Salmow 119 - An Sowter 1997 2023

SALM 119. Beati immaculati.

¹ Gwynnvys an re yw heb namm y'n fordh : hag a gerdh yn lagha an Arloedh.

² Gwynnvys an re a with y dhustuniow : hag a'n hwila ev a leun golonn;

³ An re ynwedh na wra sherewneth : neb a gerdh yn y fordhow ev.

⁴ Ty re worhemmynnis : may synsyn dha arghadowyow gans rach.

⁵ Unnweyth mar pe ow fordhow mar fast : may hwrellen vy synsi dha ordenansow!

⁶ Ytho ny borthav meth : pan wra'ma vri a'th worhemmynnow oll.

⁷ My a ras dhis gans ewnder kolonn : pan dhyskav dha vreusow gwiryon.

⁸ My a syns dha ordenansow : na wra ow gasa yn tien.

In quo corriget?

⁹ Fatell wra den yowynk glanhe y hyns : owth omwitha herwydh dha er.

¹⁰ A leun golonn my re'th hwilas : na as vy dhe vos yn stray dhiworth dha worhemmynnow.

¹¹ Dha lavarow re gudhis y'm kolonn : ma na begghiv er dha bynn.

¹² Ty yw benniges, A Arloedh : dysk dhymm dha ordenansow.

¹³ Gans ow diwweus re venegis vy : oll breusow dha anow.

¹⁴ My re lowenhas yn fordhow dha dhustuniow : kemmys hag yn kevoeth pub oll.

¹⁵ My a vynn prederi a'th arghadowyow : ha hwithra dha hynsyow.

¹⁶ My a lowenha y'th ordenansow : ha ny wrav ankevi dha er.

Retribue servo tuo.

¹⁷ Bydh hel orth dha was : rag may pewiv, ha synsi dha er.

¹⁸ Igor ow dewlagas : may hwelliv marthusyon dha lagha.

¹⁹ Alyon ov vy war an nor : na gudh dha worhemmynnow ragov.

²⁰ Ow enev yw konsumys gans hireth : war-lergh dha vreusow pub dydh oll.

²¹ Ty re geredhas an re woethus : mollothek yw an re a gammdremen dhiworth dha worhemmynnow.

²² Treyl a-dhiworthiv mewl ha despit : rag my re withas dha dhustuniow.

²³ Pennsevigyon ynwedh a esedhas ha kewsel er ow fynn : mes dha was a brederis a'th ordenansow.

²⁴ Dha dhustuniow ynwedh yw ow lowena : ow husulyoryon.

Adhaesit pavimento.

²⁵ Ow enev a len orth an doust : bewha vy herwydh dha er.

²⁶ My a dherivas ow fordhow, ha ty a'm gorthybis : dysk dhymm dha ordenansow.

²⁷ Gwra dhymm konvedhes fordh dha arghadowyow : ha my a breder a'th varthusyon.

²⁸ Yma ow enev ow teudhi dre voredh : krevha vy herwydh dha er.

²⁹ Kemmer dhiworthiv an fordh a falsuri : ha gront dhymm ras dha lagha.

³⁰ My re dhewisas an fordh a lenduri : ha'th vreusow re worris a-dheragov.

³¹ My re lenas orth dha dhustuniow : A Arloedh, na as vy dhe vos toellys.

³² Poenya a wrav yn fordh dha worhemmynnow : pan redh jy kennerth dhe'm kolonn. Myttin 25

Legem pone.

³³ Dysk dhymm, A Arloedh, fordh dha ordenansow : ha my a's gwith bys y'n diwedh.

³⁴ Gwra dhymm konvedhes, ha my a with dha lagha : devri my a'n syns a leun golonn.

³⁵ Gwra dhymm mos yn hyns dha worhemmynnow : rag ynno yma ow lowena.

³⁶ Pleg ow holonn troha'th tustuniow : ha na wra hy flegya troha krefni.

³⁷ Treyl ow dewlagas dhe-ves, ma na wellons euveredh : ha bewha vy y'th fordh.

³⁸ Kollanw dha lavar rag dha was : neb a omre dhe own ahanas.

