Lukas 18 - Vengo (Babungo)Yigisə tii buꞌ wuu məshia nsɔꞌ faŋ ŋwə nə gaŋtə zu ŋku mɔ́ꞌ 1 Yeso baa tìi yigisə tii yimɔ́ꞌ tɨ́ vəŋ maa mədə laa ŋkə bàw maa məshɔꞌtə Nwi ghee nshə, kee bwa me. 2 Ŋwə nə gi laa lee, «Wuu məshia nsɔꞌ mɔ́ꞌ nə luu shɔ maa shɨ kəmɔ́ꞌ, faŋ ŋwə nəə kee fee Nwi me, kee tii wə nə mbii me. 3 Zu ŋku mɔ́ꞌ nə luu shɔ shɨ yɔ́ nɨzi, jwì yɨ wuu məshia nsɔꞌ ghɔ́, gì tɨ́ ŋwə laa ŋwə fi yi fɨ ghɔ wuu mbeenə wi. 4 Ŋwə kee kaw biŋ me, tay. Kɨ luu fɨ yiba, faŋ wəzwi ghɔ́ nə jwi maa ŋwə ghee yaŋ, ŋwə bɨꞌtə fɨ taa fwi ŋwə laa, «Mə kee bee fee Nwi me, kee tii wə nə wuumba ŋwaa me. 5 Luu nə, zu ŋku ŋwə̀ ghaysə mə dɨdɨꞌ. Bàw mə taa gaŋtə ŋwə maa nsɔꞌ yi, buꞌ ŋwə taa lɔŋsə mə.» 6 Tɨta Yeso kɨ nii baa gi laa, «Maa viŋ zɔ nu ŋkɨə faŋ wuu məshia nsɔꞌ ghɔ́ nə gi, faŋ vənu vi nə kɔlə kee lùu vəloomə me. 7 Faŋ ŋkə lùu nɨniŋ nə, Nwi taa gaŋtə vɨɨ mbɨə faŋ Nwi nə shoꞌ laa luu mbii vɨɨ ŋkee maa yinsəŋ, faŋ vəŋ gwia ŋɨꞌ vəŋ tɨ́ ŋwə vətuꞌ nə shɨshwi. Yinsəŋ, Nwi taa gaŋtə vəŋ, kee gəŋsə vəŋ. 8 Mə naysə tɨ́ viŋ laa, ŋwə ndɔ gaŋtə vəŋ nə nsɔꞌsə vəŋ titi. Gə fɨ maa Wuu yinsəŋ Nwi, vɨɨ ndɔ luu shɔ faŋ vəŋ nùŋ fwisə vəŋ maa ŋwə maa yighee njyə faŋ ŋwə ndɔ bəŋ jwi taa mbi nə mu?» Yigisə tii buꞌ wuu Farisii ghɔ wuu məsa vətɔ faŋ vəŋ nə gə̀ shɔꞌtə Nwi 9 Yeso baa tìi yigisə tii yimɔ́ꞌ buꞌ vɨɨ faŋ vəŋ nə shìasə vɨɨ mɔ́ꞌ, bɨꞌtə laa vənu vəvəŋ luu vəloomə shɔɔ ŋkə vɨɨ mɔ́ꞌ. Ŋwə nə gì laa lee, 10 «Vɨɨ vəbɔɔ nə koꞌ gə̀ taa ŋii Nwi yikwalə maa məshɔꞌtə Nwi. Wuu mɔ́ꞌ lùu wuu Farisii, wuu mɔ́ꞌ lùu wuu məsa vətɔ. 11 Wuu Farisii ghɔ́ gə koꞌ yàanə yizɔ, shɔꞌtə Nwi maa nshɨ-tɔ wi laa, «Nwi ŋwaa, mə bwaŋ ghɔ, buꞌ laa mə kee lùu yaa vɨɨ mɔ́ꞌ me. Mə kee lùu yaa vəndɔꞌ, nə vɨɨ məyɨ vənu və mbuulə, nə vɨɨ mətii vəki me, tɨꞌnə me yaa wuu məsa vətɔ ŋwə̀ me. 12 Mə yaa kɨ baŋ fazɨ maa vəshi vəbɔɔ tɔ yiwiŋ tɔ yiwiŋ, baa ndɔ kɔ way kəmuꞌ fɨ taa vəshəŋ və vətɔ vaŋ yighuŋ.» 