Eklesiastes 9 - Biblia ande chib Romani

So si o zivoto ta o meripe

¹ Sa me liea thodem man pe gala ezgode te sai penav tumenge gala orbe: Kai e llene chache ta e bizai ta sogo cheren si ande Devleke va, avela volipe o avela murzania, e manusa ni acharen le, a sa si angla lende.

² Sargo te avela saurre nakhen isto goia ezgoda. O chacho ta gua kai inai chacho, o lacho ta gua kai inai lacho. O chisto ta gua kai inai chisto, gua kai chinel kurbano ta gua kai ni chinel le. O lacho ta gua kai cherel o bilachipe, gua kai jal sovel ta gua kai daral te jal sovel.

³ Gava bilachipe si ande sa so cherdol pe gaia phuv, sa nakhen isto goia ezgoda ta e manuseko lio si pherdo bilachipe ta dilipe sa leko zivoto, ta mapalal merel.

⁴ A o manus kai zivil si le so aduricharel, soke mai lache si iek llukel llundo neko iek liono mulo.

⁵ Soke e llene kai zivin llanen kai si te meren, a e mule ni llanen niso, ta ni pochindol lenge ios, soke lengo mislo si thodo ando jasardipe.

⁶ Ta i lengo volipe ta lengi murzania ta lengi joli si muli, ta ni ka cheren niso pe sogo cherdol pe gaia phuv.

⁷ Lla ta ja cho marrno veselimaia ta pi chi mol ande dragostia, soke e Devleke avila drago so chere.

⁸ Sa o vreme te aven parrne che patave, thov suako llive pe cho soro o meriso.

⁹ Veselisao pe gava zivoto e diskiniaia kai voli sogo zivia pe gaia phuv kai ni mol la niso, soke gua si cho chari po zivoto ta ande cho rado kai trudi tut pe gaia phuv.

¹⁰ Sogo avela chuke po va te chere, cher le prema chi zor, soke ando limori kai ka lla, inai so te chere, inai rado, ni bizaipe, ni llanglipe.

O bangipe kai si po zivoto

¹¹ Aver ezgoda dikhlem pe gaia phuv: Kai inai katar e llene lokhe te prasten, ni katar e zurale te marenpe, ni katar e llangle o marrno, ni katar e bizai o barvalipe, ni katar e llene kai den orba sukar te peren drago saurrenge. So dikhlem si kai o vreme delpe saurrenge.

¹² Soke o manus ni llanel kana ka avel leko vreme, sargo e mache kai istaren len ande mreza, ta e chiriklia kai achen phangle po thav lenge porrne, isto gia achen phangle e manusa ando bilacho vreme, kai avel kana ni uzdinpe.

¹³ Dikhlem i gava bizaipe pe gaia phuv, ta me misliu man kai si bari:

¹⁴ iek forichi kai inai le but llene, ta avel pe lende iek charo zuralo, ta thovel truial lendar pe ezgode te marelpe lenchar,

¹⁵ a ando forichi zivila iek lleno chorro, kai saia bizai, vou sai braduisardaia gole foro, ¡a niko ni diape golli letar!

Mai mol o bizaipe

¹⁶ A me phenav kai mai mol o bizai neko tromano, i te na thovena sama po bizaipe e chorreko, ta i te na asunena leko bizaipe.

¹⁷ Mai sukar asundon e alava e bizaieke ando esmiro, neko o urkipe katar o charo maskar e dile.

¹⁸ Mai mol o bizaipe neko e ezgode kai marenpe lenchar, a iek lleno bilacho sai murir but lachipe.