³⁹ Treyl dhe-ves an geredh a borthav own anedhi : rag da yw dha vreusow.

⁴⁰ Otta, my re yeunis war-lergh dha arghadowyow : bewha vy y'th ewnder.

Et veniat super me.

⁴¹ Re dheffo dhymm dha dregeredh, A Arloedh : dha selwyans, herwydh dha lavar.

⁴² Ena my a yll gorthybi dhe'n den a'm kabel : rag my a drest yn dha er.

⁴³ Na gemmer an ger a wiryonedh yn-mes a'm ganow yn tien : rag my re fydhyas y'th vreusow.

⁴⁴ My a syns dha lagha pup-prys : bys vykken ha bynnari.

⁴⁵ Ha my a gerdh yn rydhses : rag my a hwila dha arghadowyow.

⁴⁶ My a gews a'th tustuniow a-dherag myghternedh : ha ny borthav meth.

⁴⁷ My a lowenha y'th worhemmynnow : a wrugavy aga hara.

⁴⁸ Ha my a dhrehav ow diwleuv dhe'th worhemmynnow a geris : ha my a breder a'th ordenansow.

Memor esto servi tui.

⁴⁹ Porth kov a'n ger orth dha was : ynno may hwruss'ta dhymmo fydhya.

⁵⁰ Hemm yw ow honfort y'm anken : rag dha er re'm bewhas.

⁵¹ Tus woethus re'm skornyas dres eghenn : byttegyns ny blegis vy dhiworth dha lagha.

⁵² My a borthas kov a'th vreusow re beu a-dhia'n oesow koth : ha konfort a gevis.

⁵³ Konnar a'm dalghennas : drefenn an debeles, an re a forsak dha lagha.

⁵⁴ Dha ordenansow re beu kanow dhymm : yn chi ow fergherinses.

⁵⁵ My re borthas kov a'th Hanow yn nos, A Arloedh : ha my re synsis dha lagha.

⁵⁶ Hemma re beu ow usadow : rag y hwithis vy dha arghadowyow.

Portio mea, Domine.

⁵⁷ Ty yw ow rann, A Arloedh : my a ambos synsi dha eryow.

⁵⁸ My re hwilas dha fas a leun golonn : bydh grassyes orthiv herwydh dha lavar.

⁵⁹ My a brederis a'm fordhow : ha treylya ow threys troha'th tustuniow.

⁶⁰ My a fistenas ha ny dhelatis an termyn : rag synsi dha worhemmynnow.

⁶¹ Lovanow an debeles re'm kolmas : mes ny ankevis dha lagha.

⁶² Yn hanter-nos sevel a wrav rag grassa dhis : drefenn dha vreusow gwiryon.

⁶³ Koweth ov vy dhe seul a'th own : hag a syns dha arghadowyow.

⁶⁴ An nor, A Arloedh, yw leun a'th tregeredh : dysk dhymm dha ordenansow.

Bonitatem fecisti.

⁶⁵ Ty re wrug da dhe'th was, A Arloedh : herwydh dha er.

⁶⁶ Dysk dhymm skians da ha godhvos : rag my re grysis y'th worhemmynnow.

⁶⁷ Kyns my dhe vos yn anken, my a gammdremenas : mes lemmyn my a syns dha lavar.

⁶⁸ Da osta jy ha grassyes : dysk dhymm dha ordenansow.

⁶⁹ An re woethus re'm droguras gans falsuri er ow fynn : mes my a with dha arghadowyow a leun golonn.

⁷⁰ Maga tew avel blonek yw aga holonn : mes my a lowenha y'th lagha.

⁷¹ Da yw ow bos yn anken : rag may tyskkiv dha ordenansow.

⁷² Gwell genev yw lagha dha anow : ages milyow a owr hag a arghans. Gwesper 25

Manus tuae fecerunt me.

⁷³ Dha dhiwleuv re'm gwrug ha'm formya : gwra dhymm konvedhes, may tyskiv dha worhemmynnow.

⁷⁴ An re a'th own a'm gwel ha lowenhe : rag my re fydhyas y'th ger.

