nə gì laa kaꞌ yi sɔ̀ꞌ ŋii Nwi yikwalə, baa fìanə maa vəshi vətia.» 62 Wuu kwalə məfeꞌ Nwi kɨ nii ndɔ̀ yizɔ, gì laa, «Maa a kɔ bəŋsə kɔ̀ŋ vənu mbɨə faŋ vɨɨ gisə kɔ̀ŋ ghɔ.» 63 Luu nə, Yeso kee bìnə me. Wuu kwalə məfeꞌ Nwi gi tɨ́ ŋwə laa, «Maa yizii Nwi Nshɔɔ-mbi, mə tə̀ ghɔ fuu məkee, naysə tɨ́ yia laa a luu Kristo, Wee Nwi mu?» 64 Yeso gi tɨ́ ŋwə laa, «Gì ghɔ nɨniŋ. Mə naysə tɨ́ viŋ ntee laa, shù ndee viŋ ndɔ ye Wuu yinsəŋ Nwi faŋ ŋwə dùꞌ maa kwiŋ maꞌnə Nwi faŋ ŋwə kìi wutə kənshə. Viŋ ndɔ baa ye ŋwə faŋ ŋwə jɨjwi fɨ fuu mbɔꞌ fɨ taa yizɔ.» 65 Wuu kwalə məfeꞌ Nwi ghɔ́ zɔ, sètə njwi si, gì laa, «Ŋwə ndà Nwi. Nsiŋ sii baa kəə vɨɨ məgi nu tɔ ŋwə tɨ́ kə? Maa viŋ zɔ̀ faŋ ŋwə ndà Nwi. 66 Viŋ gi ŋkiŋ laa kə?» Vəŋ bəŋsə laa vɨ zwi ŋwə, 67 kɨ nii shèꞌ mənti yikəꞌ ŋwə, fwàŋnə ŋwə. Vɨɨ mɔ́ꞌ saŋ ŋwə fɨ maa fəə ghi, 68 gi laa, «Kɨɨ fɨ maa Zwitə Nwi, naysə wə ntɨə faŋ ŋwə sàŋ ghɔ, faŋ a lùu Kristo.» Faŋ Pita nə twèy Yeso ( Mark 14.66-72 ; Lukas 22.56-62 ; Jɔn 18.15-18 , 25-32 ) 69 Maa yighee yɔ́ Pita nə dùꞌ fu yɨ ŋii nsɔꞌsə, wee-wəzwi mɔ́ꞌ jwi yɨ ŋwə, gì laa, «Maa viŋ Yeso, wuu Galilii wì yaa luu mɔ́ꞌ.» 70 Ŋwə twey vɨsɨ vɨɨ vənshə, gì laa, «Mə kee kɨɨ nə nu ŋkɨə faŋ a gisə nə me.» 71 Ŋwə kɨ nii fùu, gə̀ fu, wuu mɔ́ꞌ baa ye ŋwə, gì tɨ́ vɨɨ mbɨə faŋ vəŋ nə tɨ̀ŋnə yifi laa, «Wə ŋwə̀ nə luu ghɔ Yeso fɨ Nazaret.» 72 Pita baa kii twey, lɨ̀ꞌtə laa yi kee kɨɨ nə ŋwə me. 73 Sheꞌ fɨkɨꞌ nee, vɨɨ mbɨə faŋ vəŋ nə tɨ̀ŋ yifi, jwi yɨ ŋwə, gì tɨ́ ŋwə laa, «Yinsəŋ, a lùu fɨ maa vəŋ. Yia kɔꞌ kɨɨ buꞌ laa yigisə yə də̀ shəŋ ŋkɨə faŋ a ndɔ̀ fɨ fuŋ.» 74 Pita tey kɨ nda ŋwaa wi, lɨ̀ꞌtə laa yi kee bee kɨɨ nə wə ghɔ́ me. Sheꞌ yighee yɔ́ ŋkɨꞌ taw. 75 Pita lumə nu ŋkɨə faŋ Yeso nii gì tɨ́ ŋwə nə laa, «Ŋkɨꞌ taa kee taw me, a twey mə ghee tia.» Ŋwə lumə nɨniŋ, fùu fu, gwia ŋkee dɨdɨꞌ. |
© 1993, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.