13 Gə fɨ maa wuu məsa vətɔ ghɔ́, ŋwə jwi tɨŋ ŋkee ntaŋ, kee bee jìa fwi maa məŋaꞌsə yisɨ yi, ndeynə yizɔ me, buꞌ fwi yi, shɔꞌtə Nwi laa, «Nwi, kee gəŋ saŋ, mə lùu wuu bwə!» 14 Mə naysə tɨ́ viŋ laa wuu məsa vətɔ ghɔ́ nə siꞌ gə̀ taa ŋii ŋwə, vənu vi loomə vɨsɨ Nwi. Nu wuu Farisii kee lòomə me. Lùu nɨniŋ buꞌ laa wə tɨ̀ me wə faŋ ŋwə koꞌsə ŋwaa wi yizɔ, vɨ taa suꞌsə ŋwə nsi. Gə fɨ maa wə ntɨə faŋ ŋwə suꞌsə ŋwaa wi nsi, vɨ ndɔ koꞌsə ŋwə yizɔ.» Faŋ Yeso nə tù mənɔŋ-bwaŋnə tɔ vaŋmbwaa ( Matiu 19.13-15 ; Mark 10.13-16 ) 15 Maa yighee yɔ́ vɨɨ jwi nə vaŋmbwaa tɨ́ Yeso laa ŋwə kɔŋ vəŋ, tu mənɔŋ-bwaŋnə tɔ vəŋ. Vɨɨ məzwetə nu ki ye, shə̀ tɨ́ vɨɨ vɔ́. 16 Yeso tii vɨɨ vɔ́ laa vəŋ jwi nə vaŋ vəŋ yɨ yi, gì tɨ́ vɨɨ məzwetə nu ki laa, bàw vɨ meꞌtə vaŋmbwaa, vəŋ jwi yɨ yi, kɨ vɨ baa fə̀ŋ vəŋ me, fɔnə nu yifwàŋ Nwi lùu tɨ́ kəŋ vɨɨ vɔ́ nee. 17 Ŋwə nə baa gi laa, «Viŋ zɔ! Mə naysə ŋkee nu yinsəŋ tɨ́ viŋ laa, wə faŋ ŋwə kee nùŋ fwi yi maa nu yifwàŋ Nwi yaa weembwa me, buu kaꞌ ŋwə kee ndɔ ŋii shɔ me.» Ŋkə lùu kəweꞌ tɨ́ tɨɨ ka maa məŋii nu yifwàŋ Nwi ( Matiu 19.16-30 ; Mark 10.17-31 ) 18 Nə luu maa yighee yɔ́, shɨꞌ mɔ́ꞌ jwi bìtə tɨ́ Yeso laa, «Tɨta, faŋ a lùu wuu jəə, mə sii taa yɨ kə, buu ndɔ zɨ məbwey vəlwaŋ faŋ ŋwə gòꞌsə yighee muꞌ?» 19 Yeso gi tɨ́ ŋwə laa, «A tìi mə nə wuu jəə buꞌ kə? Wə kee lùu shɔ faŋ ŋwə bàw me, bàw sheꞌ Nwi nɨnɔŋ wi. 20 Gə fɨ maa nu ŋkɨə faŋ a nii bitə nə, maa a kɨɨ nə ntɨsə Nwi laa, «Kɨ ghɔ tii wəzwi me! Kɨ zwi wə me! Kɨ shaw me! Kɨ sɨɨ ba tɔ wə me! Kɨ zɔnə tii wə nə nshu wə!» 21 Wə ghɔ́ gi laa, «Mə nəə toꞌ nɨniŋ maa vənu vənshə, shù fɨ weembwa.» 22 Yeso zɔ nɨniŋ, gì tɨ́ ŋwə laa, «Bəə sheꞌ nu kəmuꞌ fɨ ghɔ ghɔ. Gə fiŋtə vətɔ və vənshə, gàa ka ghɔ́ tɨ́ vɨɨ ŋɨꞌ, buu a ndɔ kii vəkeynə və yizɔ, kɨ nii jwi bèꞌsə mə!» 23 Wə ghɔ́ zɔ nu kɔ́, lùŋ dɨdɨꞌ, buꞌ laa ka wi nə luu yaŋ dɨdɨꞌ. 24 Yeso ye, gì laa, «Ŋkə luu ŋkee kəweꞌ tɨ́ vɨɨ faŋ vəŋ kìi ka yaŋ maa məŋii nu yifwàŋ Nwi. 25 Ŋkə lùu kəyaysə tɨ́ nyaa yikwalə maa məshɔɔ fɨ maa ŋɔŋ tasə, fɨ ghɔ tɨɨ ka maa məŋii nu yifwàŋ Nwi.» 26 Vɨɨ mbɨə faŋ vəŋ nə zɔ̀, gi laa, «Faŋ ŋkə lùu nɨniŋ, sii kaꞌ bwèy ndə?» 27 Ŋwə gi laa, «Nu ŋkɨə faŋ ŋkə ghɔꞌ vɨɨ, kaꞌ ŋkə