⁷⁵ My a woer, A Arloedh, dha vreusow dhe vos gwiryon : hag yn lenduri ty dhe'm trobla.

⁷⁶ Bedhes dha dregeredh orth ow hebaskhe : herwydh dha ambos dhe'th was.

⁷⁷ Des dhymm dha druedh, may fiv vy bew : rag dha lagha yw ow lowena.

⁷⁸ Perthes an re woethus meth, rag gans falsuri y hwrussons kamm dhymm : mes my a breder a'th arghadowyow.

⁷⁹ Treylyes dhymmo vy an re a berth own ahanas : ha'n re a aswonn dha dhustuniow.

⁸⁰ Bedhes ow holonn perfydh y'th ordenansow : ma na berthiv meth.

Defecit anima mea.

⁸¹ Difyga a wra ow enev ow yeuni war-lergh dha selwyans : mes my a fydh yn dha er.

⁸² Ow dewlagas a fyll ow yeuni war-lergh dha lavar : ow leverel, ‘P'eur hwredh jy ow hebaskhe?’

⁸³ Rag desyghys ov vy avel botell yn mog : ny ankevis dha ordenansow.

⁸⁴ Py lies yw dydhyow dha was : p'eur hwredh jy breus erbynn an re a wra ow helghya?

⁸⁵ An re woethus re balas pyttow ragov : nag yns herwydh dha lagha.

⁸⁶ Oll dha worhemmynnow yw fyrv : i a wra ow helghya gans falsuri; ty bydh gweres dhymmo vy.

⁸⁷ Nammna wrussens i ow hisya war an nor : mes ny skonis dha arghadowyow.

⁸⁸ Bewha vy herwydh dha dregeredh : yndellma y synsav dustuniow dha anow.

In aeternum, Domine.

⁸⁹ Dha er, A Arloedh : yw desedhys fast bynitha yn nev.

⁹⁰ Yma dha lelder a unn henedh dhe'n nessa : ty re selyas an nor, hag ev a sev.

⁹¹ Herwydh dha vreusow i a dhur hedhyw : rag pup-tra oll yw dha servysi.

⁹² Na ve dha lagha ow lowena : devri my a vawrsa yn ow anken.

⁹³ Bynitha ny ankovav dha arghadowyow : rag dredha ty re'm bewhas.

⁹⁴ Ty a'm pew, salw vy : rag my re hwilas dha arghadowyow.

⁹⁵ An debeles re'm gortas rag ow hisya : mes my a breder a'th tustuniow.

⁹⁶ My re welas bos finwedh dhe bub perfydhder : mes dha worhemmynn yw efan dres eghenn.

Quomodo dilexi!

⁹⁷ Assa wrav vy kara dha lagha : oll an jydh my a breder anodho!

⁹⁸ Dre dha worhemmynnow ty re'm gwrug furra ages ow eskerens : rag ymons i genev bynitha.

⁹⁹ My a gonvedh moy ages ow dyskadoryon oll : rag my a breder yn town a'th tustuniow.

¹⁰⁰ My a gonvedh moy ages an henavogyon : drefenn my dhe witha dha arghadowyow.

¹⁰¹ My re withas ow threys rag pub drog hyns : rag may synsiv dha er.

¹⁰² Ny blynchis vy dhiworth dha vreusow : drefenn ty dhe dhyski dhymm.

¹⁰³ Ass yw hweg dha lavarow dhe'm stevnik : hwekka es mel dhe'm ganow!

¹⁰⁴ Dre dha arghadowyow my a gyv skentoleth : rakhenna my a gas pub drog hyns. Myttin 26

Lucerna pedibus meis.

¹⁰⁵ Lugarn dhe'm treys yw dha er : ha golow dhe'm hyns.

¹⁰⁶ My re dos ha afaydhya : my dhe synsi dha vreusow gwiryon.

¹⁰⁷ Troblys ov vy dres musur : bewha vy, A Arloedh, herwydh dha er.

¹⁰⁸ Degemmer, A Arloedh, an offrynnow bolonjedhek a'm ganow : ha dysk dhymm dha vreusow.

