Rutë 1 - Kuö Dëdrä Jenɛɛsë Rutë

Elimelɛɛkëa ‑gbööö 'jäa' ‑sʋɩ

¹ ‑Gätʋnyüüa 'taɩn 'lɩ nɩ, ‑gbëkananie pa kä Israɛɛlëa 'blɩ ‑gälɩ. Judaa ‑tʋtʋ ‑gälɩa bätälä 'ü 'daraa' Bɛtëlɛɛmëa nyɔɔ 'doo nya dɔrɔ kä 'ɔa 'ŋlʋʋ nyra 'ɔa nyɩbɛjü 'sɔɔ 'wʋ, 'ünya mi nyɔtugbabre kʋ, Moabënyüüa 'blɩ ‑gälɩ.

² Nyɔɔlɔ 'ü 'dara kä Elimelɛɛkë, 'ɔa 'ŋlʋʋa 'nyrɩ bä kä Naomii. 'Ɔa nyɩbɛjü 'sɔɔ 'ü 'dara kä Makëlɔɔn nyra Kiliɔɔn. Judaa Bɛtëlɛɛmë, 'äa 'mlɩa Efrataa ‑glügböa nyüü 'ü bä. 'Ü 'tɔa' Moabëa 'blɩ ‑gälɩ nɩ, 'a ‑nyɛɛ 'ü nrörö 'üa kʋfa 'lɩ.

³ Naomiia dʋɔ Elimelɛɛkë nya jä, 'ɔɔ ‑bɛ 'ɔa nyɩbɛjü 'sɔɔ nya tɩɔ 'lɩ.

⁴ 'Jülü nya kä Moabëyörü; 'dooa 'nyrɩ bä kä Ɔrëpaa, ‑molooa 'nyrɩ nya bä Rutë. 'Ü kʋ 'lɩ ‑sɩ ‑pʋa 'samaadɛɛ.

⁵ Makëlɔɔn nyra Kiliɔɔn nya jä bɩa, Naomiia 'doo nya tɩɔ 'lɩ. 'Ɔa nyɩbɛjü 'sɔɔ nyra 'ɔa dʋɔ järä 'ɔɔn kälɩ.

'Sɩrɩ Rutëa plɛ 'kplaa' 'ɔa ŋʋtayio Naomii

⁶ 'Ɔ 'nua' ‑maa Yawe 'a 'ɔa ‑glügbö ‑bëkalɩ 'ba nɩ, 'ɔnya dɔrɔ 'ɔa 'jüüa 'ŋlëgë 'sɔɔ 'wʋ 'ümä Moabëa 'bre 'cie.

⁷ 'Ɔɔ ‑bɛ 'ɔa 'jüa 'ŋlëgë nya sɔ ‑tɛlɩ 'ü ma kʋa', 'ünya dɔrɔ 'nyʋfɔ 'wʋ 'ümä Judaa 'blɩ ‑gälɩ dɛrɩblöö.

⁸ Naomii nya ‑gbala 'ɔa 'jüa 'ŋlëgë 'sɔɔlü ‑maa: «'Ba mi, ‑moloo ma bälɩ ɔ 'blöö 'ɔa 'yioa ‑nyɛɛ dɛrɩ! Abɩa Yawea ‑gbinanakʋ bä 'amɩ ‑gälɩ, 'sɩrɩ 'a srara 'mɩ 'ana ‑gbinanakʋ, 'mɔɔ ‑bɛ 'na 'jü kɔsɔ.

⁹ Abɩa Yawe ‑nyɩ 'amɩ ‑jɔrʋ, ɔ ‑nyɩ ‑moloo 'ɔa dʋɔ!» 'Ɔnya ‑gbere 'üün, ‑bɛ 'ü 'wuö ‑gböösa.

¹⁰ 'Ü ‑nëma: «‑Mää 'sɩ 'i ‑nëmä bä, a nyra ‑mɔ kɔsɔ nya ‑na ‑glügböa ‑nyɛɛ mia!»

¹¹ ‑Maa Naomii ‑nëma: «'Ba 'blöö, 'na 'ŋlëkayerü 'amɩ! Dɛplɛɛ kä ‑gʋ 'nyraa 'amɔ 'mä 'mi le? 'Na 'mlɩ ‑ka bä nyɩbɛjü 'mä 'üün ‑gu 'ümä 'amɩ kä?