kee ghɔ̀ꞌ Nwi me.» 28 Pita gi laa, «Ye mɔɔ! Yia mèꞌtə vətɔ via, bèꞌsə ghɔ!» 29 Ŋwə gi tɨ́ vəŋ laa, «Viŋ zɔ! Mə naysə tɨ́ viŋ yinsəŋ laa, wə tɨ̀ me wə faŋ ŋwə mèꞌtə ŋii yi, tɨꞌnə me zu wi, tɨꞌnə me vaŋ-nshwi vi, tɨꞌnə me vətɨɨ vi, tɨꞌnə me vaŋ vi, buꞌ nu yifwàŋ Nwi, 30 buu ŋwə ndɔ baa ye vətɔ vi vɔ́ vəyaŋ ŋkee maa yighee shɨ nsi nyə̀, ndɔ baa zɨ məbwey vəlwaŋ faŋ ŋwə gòꞌsə yighee muꞌ, maa yighee mbi njyə faŋ nyə ndɔ jwi.» Faŋ Yeso nə baa fɨꞌtə nu ŋɨꞌ ki faŋ ŋwə ndɔ ye ( Matiu 20.17-19 ; Mark 10.32-34 ) 31 Yeso kɨ nii ndì vɨɨ vi njɔsə-bɔɔ nə, ghɔ vɨ vəŋ shəŋtə. Ŋwə gi tɨ́ vəŋ laa, «Viŋ zɔ! Nsiŋ koꞌ gə Jerusalem ndwə. Nsiŋ taa ziꞌ shɔ, vənu vənshə faŋ nshiisə-ŋii sɔghɔ nə nyɔꞌ taa ŋwaꞌlə Nwi kɔ̀ŋ Wuu yinsəŋ Nwi, taa faynə, gay maa ŋwə. 32 Vɨ ndɔ jia ŋwə, kɔ̀ tɨ́ vɨɨ tətɔŋ fu, vəŋ taw ŋwə, yɨnə ŋwə, sheꞌ mənti maa ŋwə, 33 saŋ ŋwə nə vəmfa, zwì ŋwə. Luu nə, vəshi kɨ shɔɔ vətia, ŋwə taa ywey fɨ shɨ yiku.» 34 Vɨɨ Yeso vɔ́ zɔ, kee ndì tuu nu kəmuꞌ fɨ taa yigi yɔ́, faŋ ŋwə nə gì tɨ́ vəŋ nə me. Nu kɔ́ nə ndènə fɨ yikəꞌ vəŋ, vəŋ fəə tɔ vəŋ maa nu ŋkɨə faŋ ŋwə gì tɨ́ vəŋ dɨdu. Faŋ Yeso nə ŋàꞌsə sɨ wuu sɨ fɨsə ntɨꞌ Jeriko ( Matiu 20.29-34 ; Mark 10.46-52 ) 35 Yeso kɨ ziꞌ nshənə fɨ ntɨꞌ Jeriko, yè wuu sɨ fɨsə faŋ ŋwə dùꞌ wii jɨɨ, kɨ ndwaŋ vətɔ. 36 Wə ghɔ́ zɔ faŋ vɨɨ shɔɔ ŋkee vəyaŋ, bìtə laa lùu kə? 37 Vɨ naysə tɨ́ ŋwə laa lùu Yeso, wuu Nazaret, faŋ ŋwə shɔɔ. 38 Wə ghɔ́ yumə ŋkee nəŋay laa, «Yeso, wee fwàŋ Deyvid, kee gəŋ saŋ!» 39 Vɨɨ mbɨə faŋ vəŋ nə shɔ̀ɔ vɨsɨ, shə tɨ́ ŋwə laa ŋwə shia. Luu nə, ŋwə baa mètə yɨyumə shɔ̀ɔ yighee vɨsɨ laa, «Wee fwàŋ Deyvid, kee gəŋ saŋ!» 40 Yeso jwi tɨ̀ŋnə, gì laa vɨ ndi ŋwə, jwì nə ŋwə yɨ yi. Ŋwə kɨ ziꞌ yɨ Yeso, Yeso bitə tɨ́ ŋwə laa, 41 «A kəə laa mə yɨ kə maa ghɔ?» Ŋwə laa, «Tɨta, yɨsə mə baa kɨ ye vədɨꞌ.» 42 Yeso gi tɨ́ ŋwə laa, «Kɨ ye vədɨꞌ! A bwèy buꞌ laa a nùŋ fwi yə maa Nwi.» 43 Ŋwə ye vədɨꞌ yighee muꞌ, bèꞌsə Yeso, toꞌ bəŋsə yizii Nwi. Vɨɨ vənshə faŋ vəŋ nə yè, bəŋsə Nwi. |
© 1993, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.