¹⁰⁹ Yma ow enev prest y'm leuv : byttegyns ny ankovav dha lagha.

¹¹⁰ An debeles re worras maglenn ragov : mes nyns yth vy yn stray dhiworth dha arghadowyow.

¹¹¹ My re gemmeras dha dhustuniow yn ertach bys vykken : rag lowena ow holonn yns i.

¹¹² My re worras ow holonn dhe wul dha ordenansow : bys vykken, ha bys y'n diwedh.

Iniquos odio habui.

¹¹³ My a gas an re yw dewblek aga brys : mes dha lagha a garav.

¹¹⁴ Ow hovva ha'm skoes osta jy : yn dha er jy y fydhyav.

¹¹⁵ Kewgh a-dhiworthiv, hwi dhrogoberoryon : rag may hwitthiv gorhemmynnow ow Duw.

¹¹⁶ Gwra ow mentena herwydh dha lavar, may fewiv : ha na as vy dhe vos toellys y'm govenek.

¹¹⁷ Skoedh vy, may fiv saw : ha prest y lowenhav y'th ordenansow.

¹¹⁸ Ty a dhispres oll an re res eth yn stray dhiworth dha ordenansow : rag falsuri yw aga brys.

¹¹⁹ Ty a syns oll tebeles an nor dhe vos plosedhes : rakhenna my a gar dha dhustuniow.

¹²⁰ Ow hig a gren rag own ahanas : my a berth own a'th vreusow.

Feci judicium.

¹²¹ My re wrug gwirvreus hag ewnder : na as vy dhe'n re a'm gwask.

¹²² Gwra mewghya rag dha was er dader : na as an re woethus dhe'm arwaska.

¹²³ Ow dewlagas a fyll ow yeuni war-lergh dha selwyans : ha war-lergh lavar dha ewnder.

¹²⁴ Gwra dhe'th was herwydh dha dregeredh : ha dysk dhymm dha ordenansow.

¹²⁵ Dha was ov vy, gwra dhymm konvedhes : rag may hwodhviv dha dhustuniow.

¹²⁶ Prys yw dhe'n Arloedh oberi : rag i re dhiswrug dha lagha.

¹²⁷ Rakhenna my a gar dha worhemmynnow : moy ages owr, moy ages owr fin.

¹²⁸ Rakhenna my a gerdh yn ewn herwydh oll dha arghadowyow : ha my a gas pub hyns gowek.

Mirabilia.

¹²⁹ Marthys yw dha dhustuniow : rakhenna ow enev a's gwith.

¹³⁰ Diskwedhyans dha eryow a re golow : ev a re skians dhe'n re sempel.

¹³¹ My a igoras ow ganow, ha dyena : rag my a yeunis war-lergh dha worhemmynnow.

¹³² Treyl war-tu ha my, ha bydh grassyes orthiv : herwydh dha usadow orth an re a gar dha Hanow.

¹³³ Orden ow hammow y'th lavar : ha na wres drogoberow maystri warnav.

¹³⁴ Daspren vy dhiworth arwask den : ha my a syns dha arghadowyow.

¹³⁵ Gwra dhe'th fas splanna war dha was : ha dysk dhymm dha ordenansow.

¹³⁶ Ow dewlagas a dhewrak gans goverow a dhowr : drefenn na synsir dha lagha.

Justus es, Domine.

¹³⁷ Gwiryon osta, A Arloedh : hag ewnhynsek yw dha vreusow.

¹³⁸ Ty re worhemmynnis dha dhustuniow yn ewnder, : ha len dres eghenn yns i.

¹³⁹ Tan ow holonn re'm distruis : drefenn ow eskerens dhe ankevi dha eryow.

¹⁴⁰ Dha lavar yw pur dres eghenn : ha'th was a'n kar.

¹⁴¹ Byghan ov vy ha dispresys : mes ny ankovav dha arghadowyow.

¹⁴² Dha ewnder yw ewnder nevra a bes : ha dha lagha yw gwirder.

¹⁴³ Anken ha poesyjyon re'm kemmeras : mes dha worhemmynnow yw ow lowena.