¹² 'Ba 'blöö 'na 'ŋlëkayörü 'amɩ. 'Nyaa 'klɩbɩa 'mä dʋɔ kä. ‑Bakää 'nyɩ 'daa 'nɩmɩ: ‹‑Yɛɛ, 'n 'mrɛɛ ‑a ‑gu 'sɔɔwʋ ‑taa ‑gbiaralä 'nyaa dʋɔ 'jäa, 'kä 'nyaa nyɛbɛjü ‑gu› nɩ,

¹³ 'üü 'a nëmä ‑glaaa' 'ümä 'bʋa, 'ia ‑gʋ 'kä 'anya 'daa 'a ‑nëmä 'ti ‑a 'ti? 'Woo 'la! 'Na 'ŋlëkayörü 'amɩ! 'Na plɛ fie ‑gböösa 'ɛnya ‑si 'ana nɛ 'wʋ, 'be 'mɔɔ Yawe kö plɛ 'lɩ.»

¹⁴ 'Ünya 'patä 'ünya 'wu. Ɔrëpaa nya ‑gbere 'ɔa ŋʋtayio 'ɔnya mi, ‑maa Rutë blara 'ɔmä 'ɔɔn ‑gbasɔ.

¹⁵ Naomii nya ‑gbala Rutë: «‑Jää ‑na dʋɔa ‑wlajʋa 'ŋlʋʋ, 'ɔ 'a 'ɔa ‑glügbö nyra 'ɔa nyɔsʋaɩɩa ‑nyɛɛ dɛrɩblöö. ‑Na 'mʋgbɛ nʋ 'ɔa 'saa.»

¹⁶ ‑Maa Rutë ‑nëma: «‑Nyɩ 'soso 'mɩ 'wʋ ‑na ‑gbasɔsɔkʋa ‑gʋ; ‑nyɩ 'soso 'mɩ 'wʋ ‑na 'lɩdɛrɩtʋŋlɔkʋa ‑gʋ! ‑Plɩɩlɩ ‑nëmäa' mi, 'ii 'n mö. ‑Plɩɩlɩ ‑nëmäa' 'prere, 'ii 'nëmä 'prere. ‑Na ‑glügbö nya 'na ‑glügbö bäa. ‑Na Nyɔsʋa nya 'na Nyɔsʋa bäa.

¹⁷ ‑Plɩɩlɩ ‑nëmäa' järä, 'ii 'nëmä järä, 'ii 'ü nëmä 'mɩ ‑träärä. Jäjäa 'doo 'ää 'mrɛɛ ä 'ba 'mɩ ‑mɩ ‑gba; ima 'nyɩ 'ää ‑a bä nɩ, abɩa Yawe nʋ 'ɔa 'klüa 'fɩɔ ɔ 'pɔnɩ 'mɩ!»

¹⁸ Naomii jrea' 'saa Rutë fioro 'üa 'wʋnyɛrɛkʋ 'lɩ nɩ, 'ɔnya 'ba 'ɔɔn 'mä dɛrɩ.

¹⁹ 'Ünya mlörölɩ 'ünya 'tɔ Bɛtëlɛɛmë. 'Ü paa' Bɛtëlɛɛmë nɩ, 'i kala bätäa nyüüa 'fɩɔ plɛklɩ, ‑bɛ 'ŋlëgë nö: «Naomii kʋ ‑pɩ?»

²⁰ 'Ɔnya ‑gbala 'üün ‑maa: «'Anyɩ were 'mɩ Naomii, 'ba 'dara 'mɩ Maraa; 'be 'Nɩmrɛɛ Nyɔsʋa kätɛ 'ɔnya fiere 'na plɛ.

²¹ 'N mö käa' 'n jrä kä 'wli. Yawe nya 'blöö 'na fʋfʋ dɛrɩ. Yawe nyaa' ‑plɩɩ 'mɩ dɛrɩ sɔ; 'Nɩmrɛɛ Nyɔsʋa nyaa' ‑plɩɩ 'mɩ ‑pajɛ ‑fɔ nɩ, dɛplɛɛ kä ‑gʋ 'a ‑ka 'mä 'mɩ Naomii were le?»

²² 'Asɩ Naomii nyra 'ɔa 'jʋa 'ŋlʋʋ Moabëyria Rutë nʋ 'ünya sɔ Moabëa 'bre. 'I bä kä ɔlëgëa 'böbötaɩn a cɛtɛ jrüü 'ünya 'tɔ kä Bɛtëlɛɛmë.