¹⁴⁴ Ewnder dha dhustuniow a dhur bys vykken : gwra dhymm konvedhes, ha my a vew. Gwesper 26

Clamavi in toto corde meo.

¹⁴⁵ My re elwis a leun golonn : gorthyp dhymm, A Arloedh; my a with dha ordenansow.

¹⁴⁶ My re elwis warnas : gwra ow selwel may synsiv dha dhustuniow.

¹⁴⁷ My a sev kyns dydh-tardh ha kria : yn dha eryow y fydhyav.

¹⁴⁸ Ow dewlagas a dhifun kyns goelyow an nos : rag may prederriv a'th lavar.

¹⁴⁹ Klew ow lev, A Arloedh, herwydh dha dregeredh : bewha vy herwydh dha vreusow.

¹⁵⁰ An re a'm helgh gans sherewneth a dheu yn ogas : ha pell ymons i dhiworth dha lagha.

¹⁵¹ Ogas osta, A Arloedh : hag oll dha worhemmynnow yw gwir.

¹⁵² Seuladhydh my re wodhva dhiworth dha dhustuniow : ty dh'aga fondya bynitha.

Vide humilitatem.

¹⁵³ Mir orth ow anken, ha gwra ow delivra : rag ny ankevis vy dha lagha.

¹⁵⁴ Pled ow hen, ha daspren vy : bewha vy herwydh dha lavar.

¹⁵⁵ Pell yw selwyans a'n debeles : rag ny hwilons dha ordenansow.

¹⁵⁶ Meur yw dha druedh, A Arloedh : bewha vy herwydh dha vreusow.

¹⁵⁷ Meur aga niver yw ow helghysi ha'm eskerens : byttegyns ny dreylis vy dhiworth dha dhustuniow.

¹⁵⁸ My a welas an re dhislen, ha keudh a'm beu : rag ny synsons dha lavar.

¹⁵⁹ Mir fatell garav dha arghadowyow : bewha vy, A Arloedh, herwydh dha dregeredh.

¹⁶⁰ Sommenn dha er yw gwirder : ha pubonan a'th vreusow gwiryon a dhur bys vykken.

Principes persecuti sunt.

¹⁶¹ Pennsevigyon re'm helghyas heb ken : mes ow holonn a gren rag dha er.

¹⁶² Lowen ov vy orth dha lavar : avel nebonan a gyv meur a breydh.

¹⁶³ Falsuri a gesis vy, ha'y skonya : mes dha lagha a garav.

¹⁶⁴ Seythgweyth y'n jydh y'th wormelav : drefenn dha vreusow gwiryon.

¹⁶⁵ Kres meur a vydh dhe'n re a gar dha lagha : ha nyns eus travyth a wrello dhedha trebuchya.

¹⁶⁶ My re wortas dha selwyans, A Arloedh : ha kollenwel dha worhemmynnow.

¹⁶⁷ Ow enev re synsis dha dhustuniow : ha my a's kar yn feur.

¹⁶⁸ My re synsis dha arghadowyow ha'th tustuniow : rag bos oll ow fordhow a-dheragos.

Appropinquet deprecatio.

¹⁶⁹ Re dheffo ow garm nes a-dheragos, A Arloedh : gwra dhymm konvedhes, herwydh dha er.

¹⁷⁰ Des ow govynnadow a-dheragos : gwra ow delivra herwydh dha lavar.

¹⁷¹ Ow diwweus a lever gormola : drefenn ty dhe dhyski dhymm dha ordenansow.

¹⁷² Ow thaves a gews a'th lavar : rag oll dha worhemmynnow yw ewnder.

¹⁷³ Bedhes dha leuv orth ow gweres : rag dha arghadowyow a dhewisis.

¹⁷⁴ My re yeunis war-lergh dha selwyans, A Arloedh : ha'th lagha yw ow lowena.

¹⁷⁵ Bewes ow enev, hag ev a'th wormel : ha gwres dha vreusow ow gweres.

¹⁷⁶ My re wandras yn sowdhan avel davas yw kellys : hwila dha was, rag ny ankevis dha worhemmynnow.